hermes-agent/locales/uk.tui.yaml
kshitijk4poor bdde674296 feat(fast): /fast ultrafast for GPT-6 Astra, priced at the served tier
OpenAI's Ultrafast service tier (service_tier="ultrafast") is broadly
available for GPT-6 Astra in the API and Codex (Pro 500 / Enterprise),
billed at 6x Standard. GPT-6.1 Sol Ultrafast is announced as coming soon.

- One tier table: agent.fast_mode.parse_service_tier / STATIC_TIERS now
  back the CLI, gateway and TUI config loaders (three hand-copied parsers).
- resolve_fast_mode_overrides(tier="ultrafast") sends the tier only for
  Ultrafast models on api.openai.com / chatgpt.com; anything else gets
  nothing rather than a silent swap to another paid tier.
- /fast ultrafast on CLI, gateway (typed + picker when supported) and TUI;
  static-tier attach sites pass the tier through.
- Pricing: the response's SERVED service_tier is folded into usage (Codex
  stream assembler keeps it); served ultrafast prices from a published
  6x row (272K whole-request tier included). A request asking for
  Ultrafast but served at default bills at Standard.
- i18n: 4 new keys in all 17 locales; option lists mention ultrafast.
2026-09-29 23:54:34 +05:30

1268 lines
109 KiB
YAML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Hermes TUI (ui-tui) strings — Українська
# Flat dotted keys; every key from locales/_keys.tui.json. Function-valued en entries use
# positional {0}, {1} placeholders.
billing.autoReload.aDifferentCard: "іншу картку"
billing.autoReload.agreeAndTurnOn: "Погодитися й увімкнути"
billing.autoReload.authorization: "Підтверджуючи, ви дозволяєте Nous Research списувати кошти з {0} щоразу, коли ваш баланс падає нижче порога. Вимкнути можна будь-коли тут або на порталі."
billing.autoReload.cardOnFile: "Збережена картка: {0}"
billing.autoReload.description: "Автоматично додавати кошти, коли баланс низький."
billing.autoReload.distinctCardWarning: "⚠ Автопоповнення списує кошти з {0} — це не ваша збережена картка."
billing.autoReload.hint: "↑/↓ рух · Tab інше поле · Enter далі/підтвердити · Esc назад"
billing.autoReload.manageCardOnPortal: "Використати збережену картку — керування на порталі"
billing.autoReload.noCardManageOnPortal: "🔴 Збереженої картки немає — керуйте оплатою на порталі."
billing.autoReload.reloadToError: "Поповнити до: {0}"
billing.autoReload.reloadToLabel: "Поповнити баланс до:"
billing.autoReload.reloadToMustExceedThreshold: "Сума поповнення має бути більшою за поріг."
billing.autoReload.thresholdError: "Поріг: {0}"
billing.autoReload.thresholdLabel: "Коли баланс падає нижче:"
billing.autoReload.title: "Автопоповнення"
billing.autoReload.turnOff: "Вимкнути"
billing.autoReload.turnedOff: "✅ Автопоповнення вимкнено."
billing.autoReload.turnedOn: "✅ Автопоповнення увімкнено: нижче {0} → поповнити до {1}."
billing.autoReload.yourCard: "вашої картки"
billing.buy.addCardOnPortal: "Додати картку на порталі"
billing.buy.addCardOnce: "Додайте картку один раз на сторінці оплати порталу — після цього поповнювати баланс можна прямо з термінала."
billing.buy.addCardThenCheckAgain: "Додайте картку на сторінці оплати, а потім поверніться й виберіть «перевірити ще раз»."
billing.buy.cardFound: "✓ Картку знайдено: {0} — виберіть суму."
billing.buy.checkAgain: "Картку додано — перевірити ще раз"
billing.buy.checkingForCard: "Перевіряємо наявність картки…"
billing.buy.customAmount: "Інша сума…"
billing.buy.enterCustomAmount: "Введіть свою суму:"
billing.buy.hint: "↑/↓ вибір · 1-{0} швидкий вибір · Enter підтвердити · Esc назад"
billing.buy.invalidAmount: "Некоректна сума."
billing.buy.invalidPreset: "Некоректний варіант."
billing.buy.noSavedCardLine: "Збереженої картки немає."
billing.buy.portalLinkFailed: "Не вдалося створити посилання на портал — чи налаштовано ваш портал?"
billing.buy.refreshFailed: "Не вдалося оновити стан оплати — спробуйте ще раз за хвилину."
billing.buy.stillNoCard: "Картки все ще немає — завершіть її додавання на порталі, а потім перевірте ще раз."
billing.buy.title: "Додати кошти"
billing.buy.typingHint: "Enter підтвердити · Esc назад"
billing.common.back: "Назад"
billing.common.cancel: "Скасувати"
billing.common.invalid: "некоректно"
billing.common.manageOnPortal: "Керувати на порталі"
billing.common.noSavedCard: "Збереженої картки немає"
billing.common.payment: "Оплата: {0}"
billing.confirm.authorization: "Підтверджуючи, ви дозволяєте Nous Research списати кошти з вашої картки."
billing.confirm.hint: "↑/↓ вибір · Enter підтвердити · Y/N швидко · Esc назад"
billing.confirm.payNow: "Сплатити {0} зараз"
billing.confirm.portalCardCharged: "Кошти буде списано з картки, збереженої на порталі."
billing.confirm.title: "Підтвердьте покупку"
billing.confirm.total: "Разом: {0}"
billing.limit.hint: "↑/↓ вибір · 1-{0} швидкий вибір · Enter підтвердити · Esc назад"
billing.limit.noCapVisible: "Місячний ліміт не відображається (керується на порталі)."
billing.limit.readOnly: "Місячний ліміт задається на порталі — тут лише для перегляду."
billing.limit.title: "Місячний ліміт витрат"
billing.limit.usage: "Використано {0} з {1} цього місяця"
billing.limit.usageDefaultCeiling: "Використано {0} з {1} цього місяця (стандартна межа)"
billing.overview.addFunds: "Додати кошти"
billing.overview.autoReload: "Автопоповнення"
billing.overview.autoReloadOff: "Автопоповнення: вимкнено"
billing.overview.autoReloadOn: "Автопоповнення: увімкнено (нижче {0} → {1})"
billing.overview.card: "Картка: {0}"
billing.overview.hint: "↑/↓ вибір · 1-{0} швидкий вибір · Enter підтвердити · Esc закрити"
billing.overview.monthlyLimit: "Місячний ліміт"
billing.overview.needsBillingPermissions: "Дії з оплатою може виконувати лише той, хто має відповідні права (власник, адміністратор або фінансовий адміністратор)."
billing.overview.noCardHint: "Збереженої картки немає — «Додати кошти» допоможе її додати."
billing.overview.org: "Організація: {0}"
billing.overview.remoteSpendingOff: "Remote Spending вимкнено для цієї організації — адміністратор оплати може ввімкнути його на сторінці Hermes Agent порталу."
billing.overview.title: "Поповнення · баланс {0}"
billing.stepUp.allow: "Дозволити Remote Spending"
billing.stepUp.allowedResuming: "✓ Remote Spending дозволено — продовжуємо вашу покупку."
billing.stepUp.approveInPage: "Схваліть на сторінці, що щойно відкрилася."
billing.stepUp.declined: "Кошти не списано. Виконайте /topup, коли захочете дозволити Remote Spending."
billing.stepUp.escCancel: "Esc скасувати"
billing.stepUp.grantedHint: "Enter продовжити · Esc скасувати"
billing.stepUp.grantedTitle: "Remote Spending дозволено"
billing.stepUp.heldHere: "Ваше поповнення на {0} утримується тут і продовжиться, коли ви завершите."
billing.stepUp.notAllowed: "! Не вдалося дозволити Remote Spending — це має схвалити той, хто має права на оплату (власник, адміністратор або фінансовий адміністратор). Кошти з вашої картки не списано."
billing.stepUp.notNow: "Не зараз"
billing.stepUp.openingBrowser: "Відкриваємо браузер, щоб дозволити Remote Spending…"
billing.stepUp.pressEnterToResume: "Натисніть Enter, щоб продовжити"
billing.stepUp.promptBody: "Щоб списувати кошти з цього термінала, один раз дозвольте Remote Spending."
billing.stepUp.promptDetail: "У браузері відкриється сторінка авторизації, після чого ваше поповнення на {0} продовжиться тут же."
billing.stepUp.promptHint: "↑/↓ вибір · Enter підтвердити · Y/N швидко · Esc скасувати"
billing.stepUp.promptTitle: "Одноразове налаштування"
billing.stepUp.readyToFinish: "Ваше поповнення на {0} готове до завершення."
billing.stepUp.resuming: "Продовжуємо ваше поповнення на {0}…"
billing.stepUp.stillNeedsApproval: "! Remote Spending все ще потребує схвалення — виконайте /topup, щоб повторити. Кошти з вашої картки не списано."
billing.stepUp.title: "Дозволити Remote Spending"
billing.stepUp.waitingForBrowser: "Очікуємо на ваш браузер…"
chatBits.branding.availableSkills: "Доступні навички"
chatBits.branding.availableTools: "Доступні інструменти"
chatBits.branding.charsSuffix: "— {0} симв."
chatBits.branding.commitsBehindOne: "! відстає на {0} коміт"
chatBits.branding.commitsBehindOther: "! відстає на {0} коміт(ів)"
chatBits.branding.configured: "налаштовано"
chatBits.branding.connected: "підключено"
chatBits.branding.connecting: "підключення"
chatBits.branding.disabled: "вимкнено"
chatBits.branding.failed: "збій"
chatBits.branding.helpHint: "/help — список команд"
chatBits.branding.inCategoriesOne: "в {0} категорії"
chatBits.branding.inCategoriesOther: "у {0} категоріях"
chatBits.branding.lazy: "(ліниво)"
chatBits.branding.mcpServers: "MCP-сервери"
chatBits.branding.mcpSummary: "{0} MCP"
chatBits.branding.moreCategories: "(і ще {0} категорій…)"
chatBits.branding.moreToolsets: "(і ще {0} наборів інструментів…)"
chatBits.branding.noSystemPrompt: "Системний промпт не завантажено."
chatBits.branding.runPrefix: " - виконайте "
chatBits.branding.scanningSkills: "сканування навичок"
chatBits.branding.sessionLabel: "Сеанс: "
chatBits.branding.skillsSummary: "навичок: {0}"
chatBits.branding.systemPrompt: "Системний промпт"
chatBits.branding.tagFull: "Nous Research · Посланець цифрових богів"
chatBits.branding.tagMid: "Посланець цифрових богів"
chatBits.branding.toUpdate: " для оновлення"
chatBits.branding.toolsOne: "{0} інструмент"
chatBits.branding.toolsOther: "{0} інструмент(ів)"
chatBits.branding.toolsSummary: "інструментів: {0}"
chatBits.entry.dumpFailed: "(не вдалося)"
chatBits.entry.exitingOom: "hermes-tui: вихід, щоб уникнути OOM; перезапустіть для відновлення"
chatBits.entry.heapClimbing: "hermes-tui: куча швидко зростає ({0}) — великий вивід інструмента або довгий сеанс може перевантажувати пам'ять"
chatBits.entry.memoryDump: "hermes-tui: пам'ять {0} ({1}) — автоматичний дамп кучі → {2}"
chatBits.entry.noTty: "hermes-tui: немає TTY"
chatBits.messageLine.chars: "{0} симв."
chatBits.messageLine.emptyToolResult: "(порожній результат)"
chatBits.messageLine.longMessage: "[довге повідомлення]"
chatBits.messageLine.response: "Відповідь"
chatBits.messageLine.systemMessage: "(системне повідомлення)"
chatBits.queued.editing: " · редагування {0} · Ctrl+X видалити · Esc скасувати"
chatBits.queued.header: "у черзі ({0})"
chatBits.queued.more: "…і ще {0}"
chatBits.thinking.activity: "Активність"
chatBits.thinking.agentsHint: "(/agents)"
chatBits.thinking.agentsToMonitor: "(/agents — спостерігати)"
chatBits.thinking.analyzingToolOutput: "аналіз виводу інструмента…"
chatBits.thinking.approxTokens: "~{0} токенів"
chatBits.thinking.approxTotal: "~{0} всього"
chatBits.thinking.argsHeader: "Аргументи:"
chatBits.thinking.drafting: "формулює відповідь..."
chatBits.thinking.progress: "Перебіг"
chatBits.thinking.spawnTree: "Дерево запусків"
chatBits.thinking.spawned: "Запущено"
chatBits.thinking.spawnedSuffix: "d{0} · всього {1}"
chatBits.thinking.statusQueued: "у черзі"
chatBits.thinking.statusRunning: "виконується"
chatBits.thinking.subagentFallback: "Субагент {0}"
chatBits.thinking.subtreeTools: "+{0} у піддереві"
chatBits.thinking.thinking: "Думає"
chatBits.thinking.tokShort: "{0} ток"
chatBits.thinking.toolCalls: "Виклики інструментів"
chatBits.thinking.toolsOne: "{0} інструмент"
chatBits.thinking.toolsOther: "{0} інструмент(ів)"
chatBits.todo.incompleteOne: "· не завершено · {0} ще очікує"
chatBits.todo.incompleteOther: "· не завершено · {0} ще очікують/виконуються"
chatBits.todo.title: "Список справ"
common.cancel: "скасувати"
common.no: "ні"
common.unknown: "невідомо"
common.yes: "так"
composer.interruptHint: "Ctrl+C — перервати…"
composer.placeholders.ask: "Запитайте будь-що…"
composer.placeholders.config: "Спробуйте «як працює завантажувач конфігурації?»"
composer.placeholders.explain: "Спробуйте «поясни цю кодову базу»"
composer.placeholders.help: "Спробуйте «/help», щоб побачити команди"
composer.placeholders.lint: "Спробуйте «виправ помилки лінтера»"
composer.placeholders.refactor: "Спробуйте «відрефактори модуль авторизації»"
composer.placeholders.test: "Спробуйте «напиши тест для…»"
connection.authorized.continue: "Продовжити"
connection.authorized.hint: "Enter або Esc — продовжити"
connection.authorized.title: "Авторизовано. Інструменти недоступні."
connection.failure.expired: "Термін дії посилання минув."
connection.failure.failed: "Не вдалося."
connection.field.required: "{0} — обов'язкове поле."
connection.field.set: "Задано"
connection.header.moreToAnswer: "Після цього треба відповісти ще на {0}."
connection.hint.browser: "Enter відкрити в браузері · Esc пропустити · Ctrl+C зупинити хід"
connection.hint.finishing: "Esc закрити · Ctrl+C зупинити хід"
connection.hint.form: "↑/↓ або Tab перейти · ←/→ вибір · Enter підтвердити · Esc пропустити · Ctrl+C зупинити хід"
connection.hint.retry: "←/→ вибір · Enter підтвердити · Esc пропустити · Ctrl+C зупинити хід"
connection.hint.working: "Esc пропустити · Ctrl+C зупинити хід"
connection.notice.answerNotDelivered: "Ця відповідь не дійшла до Hermes. Спробуйте ще раз."
connection.notice.browserDidNotOpen: "Браузер не відкрився. Скопіюйте посилання вище."
connection.notice.restartFailed: "Hermes не зміг запустити це знову. Спробуйте ще раз."
connection.selector.skip: "Пропустити"
connection.selector.tryAgain: "Спробувати ще раз"
connection.status.finishing: "Завершення…"
connection.status.pending: "Очікування…"
connection.status.working: "Виконується…"
connection.verb.authorize: "Авторизувати"
connection.verb.connect: "Підключити"
connection.verb.enable: "Увімкнути"
connection.verb.install: "Встановити"
connection.verb.reconnect: "Перепідключити"
content.faces.face01: "(。•́︿•̀。)"
content.faces.face02: "(◔_◔)"
content.faces.face03: "(¬‿¬)"
content.faces.face04: "( •_•)>⌐■-■"
content.faces.face05: "(⌐■_■)"
content.faces.face06: "(´・_・`)"
content.faces.face07: "◉_◉"
content.faces.face08: "(°ロ°)"
content.faces.face09: "( ˘⌣˘)♡"
content.faces.face10: "ヽ(>∀<☆)☆"
content.faces.face11: "٩(๑❛ᴗ❛๑)۶"
content.faces.face12: "(⊙_⊙)"
content.faces.face13: "(¬_¬)"
content.faces.face14: "( ͡° ͜ʖ ͡°)"
content.faces.face15: "ಠ_ಠ"
content.fortunes.fortune01: "до ясності вам лишився один чистий рефакторинг"
content.fortunes.fortune02: "маленьке перейменування сьогодні відверне великий баг завтра"
content.fortunes.fortune03: "ваше наступне повідомлення коміту буде бездоганним"
content.fortunes.fortune04: "крайовий випадок, який ви ігноруєте, у вашій голові вже розв'язано"
content.fortunes.fortune05: "мінімальний diff, максимальний спокій"
content.fortunes.fortune06: "сьогодні сміливі видалення кращі за нові абстракції"
content.fortunes.fortune07: "потрібний хелпер уже є у вашій кодовій базі"
content.fortunes.fortune08: "ви відправите реліз раніше, ніж вас наздожене надмірне обдумування"
content.fortunes.fortune09: "тести ось-ось врятують ваше майбутнє я"
content.fortunes.fortune10: "ваша інтуїція слушно підозрює ту одну гілку"
content.legendaryFortunes.legendary01: "легендарний дроп: однорядкове виправлення з першої спроби"
content.legendaryFortunes.legendary02: "легендарний дроп: усі нестабільні тести проходять чисто"
content.legendaryFortunes.legendary03: "легендарний дроп: ваш diff пояснює себе сам"
content.setup.actions: "Дії"
content.setup.exitRow: "вийти і виконати `hermes setup` вручну"
content.setup.footer: "У панелі керування сторінка Models задає модель профілю за замовчуванням; на Desktop це Settings -> Models."
content.setup.intro: "Hermes потребує провайдера моделей, перш ніж TUI зможе почати сеанс."
content.setup.modelRow: "вибрати модель (потрібен сеанс — спершу додайте провайдера)"
content.setup.setupRow: "запустити майстер першого налаштування тут (додає провайдера)"
content.setup.title: "Потрібне налаштування"
content.verbs.browser: "переглядаю"
content.verbs.clarify: "уточнюю"
content.verbs.create_file: "створюю"
content.verbs.delegate_task: "делегую"
content.verbs.delete_file: "видаляю"
content.verbs.execute_code: "виконую"
content.verbs.image_generate: "генерую"
content.verbs.list_files: "перелічую"
content.verbs.memory: "запам'ятовую"
content.verbs.patch: "латаю"
content.verbs.read_file: "читаю"
content.verbs.run_command: "запускаю"
content.verbs.search_code: "шукаю"
content.verbs.search_files: "шукаю"
content.verbs.terminal: "термінал"
content.verbs.web_extract: "витягую"
content.verbs.web_search: "шукаю"
content.verbs.write_file: "пишу"
gatewayMsg.agents.workingNudge: "субагенти працюють · /agents щоб стежити наживо"
gatewayMsg.billing.enterCode: "Якщо запитають, введіть код: {0}"
gatewayMsg.billing.openLinkRemoteSpending: "💳 Відкрийте це посилання, щоб дозволити Remote Spending:"
gatewayMsg.clarify.timedOut: "час вийшов"
gatewayMsg.error.unknown: "невідома помилка"
gatewayMsg.goal.complete: "✓ ціль досягнуто"
gatewayMsg.goal.continuing: "↻ ціль триває"
gatewayMsg.goal.paused: "⏸ ціль призупинено"
gatewayMsg.moa.aggregating: "MoA: агрегування…"
gatewayMsg.moa.refs: "MoA: відповіді {0}/{1}"
gatewayMsg.protocol.noise: "шум протоколу: {0}"
gatewayMsg.protocol.noiseDetected: "виявлено шум протоколу · /logs щоб переглянути"
gatewayMsg.startup.commandCatalogUnavailable: "каталог команд недоступний: {0}"
gatewayMsg.startup.imageAttachFailed: "збій прикріплення зображення при запуску: {0}"
gatewayMsg.startup.querySkipped: "стартовий запит пропущено: немає активного сеансу"
gatewayMsg.status.forgingSession: "створюємо сеанс…"
gatewayMsg.status.protocolWarning: "попередження протоколу"
gatewayMsg.status.recoveringSession: "відновлюємо сеанс…"
gatewayMsg.status.resumingMostRecent: "продовжуємо останній…"
gatewayMsg.voice.noSpeechLimit: "голос: мовлення не виявлено 3 рази, безперервний режим зупинено"
gatewayMsg.voice.stopPhrase: "голос: стоп-фраза — голосовий чат завершено"
gatewayMsg.wake.failed: "активація: {0}"
gatewayMsg.wake.otherProfile: "слово активації для профілю '{0}' — виконайте: hermes -p {0} --tui"
help.commands.clear: "почати новий сеанс"
help.commands.copy: "скопіювати виділене або останнє повідомлення асистента"
help.commands.details: "керувати рівнем деталізації стенограми"
help.commands.help: "повний список команд і гарячих клавіш"
help.commands.quit: "вийти з hermes"
help.commands.resume: "перейти до активного або відновити минулий сеанс"
help.commonCommands: "Основні команди"
help.hotkeys: "Гарячі клавіші"
help.quickHelp: "? швидка довідка"
help.quickHelpTail: " · введіть /help для повної панелі · backspace, щоб закрити"
hints.applyCompletion: "застосувати доповнення"
hints.arrows: "доповнення / редагування черги / історія"
hints.collapseAgents: "згорнути / повернути перегляд активних агентів"
hints.continuation: "багаторядкове продовження (запасний варіант)"
hints.copySelection: "скопіювати виділене"
hints.copySelectionForwarded: "скопіювати виділене, якщо термінал передає комбінацію"
hints.ctrlC: "скопіювати виділене / очистити чернетку / перервати / вийти"
hints.ctrlCMac: "очистити чернетку / перервати / вийти"
hints.deleteWord: "видалити слово"
hints.discardDraft: "відкинути чернетку (повернути через ↑)"
hints.exit: "вийти"
hints.expandAgents: "розгорнути активних агентів (чернетка зберігається)"
hints.homeEnd: "початок / кінець рядка"
hints.interpolate: "вставити вивід shell у текст (напр. \"гілка — {!git branch --show-current}\")"
hints.jumpWord: "перейти на слово"
hints.killLine: "видалити до початку / кінця рядка (повтор — через рядки)"
hints.lineStartEnd: "початок / кінець рядка"
hints.modelPicker: "відкрити вибір моделі (чернетка зберігається; діє з наступного ходу під час потоку)"
hints.newline: "вставити новий рядок"
hints.openEditor: "відкрити $EDITOR (Alt+G — запасний варіант для VSCode/Cursor)"
hints.paste: "вставити текст; /paste прикріплює зображення з буфера"
hints.redraw: "перемалювати екран"
hints.sessionSwitcher: "відкрити перемикач активних сеансів (видаляє повідомлення з черги під час редагування)"
hints.shell: "виконати команду shell (напр. !ls, !git status)"
hints.undoRedo: "скасувати / повторити зміни у введенні"
hubs.agentControls.loadingTranscript: "Завантаження живої стенограми…"
hubs.agentControls.notQueued: "Не поставлено в чергу: дочірній агент завершив роботу або більше не приймає вказівок."
hubs.agentControls.notQueuedError: "Не поставлено в чергу: {0}"
hubs.agentControls.queued: "У черзі для дочірнього агента — застосується на межі інструмента."
hubs.agentControls.queueing: "Ставимо в чергу…"
hubs.agentControls.steerHint: "Enter у чергу · Esc назад · чернетка в головному полі збережеться"
hubs.agentControls.steerIntro: "Вказівки стануть у чергу на наступній межі інструмента; поточну роботу не буде перервано."
hubs.agentControls.steerTitle: "Скерувати {0}"
hubs.agentControls.transcriptRefreshFailed: "Не вдалося оновити живу стенограму."
hubs.agentControls.transcriptTitle: "Жива стенограма"
hubs.agentControls.transcriptUnavailable: "Жива стенограма недоступна; дочірній агент, можливо, завершив роботу. Перебіг і вивід залишаються нижче."
hubs.agentControls.truncatedPrefix: "[останні 16 КіБ]"
hubs.agents.caps: "ліміти d{0}/{1}"
hubs.agents.detail.apiCalls: "виклики API"
hubs.agents.detail.depth: "глибина"
hubs.agents.detail.elapsed: "минуло"
hubs.agents.detail.filesMore: "…ще {0}"
hubs.agents.detail.iteration: "ітерація"
hubs.agents.detail.model: "модель"
hubs.agents.detail.reasoningSuffix: " · міркування {0}"
hubs.agents.detail.subtree: "піддерево"
hubs.agents.detail.subtreeTokens: "токени піддерева"
hubs.agents.detail.subtreeValueOne: "{0} агент · d{1} · ⚡{2}"
hubs.agents.detail.subtreeValueOther: "{0} агентів · d{1} · ⚡{2}"
hubs.agents.detail.tokens: "токени"
hubs.agents.detail.tokensValue: "{0} вхід · {1} вихід"
hubs.agents.detail.tools: "інструменти"
hubs.agents.detail.toolsValue: "{0} (піддерево {1})"
hubs.agents.detail.toolsets: "набори інструментів"
hubs.agents.diff.agents: "агенти"
hubs.agents.diff.baseline: "A · базовий"
hubs.agents.diff.candidate: "B · кандидат"
hubs.agents.diff.delta: "Δ"
hubs.agents.diff.depth: "глибина"
hubs.agents.diff.duration: "тривалість"
hubs.agents.diff.subtitle: "базовий vs кандидат · esc/q закрити"
hubs.agents.diff.title: "Diff відтворення"
hubs.agents.diff.tokens: "токени"
hubs.agents.diff.tools: "інструменти"
hubs.agents.empty: "Субагентів у цьому ході немає. Викличте delegate_task, щоб заповнити дерево."
hubs.agents.filter.all: "усі"
hubs.agents.filter.failed: "невдалі"
hubs.agents.filter.leaf: "листки"
hubs.agents.filter.running: "активні"
hubs.agents.flash.killFailed: "не вдалося зупинити: {0}"
hubs.agents.flash.killing: "зупиняємо {0}"
hubs.agents.flash.killingSubtreeOne: "зупиняємо піддерево · {0} вузол"
hubs.agents.flash.killingSubtreeOther: "зупиняємо піддерево · вузлів: {0}"
hubs.agents.flash.liveTurn: "поточний хід"
hubs.agents.flash.notFound: "не знайдено: {0}"
hubs.agents.flash.pauseFailed: "не вдалося призупинити"
hubs.agents.flash.replay: "відтворення · {0}/{1}"
hubs.agents.flash.replayLocked: "режим відтворення — керування вимкнено"
hubs.agents.flash.spawningPaused: "запуск призупинено"
hubs.agents.flash.spawningResumed: "запуск відновлено"
hubs.agents.flash.turnFinished: "хід завершено · переглядайте вільно · q закрити"
hubs.agents.hint.controls: " · e скерувати · t стежити · x стоп · X піддерево · p {0}"
hubs.agents.hint.controlsLocked: " · керування заблоковано"
hubs.agents.hint.detail: "↑↓/jk прокрутка · PgUp/PgDn сторінка · g/G верх/низ · Esc/← до списку{0} · q закрити"
hubs.agents.hint.footerLive: "Enter/t стежити · d деталі · e скерувати · x стоп · Esc назад"
hubs.agents.hint.footerReplay: "Enter/d деталі · e скерувати · x стоп · Esc назад"
hubs.agents.hint.history: " · [ / ] історія {0}/{1}"
hubs.agents.hint.list: "↑↓/jk рух · g/G верх/низ · {0}{1} · s сортування:{2} · f фільтр:{3}{4} · q закрити"
hubs.agents.hint.listNavLive: "Enter стежити · d/→ деталі"
hubs.agents.hint.listNavReplay: "Enter/→ деталі"
hubs.agents.hint.pause: "пауза"
hubs.agents.hint.resume: "продовжити"
hubs.agents.inheritModel: "успадкована"
hubs.agents.processes: "Процеси"
hubs.agents.section.budget: "Бюджет"
hubs.agents.section.files: "Файли"
hubs.agents.section.output: "Вивід"
hubs.agents.section.progress: "Перебіг"
hubs.agents.section.summary: "Підсумок"
hubs.agents.section.toolCalls: "Виклики інструментів"
hubs.agents.sort.depthFirst: "порядок запуску"
hubs.agents.sort.durationDesc: "найповільніші"
hubs.agents.sort.status: "статус"
hubs.agents.sort.toolsDesc: "найактивніші"
hubs.agents.status.completed: "завершено"
hubs.agents.status.error: "помилка"
hubs.agents.status.failed: "невдача"
hubs.agents.status.interrupted: "перервано"
hubs.agents.status.queued: "у черзі"
hubs.agents.status.running: "виконується"
hubs.agents.status.timeout: "тайм-аут"
hubs.agents.subagentFallback: "субагент"
hubs.agents.timeline: "Хронологія"
hubs.agents.title.finishedAt: " · завершено {0}"
hubs.agents.title.lastTurn: "Останній хід"
hubs.agents.title.pausedSuffix: " · ⏸ призупинено"
hubs.agents.title.replay: "Відтворення {0}/{1}"
hubs.agents.title.spawnTree: "Дерево запуску"
hubs.agentsPanel.collapsedHint: " · Ctrl+T розгорнути · Ctrl+R відновити"
hubs.agentsPanel.done: "готово: {0}"
hubs.agentsPanel.expandedHint: " · Ctrl+T розгорнути · Ctrl+R згорнути"
hubs.agentsPanel.liveAgents: "активних агентів: {0}"
hubs.agentsPanel.moreHidden: " · ще +{0}"
hubs.agentsPanel.processes: "Процеси"
hubs.agentsPanel.procs: "процесів: {0}"
hubs.agentsPanel.procsDone: "готово: {0}"
hubs.agentsPanel.running: "виконується: {0}"
hubs.list.errorLine: "помилка: {0}"
hubs.list.moreAbove: " ↑ ще {0}"
hubs.list.moreBelow: " ↓ ще {0}"
hubs.plugins.allScope: "усі плагіни ({0})"
hubs.plugins.bundledSuffix: " · +{0} вбудованих (Tab)"
hubs.plugins.bundledTag: " [вбудований]"
hubs.plugins.empty: "плагінів не встановлено"
hubs.plugins.hintClose: "Esc/q закрити"
hubs.plugins.hintList: "↑/↓ вибір · Enter/Space перемкнути · Tab свої/усі · 1-9,0 швидко · Esc/q закрити"
hubs.plugins.installHint: "встановлення: hermes plugins install owner/repo"
hubs.plugins.loading: "завантаження плагінів…"
hubs.plugins.status.disabled: "вимкнено"
hubs.plugins.status.notEnabled: "не ввімкнено"
hubs.plugins.title: "Хаб плагінів"
hubs.plugins.updating: "оновлення…"
hubs.plugins.userScope: "плагінів користувача: {0}"
hubs.skills.categoryRow: "{0} · навичок: {1}"
hubs.skills.emptyCategory: "у цій категорії немає навичок"
hubs.skills.hintActions: "i переглянути · x перевстановити · Enter/Esc назад · q закрити"
hubs.skills.hintCancel: "Esc/q скасувати"
hubs.skills.hintCategory: "↑/↓ вибір · Enter відкрити · 1-9,0 швидко · Esc/q скасувати"
hubs.skills.hintSkill: "↑/↓ вибір · Enter відкрити · 1-9,0 швидко · Esc назад · q закрити"
hubs.skills.hintSkillEmpty: "Esc назад · q закрити"
hubs.skills.installing: "встановлення…"
hubs.skills.loading: "завантаження навичок…"
hubs.skills.loadingOne: "завантаження…"
hubs.skills.pathLine: "шлях: {0}"
hubs.skills.selectCategory: "виберіть категорію"
hubs.skills.skillCount: "навичок: {0}"
hubs.skills.title: "Хаб навичок"
journey.closeHint: "Esc/q закрити"
journey.confirmDelete: "видалити {0}? y/N"
journey.empty: "Ще нічого не вивчено — набуті навички та записи пам'яті з'являтимуться тут у міру використання Hermes."
journey.error: "помилка: {0}"
journey.hint.close: "q закрити"
journey.hint.delete: "d видалити"
journey.hint.edit: "e редагувати"
journey.hint.item: "↑↓/jk прокрутка · PgUp/PgDn сторінка · e редагувати · d видалити · Esc/← назад · q закрити"
journey.hint.move: "↑↓/jk рух"
journey.hint.open: "Enter/→ відкрити"
journey.hint.topBottom: "g/G початок/кінець"
journey.loading: "збираємо вашу мапу навчання…"
journey.noDetail: "Додаткових подробиць ще не записано."
journey.notice.cannotEdit: "не можна редагувати"
journey.notice.noChanges: "змін немає"
journey.slice.memoriesOne: "{0} запис пам'яті"
journey.slice.memoriesOther: "{0} записів пам'яті"
journey.slice.skillsOne: "{0} навичка"
journey.slice.skillsOther: "{0} навичок"
journey.subtitle: "набуті навички та записи пам'яті з часом"
journey.title: "Шлях"
libText.agentRows.agent: "агент"
libText.agentRows.resultReady: "результат готовий"
libText.agentRows.starting: "Запуск…"
libText.attachments.imageToken: "[[ Зображення {0} ]]"
libText.billingDialog.dismiss: "Закрити"
libText.billingDialog.nousDetail: "Баланс кредитів Nous вичерпано — поповніть його, щоб продовжити."
libText.billingDialog.nousTitle: "Кредити Nous вичерпано"
libText.billingDialog.openBillingPage: "Відкрити сторінку оплати"
libText.billingDialog.providerDetail: "{0} повідомляє, що ваші кредити або кошти на оплату вичерпано."
libText.billingDialog.providerTitle: "Кредити вичерпано · {0}"
libText.billingDialog.switchProvider: "Змінити провайдера"
libText.billingDialog.topUp: "Поповнити"
libText.billingDialog.yourProvider: "ваш провайдер"
libText.completion.unavailable: "доповнення недоступне"
libText.completion.unavailableMeta: "недоступно"
libText.gateway.attachUrlChanged: "URL підключення до шлюзу змінився"
libText.gateway.closed: "шлюз закрито"
libText.gateway.error: "помилка шлюзу: {0}"
libText.gateway.exited: "шлюз завершив роботу"
libText.gateway.exitedWithCode: "шлюз завершив роботу ({0})"
libText.gateway.restarting: "шлюз перезапускається"
libText.gateway.websocketClosed: "websocket шлюзу закрито"
libText.gateway.websocketClosedDuringConnect: "websocket шлюзу закрито ({0}) під час підключення"
libText.gateway.websocketClosedWithCode: "websocket шлюзу закрито ({0})"
libText.gateway.websocketConnectionFailed: "не вдалося підключитися до websocket шлюзу"
libText.gateway.websocketStartupFailed: "не вдалося запустити websocket шлюзу"
libText.gateway.websocketUnavailable: "websocket шлюзу недоступний"
libText.messages.backgroundAgentWorkFinished: "фоновий агент завершив роботу"
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOne: "{0} фоновий агент завершив роботу"
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOther: "фонових агентів завершили роботу: {0}"
libText.messages.backgroundProcessFinished: "фоновий процес завершено"
libText.messages.longMessage: "{0} [довге повідомлення]"
libText.messages.messageFallback: "(повідомлення)"
libText.messages.modelChanged: "модель змінено"
libText.messages.personalityChanged: "особистість змінено"
libText.messages.resumedInterruptedTurn: "перерваний хід відновлено"
libText.subagentTree.agentsOne: "{0} агент"
libText.subagentTree.agentsOther: "{0} агент(ів)"
libText.subagentTree.tokens: "{0} ток"
libText.subagentTree.toolsOne: "{0} інструмент"
libText.subagentTree.toolsOther: "{0} інструмент(ів)"
libText.terminalParity.appleTerminal: "Виявлено Apple Terminal · для буфера обміну лише із зображенням використовуйте /paste, а якщо Cmd+←/→/⌫ перезаписується — спробуйте Ctrl+A / Ctrl+E / Ctrl+U"
libText.terminalParity.ideSetup: "Виявлено термінал {0} · виконайте /terminal-setup, щоб Cmd+Enter і скасування працювали як слід"
libText.terminalParity.remote: "Виявлено сеанс SSH · текст із буфера обміну можна передавати через OSC52, але буфер із зображеннями та локальні шляхи знімків екрана залежать від машини, на якій запущено Hermes"
libText.terminalParity.tmux: "Виявлено tmux · копіювання та вставлення через буфер обміну використовує passthrough, якщо він доступний; allow-passthrough підвищує надійність OSC52"
libText.terminalSetup.addedOne: "Додано {0} прив'язку клавіш термінала {1}"
libText.terminalSetup.addedOther: "Додано прив'язок клавіш термінала {1}: {0}"
libText.terminalSetup.alreadyConfigured: "Прив'язки клавіш термінала {0} уже налаштовано."
libText.terminalSetup.configureFailed: "Не вдалося налаштувати комбінації клавіш термінала {0}: {1}"
libText.terminalSetup.conflicts: "Наявні прив'язки клавіш термінала конфліктуватимуть у {0}: {1}"
libText.terminalSetup.keybindingsNotArray: "{0} keybindings.json не є масивом JSON: {1}"
libText.terminalSetup.migratedOne: "перенесено {0} застарілу прив'язку на кодування CSI u"
libText.terminalSetup.migratedOther: "перенесено застарілих прив'язок на кодування CSI u: {0}"
libText.terminalSetup.mustRunLocally: "Налаштування термінала {0} потрібно виконувати на локальній машині, а не всередині сеансу SSH."
libText.terminalSetup.noSupportedIde: "Підтримуваний термінал IDE не виявлено. Підтримуються: VS Code, Cursor, Windsurf."
libText.terminalSetup.readFailed: "Не вдалося прочитати прив'язки клавіш {0}: {1}"
libText.terminalSetup.settingsPathUnknown: "Не вдалося визначити шлях до налаштувань {0} на цій платформі."
libText.terminalSetup.summaryIn: "{0} у {1}"
libText.text.argsLabel: "Аргументи"
libText.text.clarifyAnswered: "✓ {0} → {1}"
libText.text.clarifyHead: "запит (питань: {0})"
libText.text.clarifyReason: "({0})"
libText.text.clarifyUnanswered: "· {0} (без відповіді)"
libText.text.errorLabel: "Помилка"
libText.text.omittedChars: "[{0}; пропущено {1} симв.]"
libText.text.omittedLinesChars: "[{0}; пропущено {1} рядків / {2} симв.]"
libText.text.pasteLinesChip: "[{0} рядків]"
libText.text.resultLabel: "Результат"
libText.text.showingLiveTail: "показано живий хвіст виводу"
pickers.common.error: "помилка: {0}"
pickers.common.filter: "фільтр: {0}"
pickers.common.invalidResponse: "недійсна відповідь: {0}"
pickers.common.moreAbove: " ↑ ще {0}"
pickers.common.moreBelow: " ↓ ще {0}"
pickers.common.typeToFilter: "введіть для фільтра"
pickers.model.disconnect.disconnecting: "від'єднання…"
pickers.model.disconnect.hint: "y/Enter підтвердити · n/Esc скасувати"
pickers.model.disconnect.reauthLater: "Ви зможете авторизуватися знову, вибравши його пізніше."
pickers.model.disconnect.removesCredentials: "Це видалить збережені облікові дані для {0}."
pickers.model.disconnect.title: "Від'єднати {0}?"
pickers.model.effort.hint: "↑/↓ вибір · Enter змінити · Esc назад · q закрити"
pickers.model.effort.subtitle: "{0} · застосовується при зміні (та сама область) · Esc назад"
pickers.model.effort.title: "Рівень міркувань (крок 3/3)"
pickers.model.escQCancelHint: "Esc/q скасувати"
pickers.model.failedToSaveKey: "не вдалося зберегти ключ"
pickers.model.key.empty: "(порожньо)"
pickers.model.key.hint: "Enter зберегти · Ctrl+U очистити · Esc назад"
pickers.model.key.pasteBelow: "Вставте ключ API нижче (зберігається в ~/.hermes/.env)"
pickers.model.key.saving: "збереження…"
pickers.model.key.title: "Налаштувати {0}"
pickers.model.loading: "завантаження моделей…"
pickers.model.modelStage.emptyHint: "Esc назад · q закрити"
pickers.model.modelStage.hint: "↑/↓ вибір · Enter далі · Esc очистити/назад · q закрити"
pickers.model.modelStage.noMatches: "жодна модель не відповідає фільтру"
pickers.model.modelStage.noneListed: "для цього провайдера моделей не вказано"
pickers.model.modelStage.subtitle: "{0} · Esc назад"
pickers.model.modelStage.title: "Виберіть модель (крок 2/3)"
pickers.model.modelStage.unknownProvider: "(невідомий провайдер)"
pickers.model.noProviders: "немає доступних провайдерів"
pickers.model.pasteKeyToActivate: "вставте {0}, щоб активувати"
pickers.model.persist.label: "зберегти: {0}"
pickers.model.persist.onlySuffix: " лише"
pickers.model.persist.scopeGlobal: "глобально"
pickers.model.persist.scopeSession: "у сеансі"
pickers.model.persist.toggleHint: " · ^g перемкнути"
pickers.model.provider.current: "Поточний: {0}"
pickers.model.provider.filterHint: "введіть для фільтра · ↑/↓ вибір"
pickers.model.provider.hint: "↑/↓ вибір · Enter обрати · ^d від'єднати · Esc очистити/назад · q закрити"
pickers.model.provider.modelCountOne: "{0} модель"
pickers.model.provider.modelCountOther: "моделей: {0}"
pickers.model.provider.needsSetup: "(потрібне налаштування)"
pickers.model.provider.noKey: "(немає ключа)"
pickers.model.provider.noMatches: "провайдерів не знайдено"
pickers.model.provider.subtitle: "Повні ID моделей на наступному кроці · Enter — продовжити"
pickers.model.provider.title: "Виберіть провайдера (крок 1/3)"
pickers.model.provider.unknown: "(невідомо)"
pickers.model.provider.warning: "попередження: {0}"
pickers.model.reasoning.keepCurrent: "Залишити поточний рівень"
pickers.model.reasoning.none: "none (вимкнути міркування)"
pickers.model.runHermesModelToConfigure: "виконайте `hermes model` для налаштування"
pickers.pet.adopting: "приймаємо…"
pickers.pet.escCancelHint: "Esc скасувати"
pickers.pet.hint: "↑/↓ вибір · Enter взяти · введіть для фільтра · Esc скасувати"
pickers.pet.loading: "завантаження улюбленців…"
pickers.pet.noMatches: "немає улюбленців за «{0}»"
pickers.pet.noneAvailable: "немає доступних улюбленців"
pickers.pet.officialTag: " · офіційний"
pickers.pet.petCountOne: "{0} улюбленець"
pickers.pet.petCountOther: "улюбленців: {0}"
pickers.pet.title: "Улюбленці"
pickers.session.age.daysAgo: "{0} дн. тому"
pickers.session.age.today: "сьогодні"
pickers.session.age.yesterday: "учора"
pickers.session.counts: "активних: {0} · відновлюваних: {1}"
pickers.session.currentOrDefault: "поточний/типовий"
pickers.session.draftModel: "модель: {0}"
pickers.session.errors.alreadyClosed: "сеанс уже закрито"
pickers.session.errors.couldNotLoadResumable: "не вдалося завантажити відновлювані сеанси"
pickers.session.hint.close: " закрити"
pickers.session.hint.delete: " видалити"
pickers.session.hint.model: " модель"
pickers.session.hint.move: " перемістити · "
pickers.session.hint.new: " новий · "
pickers.session.hint.newRowLabel: "Рядок «новий»:"
pickers.session.hint.refresh: " оновити · "
pickers.session.hint.resumableLabel: "Відновлювані:"
pickers.session.hint.resume: " відновити · "
pickers.session.hint.sessionRowLabel: "Рядок сеансу:"
pickers.session.hint.start: " запустити · "
pickers.session.hint.switch: " перейти · "
pickers.session.hint.typePrompt: " ввести запит · "
pickers.session.liveSessionsOne: "{0} активний сеанс"
pickers.session.liveSessionsOther: "активних сеансів: {0}"
pickers.session.loading: "завантаження сеансів…"
pickers.session.modelUnknown: "модель?"
pickers.session.newRowMarker: "+новий"
pickers.session.noOtherSessions: "інших сеансів немає — Enter на +новий, щоб почати"
pickers.session.promptLabel: "запит › "
pickers.session.row.closing: "закриття…"
pickers.session.row.current: "поточний"
pickers.session.row.deleting: "видалення…"
pickers.session.row.draft: "✎ чернетка"
pickers.session.row.messageCount: "{0} повід."
pickers.session.row.new: "новий"
pickers.session.row.pressDAgain: "натисніть d ще раз, щоб видалити"
pickers.session.row.startNew: "Почати новий активний сеанс"
pickers.session.row.untitled: "(без назви)"
pickers.session.selectNewPrefix: "Виберіть "
pickers.session.selectNewSuffix: " — і введіть запит"
pickers.session.status.idle: "очікує"
pickers.session.status.starting: "запуск"
pickers.session.status.waiting: "чекає"
pickers.session.status.working: "працює"
pickers.session.title: "Сеанси"
prompt.approval.always: "Дозволяти завжди"
prompt.approval.deny: "Відхилити"
prompt.approval.moreLines: "… ще {0} рядк. (повний текст вище)"
prompt.approval.once: "Дозволити один раз"
prompt.approval.session: "Дозволити на цей сеанс"
prompt.approval.title: "⚠ потрібне схвалення"
prompt.clarify.hint: "↑/↓ вибрати · Enter {0} · Tab/Shift+Tab перейти до іншого питання · Esc/Ctrl+C скасувати"
prompt.clarify.typingHint: "Enter {0} · Esc назад"
prompt.clarify.confirmAndContinue: "підтвердити й продовжити"
prompt.clarify.lockAnswer: "зафіксувати відповідь"
prompt.clarify.other: "Інше (введіть свою відповідь)"
prompt.clarify.skipped: "(пропущено)"
prompt.clarify.toggle: "Пробіл перемкнути"
prompt.confirm.cancel: "Ні"
prompt.confirm.confirm: "Так"
prompt.confirm.hint: "↑/↓ вибрати · Enter підтвердити · Y/N швидко · Esc скасувати"
rpc.requestFailed: "запит не вдався"
secure.secret.forEnvVar: "для {0}"
secure.sudo.title: "потрібен пароль sudo"
secure.vault.unlockHint: "головний пароль · приховано · передається лише в CLI менеджера · Esc залишає заблокованим"
secure.vault.unlockTitle: "Розблокувати {0} на цей сеанс"
session.approval.approved: "схвалено ({0})"
session.approval.denied: "відхилено"
session.common.invalidResponse: "недійсна відповідь: {0}"
session.handoff.exitedWithCode: "hermes {0} завершився з кодом {1}"
session.handoff.launchError: "помилка запуску hermes: {0}"
session.handoff.launching: "запуск `hermes {0}`…"
session.handoff.stillNoProvider: "провайдера й досі не налаштовано"
session.input.dashboardNewSession: "починаємо новий чат панелі керування..."
session.input.failedToOpenEditor: "не вдалося відкрити редактор"
session.input.failedToOpenEditorWith: "не вдалося відкрити редактор: {0}"
session.input.secretCancelled: "введення секрету скасовано"
session.input.sudoCancelled: "sudo скасовано"
session.input.vaultStaysLocked: "{0} залишається заблокованим"
session.input.voiceError: "помилка голосу: {0}"
session.input.voiceModeOff: "голос: режим вимкнено — увімкніть через /voice on"
session.input.voiceStillTranscribing: "голос: транскрибування ще триває; спробуйте трохи пізніше"
session.input.yoloNeedsSession: "для yolo потрібен активний сеанс"
session.input.yoloOff: "yolo вимк"
session.input.yoloOn: "yolo увімк"
session.input.yoloToggleFailed: "не вдалося перемкнути yolo"
session.lifecycle.failedToSetTitle: "не вдалося задати назву сеансу: {0}"
session.lifecycle.interruptBeforeSwitch: "перервіть поточний хід, перш ніж {0}"
session.lifecycle.newLiveSessionStarted: "почато новий активний сеанс"
session.lifecycle.sessionTitleSet: "назву сеансу задано: {0}"
session.lifecycle.switchSessions: "перемикати сеанси"
session.lifecycle.titleQueuedSuffix: " (у черзі, поки сеанс ініціалізується)"
session.main.clarifyQuestionsOne: "{0} питання"
session.main.clarifyQuestionsOther: "питань: {0}"
session.main.failedToStartLiveSession: "не вдалося почати новий активний сеанс"
session.main.invalidModelSwitchResponse: "недійсна відповідь: зміна моделі"
session.main.modelSwitched: "модель → {0}"
session.main.skipped: "(пропущено)"
session.main.voiceOff: "голос вимк"
session.main.voiceOn: "голос увімк"
session.main.voiceRec: "● ЗАПИС"
session.main.voiceStt: "◉ STT"
session.main.voiceTtsSuffix: " [tts]"
session.main.widgetFailedToLoad: "не вдалося завантажити віджет {0}: {1}"
session.main.widgetLive: "віджет /{0} активний — введіть /{0}, щоб відкрити"
session.main.widgetRemoved: "віджет /{0} видалено (файл стерто)"
session.request.dangerousCommand: "небезпечна команда"
session.status.approvalNeeded: "потрібне схвалення"
session.status.closingSession: "закриття сеансу…"
session.status.interrupting: "переривання…"
session.status.reconnecting: "перепідключення…"
session.status.restarting: "перезапуск…"
session.status.resuming: "відновлення…"
session.status.secretInputNeeded: "потрібно ввести секрет"
session.status.setupRequired: "потрібне налаштування"
session.status.setupRunning: "триває налаштування…"
session.status.startingAgent: "запуск агента…"
session.status.stopped: "зупинено"
session.status.sudoPasswordNeeded: "потрібен пароль sudo"
session.status.switchingSession: "зміна сеансу…"
session.status.unlockVault: "розблокувати {0}"
session.status.waitingForInput: "очікування введення…"
session.turn.interrupted: "перервано"
slashCmd.core.battery.state: "індикатор батареї {0}"
slashCmd.core.battery.statusLive: "індикатор батареї {0} — зараз {1} {2}%"
slashCmd.core.battery.statusNoBattery: "індикатор батареї {0} — батарею на цьому комп'ютері не виявлено"
slashCmd.core.battery.usage: "використання: /battery [on|off|status]"
slashCmd.core.clear.cancelLabel: "Ні, продовжити"
slashCmd.core.clear.confirmClear: "Так, очистити сеанс"
slashCmd.core.clear.confirmNew: "Так, почати новий сеанс"
slashCmd.core.clear.detail: "Це завершить поточну розмову й очистить стенограму."
slashCmd.core.clear.forgingSession: "створюємо сеанс…"
slashCmd.core.clear.newSessionStarted: "новий сеанс розпочато"
slashCmd.core.clear.switchSessions: "перемкнути сеанс"
slashCmd.core.clear.titleClear: "Очистити поточний сеанс?"
slashCmd.core.clear.titleNew: "Почати новий сеанс?"
slashCmd.core.copy.clipboardFailed: "не вдалося скопіювати в буфер обміну — спробуйте HERMES_TUI_FORCE_OSC52=1, щоб примусово надіслати escape-послідовність"
slashCmd.core.copy.copied: "скопійовано в буфер обміну"
slashCmd.core.copy.copiedCharsOne: "скопійовано {0} символ"
slashCmd.core.copy.copiedCharsOther: "скопійовано символів: {0}"
slashCmd.core.copy.failed: "не вдалося скопіювати: {0}"
slashCmd.core.copy.nothingToCopy: "нема що копіювати — спочатку почніть розмову"
slashCmd.core.copy.sentOsc52: "надіслано послідовність копіювання OSC52 (потрібна підтримка терміналом)"
slashCmd.core.copy.usage: "використання: /copy [номер]"
slashCmd.core.density.state: "щільність {0}"
slashCmd.core.density.usage: "використання: /density [on|off|toggle]"
slashCmd.core.details.current: "подробиці: {0}{1}"
slashCmd.core.details.reset: "скинуто"
slashCmd.core.details.section: "подробиці {0}: {1}"
slashCmd.core.details.sectionUsage: "використання: /details <розділ> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
slashCmd.core.details.usage: "використання: /details [hidden|collapsed|expanded|cycle] або /details <розділ> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
slashCmd.core.focus.disabled: "режим фокусу вимкнено"
slashCmd.core.focus.enabled: "режим фокусу увімкнено — лише ваш запит і фінальна відповідь"
slashCmd.core.focus.statusOff: "режим фокусу вимк"
slashCmd.core.focus.statusOn: "режим фокусу увімк — лише ваш запит і фінальна відповідь"
slashCmd.core.focus.usage: "використання: /focus [on|off|status]"
slashCmd.core.fortune.usage: "використання: /fortune [random|daily]"
slashCmd.core.help.detailsGlobal: "задати глобальний режим показу подробиць агента"
slashCmd.core.help.detailsSection: "перевизначити один розділ (thinking/tools/subagents/activity)"
slashCmd.core.help.dialogTest: "відкрити зразок діалогової панелі з імітованим тлом"
slashCmd.core.help.fortune: "показати випадкове або щоденне локальне передбачення"
slashCmd.core.help.gridTest: "відкрити інтерактивне демо сітки віджетів"
slashCmd.core.help.skillCommandsAvailable: "доступно команд навичок: {0} — /skills для перегляду"
slashCmd.core.help.tuiSection: "TUI"
slashCmd.core.history.empty: "(порожньо)"
slashCmd.core.history.hermesTag: "Hermes #{0}"
slashCmd.core.history.noConversation: "розмови ще немає"
slashCmd.core.history.pageTitle: "Історія"
slashCmd.core.history.toolCallsOne: "({0} виклик інструмента)"
slashCmd.core.history.toolCallsOther: "(викликів інструментів: {0})"
slashCmd.core.history.youTag: "Ви #{0}"
slashCmd.core.logs.none: "журналів шлюзу немає"
slashCmd.core.logs.pageTitle: "Журнали"
slashCmd.core.mouse.tracking: "відстеження миші {0}"
slashCmd.core.mouse.usage: "використання: /mouse [on|off|toggle|wheel|buttons|all]"
slashCmd.core.paste.usage: "використання: /paste"
slashCmd.core.prompt.editorFailed: "помилка редактора: {0}"
slashCmd.core.queue.countOne: "{0} повідомлення в черзі"
slashCmd.core.queue.countOther: "повідомлень у черзі: {0}"
slashCmd.core.queue.queued: "у черзі: \"{0}\""
slashCmd.core.quit.dashboardDisabled: "вихід недоступний у чаті хостованої панелі — використайте /new, щоб почати новий сеанс"
slashCmd.core.redraw.done: "UI перемальовано"
slashCmd.core.retry.nothing: "нема що повторювати"
slashCmd.core.save.failed: "не вдалося зберегти"
slashCmd.core.save.noActiveSession: "немає активного сеансу — нема що зберігати"
slashCmd.core.save.noConversation: "розмови ще немає"
slashCmd.core.save.saved: "розмову збережено в: {0}"
slashCmd.core.status.empty: "(стан відсутній)"
slashCmd.core.status.noActiveSession: "немає активного сеансу"
slashCmd.core.status.pageTitle: "Стан"
slashCmd.core.statusbar.state: "рядок стану {0}"
slashCmd.core.statusbar.usage: "використання: /statusbar [on|off|top|bottom|toggle]"
slashCmd.core.steer.noActiveTurnQueued: "немає активного ходу — поставлено в чергу на наступний: \"{0}\""
slashCmd.core.steer.queued: "скерування в черзі — надійде після наступного виклику інструмента: \"{0}\""
slashCmd.core.steer.rejected: "скерування відхилено — немає активного ходу, поставлено в чергу на наступний хід"
slashCmd.core.steer.usage: "використання: /steer <запит>"
slashCmd.core.terminalSetup.failed: "не вдалося налаштувати термінал: {0}"
slashCmd.core.terminalSetup.restartIde: "перезапустіть термінал IDE, щоб нові комбінації клавіш почали діяти"
slashCmd.core.terminalSetup.usage: "використання: /terminal-setup [auto|vscode|cursor|windsurf]"
slashCmd.core.title.current: "назва: {0}"
slashCmd.core.title.noActiveSession: "немає активного сеансу"
slashCmd.core.title.none: "назву не задано"
slashCmd.core.title.queuedSuffix: " (у черзі, доки сеанс ініціалізується)"
slashCmd.core.title.set: "назву сеансу задано: {0}{1}"
slashCmd.core.title.usage: "використання: /title <назва вашого сеансу>"
slashCmd.core.undo.nothing: "нема що скасовувати"
slashCmd.core.undo.undidOne: "скасовано {0} повідомлення"
slashCmd.core.undo.undidOther: "скасовано повідомлень: {0}"
slashCmd.core.update.dashboardDisabled: "оновлення недоступне в чаті хостованої панелі — хостоване середовище керується окремо"
slashCmd.core.update.exiting: "виходимо з TUI для запуску оновлення..."
slashCmd.debug.heapdump.diagPath: "діагностика: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.failed: "heapdump не вдався: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.heapPath: "heapdump: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.unknownError: "невідома помилка"
slashCmd.debug.heapdump.writing: "запис дампа купи (heap {0} · rss {1})…"
slashCmd.debug.mem.arrayBuffers: "буфери масивів"
slashCmd.debug.mem.external: "зовнішня"
slashCmd.debug.mem.heapTotal: "купа всього"
slashCmd.debug.mem.heapUsed: "купа використано"
slashCmd.debug.mem.panelTitle: "Пам'ять"
slashCmd.debug.mem.rss: "rss"
slashCmd.debug.mem.seconds: "{0} с"
slashCmd.debug.mem.uptime: "час роботи"
slashCmd.debug.themeInfo.dark: "темна"
slashCmd.debug.themeInfo.detectedMode: "виявлений режим"
slashCmd.debug.themeInfo.light: "світла"
slashCmd.debug.themeInfo.noReply: "(немає відповіді)"
slashCmd.debug.themeInfo.osc11Background: "фон OSC-11"
slashCmd.debug.themeInfo.panelTitle: "Тема"
slashCmd.debug.themeInfo.unset: "(не задано)"
slashCmd.debug.widgetsReload.loaded: "завантажено: {0}"
slashCmd.debug.widgetsReload.none: "віджетів користувача немає"
slashCmd.debug.widgetsReload.summary: "віджети — {0}"
slashCmd.ops.agents.paused: "делегування · призупинено"
slashCmd.ops.agents.resumed: "делегування · відновлено"
slashCmd.ops.agents.stateActive: "активне"
slashCmd.ops.agents.statePaused: "призупинено"
slashCmd.ops.agents.status: "делегування · {0} · ліміти d{1}/{2}"
slashCmd.ops.browser.checking: "перевірка віддаленого налагодження браузера на базі Chromium за адресою {0}..."
slashCmd.ops.browser.connected: "браузер підключено: {0}"
slashCmd.ops.browser.connectedLive: "Браузер підключено до живого браузера на базі Chromium через CDP"
slashCmd.ops.browser.disconnected: "браузер відключено"
slashCmd.ops.browser.endpoint: "Кінцева точка: {0}"
slashCmd.ops.browser.nextCallUsesEndpoint: "наступний виклик браузерного інструмента використає цю кінцеву точку CDP"
slashCmd.ops.browser.notConnected: "браузер не підключено (спробуйте /browser connect <url> або задайте browser.cdp_url у config.yaml)"
slashCmd.ops.browser.urlUnavailable: "(url недоступний)"
slashCmd.ops.browser.usage: "використання: /browser [connect|disconnect|status] [url] · постійно: задайте browser.cdp_url у config.yaml"
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOne: "перезавантажено .env (оновлено {0} змінну)"
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOther: "перезавантажено .env (оновлено змінних: {0})"
slashCmd.ops.reloadMcp.complete: "перезавантаження завершено"
slashCmd.ops.reloadMcp.confirmRequired: "/reload-mcp потребує підтвердження"
slashCmd.ops.reloadMcp.reloaded: "MCP-сервери перезавантажено"
slashCmd.ops.reloadMcp.reloadedAlways: "MCP-сервери перезавантажено · надалі /reload-mcp виконуватиметься без підтвердження"
slashCmd.ops.reloadSkills.pageTitle: "Перезавантаження навичок"
slashCmd.ops.reloadSkills.reloaded: "навички перезавантажено"
slashCmd.ops.replay.archivedTitle: "Архівовані дерева запусків"
slashCmd.ops.replay.indexOutOfRange: "replay: індекс поза діапазоном 1..{0} · для збережених на диску використайте /replay list"
slashCmd.ops.replay.noneOnDisk: "на диску немає архівованих дерев запусків для цього сеансу"
slashCmd.ops.replay.noneThisSession: "у цьому сеансі немає завершених дерев запусків · спробуйте /replay list"
slashCmd.ops.replay.snapshotEmpty: "знімок порожній або не читається"
slashCmd.ops.replay.subagentsLabel: "субагентів: {0}"
slashCmd.ops.replay.usageLoad: "використання: /replay load <path>"
slashCmd.ops.replayDiff.unresolved: "replay-diff: не вдалося визначити індекси · записів в історії: {0}"
slashCmd.ops.replayDiff.usage: "використання: /replay-diff <a> <b> (напр. /replay-diff 1 2 для двох останніх)"
slashCmd.ops.rollback.diffTitle: "Різниця відкату"
slashCmd.ops.rollback.failed: "відкат не вдався: {0}"
slashCmd.ops.rollback.listTitle: "Контрольні точки відкату"
slashCmd.ops.rollback.noChanges: "змін від цієї контрольної точки немає"
slashCmd.ops.rollback.noMetadata: "(без метаданих)"
slashCmd.ops.rollback.noSession: "немає активного сеансу — нічого відкочувати"
slashCmd.ops.rollback.noneFound: "контрольних точок не знайдено"
slashCmd.ops.rollback.notEnabled: "контрольні точки не ввімкнено"
slashCmd.ops.rollback.restored: "відкат відновив {0}: {1}"
slashCmd.ops.rollback.restoredDetail: "відновлено"
slashCmd.ops.rollback.unknownError: "невідома помилка"
slashCmd.ops.rollback.usageDiff: "використання: /rollback diff <checkpoint>"
slashCmd.ops.rollback.workspaceTarget: "робочий простір"
slashCmd.ops.skills.browseMore: "/skills browse {0} — щоб побачити більше"
slashCmd.ops.skills.browseTitle: "Огляд навичок"
slashCmd.ops.skills.browseTitlePage: "Огляд навичок — с.{0}"
slashCmd.ops.skills.fetching: "отримання навичок спільноти (сканування 6 джерел, може тривати ~15 с)…"
slashCmd.ops.skills.inspectTitle: "Навичка"
slashCmd.ops.skills.installFailed: "встановлення не вдалося"
slashCmd.ops.skills.installed: "встановлено {0}"
slashCmd.ops.skills.installing: "встановлення {0}…"
slashCmd.ops.skills.listTitle: "Навички"
slashCmd.ops.skills.noResults: "нічого не знайдено: {0}"
slashCmd.ops.skills.noneOnPage: "на сторінці {0} навичок немає"
slashCmd.ops.skills.noneOnPageWithTotal: "на сторінці {0} навичок немає (усього {1})"
slashCmd.ops.skills.pageOf: "сторінка {0} з {1}"
slashCmd.ops.skills.rowCategory: "Категорія"
slashCmd.ops.skills.rowName: "Назва"
slashCmd.ops.skills.rowPath: "Шлях"
slashCmd.ops.skills.searchTitle: "Пошук: {0}"
slashCmd.ops.skills.skillsTotal: "усього навичок: {0}"
slashCmd.ops.skills.unknownSkill: "невідома навичка: {0}"
slashCmd.ops.skills.usageBrowse: "використання: /skills browse [page] (page має бути додатним числом)"
slashCmd.ops.skills.usageInspect: "використання: /skills inspect <name>"
slashCmd.ops.skills.usageInstall: "використання: /skills install <name or url>"
slashCmd.ops.skills.usageSearch: "використання: /skills search <query>"
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsNoOutput: "/plugins: без виводу"
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsTitle: "Плагіни"
slashCmd.ops.slashWorker.skillsNoOutput: "/skills: без виводу"
slashCmd.ops.slashWorker.skillsTitle: "Навички"
slashCmd.ops.slashWorker.toolsNoOutput: "/tools: без виводу"
slashCmd.ops.slashWorker.toolsTitle: "Інструменти"
slashCmd.ops.slashWorker.warning: "попередження: {0}"
slashCmd.ops.stop.stoppedOne: "зупинено {0} фоновий процес"
slashCmd.ops.stop.stoppedOther: "зупинено фонових процесів: {0}"
slashCmd.ops.tools.builtinExample: "вбудований набір інструментів: /tools {0} web"
slashCmd.ops.tools.disabled: "вимкнено: {0}"
slashCmd.ops.tools.enabled: "увімкнено: {0}"
slashCmd.ops.tools.mcpExample: "інструмент MCP: /tools {0} github:create_issue"
slashCmd.ops.tools.missingServers: "відсутні MCP-сервери: {0}"
slashCmd.ops.tools.sessionReset: "сеанс скинуто. нова конфігурація інструментів активна."
slashCmd.ops.tools.unknownToolsets: "невідомі набори інструментів: {0}"
slashCmd.ops.tools.usage: "використання: /tools {0} <name> [name ...]"
slashCmd.session.bg.started: "bg {0} запущено"
slashCmd.session.bg.usage: "/bg <запит>"
slashCmd.session.branch.branched: "відгалужено → {0}"
slashCmd.session.btw.answering: "btw {0} — відповідь за знімком розмови"
slashCmd.session.btw.usage: "/btw <питання>"
slashCmd.session.busy.mode: "режим під час зайнятості: {0}"
slashCmd.session.busy.usage: "використання: /busy [queue|steer|interrupt|status]"
slashCmd.session.compress.compressedOne: "стиснуто {0} повідомлення"
slashCmd.session.compress.compressedOther: "стиснуто повідомлень: {0}"
slashCmd.session.compress.nothing: "нічого стискати"
slashCmd.session.compress.tokSuffix: " · {0} ток"
slashCmd.session.fast.mode: "швидкий режим: {0}"
slashCmd.session.fast.usage: "використання: /fast [normal|fast|ultrafast|status|on|off|toggle]"
slashCmd.session.indicator.current: "індикатор: {0}"
slashCmd.session.indicator.switched: "індикатор → {0}"
slashCmd.session.indicator.usage: "використання: /indicator [{0}]"
slashCmd.session.model.cancel: "Скасувати"
slashCmd.session.model.expensiveDetail: "Відома вартість цієї моделі незвично висока."
slashCmd.session.model.expensiveTitle: "Вибір дорогої моделі"
slashCmd.session.model.invalidResponse: "помилка: некоректна відповідь: зміна моделі"
slashCmd.session.model.switchAnyway: "Усе одно перемкнути"
slashCmd.session.model.switched: "модель → {0}"
slashCmd.session.model.switchedDeferred: "модель → {0} (діє з наступного ходу)"
slashCmd.session.personality.changed: "особистість: {0}"
slashCmd.session.personality.changedCleared: "особистість: {0} · стенограму очищено"
slashCmd.session.personality.defaultValue: "за замовчуванням"
slashCmd.session.pet.noOutput: "/pet: немає виводу"
slashCmd.session.pet.warning: "попередження: {0}\n{1}"
slashCmd.session.reasoning.current: "міркування: {0}"
slashCmd.session.reasoning.currentWithDisplay: "міркування: {0} · показ {1}"
slashCmd.session.sessions.busyGuardAction: "перемикати сеанси"
slashCmd.session.skin.current: "скін: {0}"
slashCmd.session.skin.defaultValue: "за замовчуванням"
slashCmd.session.skin.switched: "скін → {0}"
slashCmd.session.theme.current: "тема: {0}"
slashCmd.session.theme.switched: "тема → {0}"
slashCmd.session.theme.usage: "використання: /theme [auto|light|dark]"
slashCmd.session.usage.balanceTitle: "Баланс"
slashCmd.session.usage.compressions: "Стиснень: {0}"
slashCmd.session.usage.context: "Контекст: {0} / {1} ({2}%)"
slashCmd.session.usage.cta: "Виконайте /subscription, щоб змінити план · /topup, щоб поповнити баланс"
slashCmd.session.usage.freeNote: "> Free · лише безкоштовні моделі. Виконайте /subscription, щоб отримати доступ до платних моделей."
slashCmd.session.usage.freePlan: "Безкоштовний"
slashCmd.session.usage.lowBalanceFallback: "менше $5"
slashCmd.session.usage.lowNote: "! Низький баланс · залишилось {0}. Виконайте /topup або /subscription."
slashCmd.session.usage.noCalls: "викликів API ще не було"
slashCmd.session.usage.nousBalanceTitle: "Баланс Nous"
slashCmd.session.usage.plan: "План: {0}"
slashCmd.session.usage.planRenews: "План: {0} · поновлення {1}"
slashCmd.session.usage.rowApiCalls: "Виклики API"
slashCmd.session.usage.rowInputTokens: "Вхідні токени"
slashCmd.session.usage.rowModel: "Модель"
slashCmd.session.usage.rowOutputTokens: "Вихідні токени"
slashCmd.session.usage.rowTotalTokens: "Усього токенів"
slashCmd.session.usage.usageTitle: "Використання"
slashCmd.session.verbose.current: "докладний режим: {0}"
slashCmd.session.voice.disabled: "Голосовий режим вимкнено."
slashCmd.session.voice.enabled: "Голосовий режим увімкнено"
slashCmd.session.voice.enabledWithTts: "Голосовий режим увімкнено (TTS увімкнено)"
slashCmd.session.voice.off: "ВИМК"
slashCmd.session.voice.offHint: " /voice off вимкнути голосовий режим"
slashCmd.session.voice.on: "УВІМК"
slashCmd.session.voice.recordHint: " {0} почати/зупинити запис"
slashCmd.session.voice.requirements: " Вимоги:"
slashCmd.session.voice.statusMode: " Режим: {0}"
slashCmd.session.voice.statusRecordKey: " Клавіша запису: {0}"
slashCmd.session.voice.statusTitle: "Стан голосового режиму"
slashCmd.session.voice.statusTts: " TTS: {0}"
slashCmd.session.voice.ttsDisabled: "Голосовий TTS вимкнено."
slashCmd.session.voice.ttsEnabled: "Голосовий TTS увімкнено."
slashCmd.session.voice.ttsHint: " /voice tts перемкнути голосовий вивід"
slashCmd.session.yolo.off: "yolo вимкнено"
slashCmd.session.yolo.on: "yolo увімкнено"
slashCmd.setup.setup.done: "налаштування завершено — запускаємо сеанс…"
slashCmd.subscription.billingUnreachable: "Не вдалося зв'язатися зі службою оплати — перевірте з'єднання та повторіть."
slashCmd.subscription.manageUrlFailed: "Не вдалося сформувати URL керування — чи налаштовано ваш портал?"
slashCmd.subscription.notLoggedIn: "Ви не увійшли в Nous Portal — виконайте /portal, щоб увійти, а потім /subscription."
slashCmd.subscription.openBrowserFailedManage: "Не вдалося відкрити браузер — відкрийте сторінку підписки вручну: {0}"
slashCmd.subscription.openBrowserFailedPortal: "Не вдалося відкрити браузер — перейдіть на {0}, щоб завершити."
slashCmd.subscription.openingManage: "Відкриваємо сторінку підписки у браузері — завершіть там, а потім знову виконайте /subscription."
slashCmd.subscription.openingPortal: "Відкриваємо портал у браузері — завершіть там, а потім знову виконайте /subscription."
slashCmd.topup.charge.authenticationRequired: "🔴 Ваш банк вимагає підтвердження (3DS). Пройдіть його на порталі, щоб завершити покупку."
slashCmd.topup.charge.cardDeclined: "🔴 Вашу картку відхилено. Спробуйте іншу картку на порталі."
slashCmd.topup.charge.couldNotCheck: "🔴 Не вдалося перевірити списання: {0}"
slashCmd.topup.charge.couldNotCheckFallback: "помилка"
slashCmd.topup.charge.creditsFallback: "Кредити"
slashCmd.topup.charge.failedReason: "🔴 Списання не пройшло ({0})."
slashCmd.topup.charge.paymentMethodExpired: "🔴 Термін дії вашої картки минув. Оновіть її на порталі."
slashCmd.topup.charge.settled: "✅ Додано: {0}."
slashCmd.topup.charge.submitted: "💳 Списання надіслано — підтверджуємо зарахування…"
slashCmd.topup.charge.timedOut: "🟡 Обробка триває вже понад 5 хвилин — це тайм-аут, а не збій. Незабаром перевірте /topup або портал."
slashCmd.topup.charge.unconfirmed: "🟡 Результат вашого останнього списання не підтверджено — перевірте баланс/історію, перш ніж повторювати."
slashCmd.topup.error.autoTopUpDisabledFailures: "Автопоповнення вимкнено після кількох невдалих списань поспіль. Усуньте проблему з карткою, а потім увімкніть його знову в /topup → Автопоповнення."
slashCmd.topup.error.consentRequired: "Для цієї дії потрібно один раз підтвердити картку та надати згоду на порталі."
slashCmd.topup.error.generic: "🔴 {0}"
slashCmd.topup.error.genericFallback: "Запит до системи оплати не вдався."
slashCmd.topup.error.idempotencyConflict: "🔴 Цей ключ списання вже використано для іншої суми. Почніть нове поповнення."
slashCmd.topup.error.insufficientScope: "Для цього потрібно дозволити Remote Spending. Почніть поповнення, щоб дозволити його, а потім повторіть."
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceeded: "🔴 Досягнуто місячної межі витрат."
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceededRemaining: "🔴 Досягнуто місячної межі витрат — залишилось ${0} запасу."
slashCmd.topup.error.noPaymentMethod: "💳 Для списань із термінала ще немає збереженої картки. Додайте її на порталі (разові покупки кредитів не зберігають картку для повторного використання)."
slashCmd.topup.error.orgAccessDenied: "Цей токен не прив'язаний до організації, якою ви можете керувати. Увійдіть із правильною організацією або керуйте цим на порталі."
slashCmd.topup.error.portal: "Портал: {0}"
slashCmd.topup.error.rateLimited: "🟡 Зараз забагато списань{0}. Це не збій платежу."
slashCmd.topup.error.remoteSpendingDisabled: "Remote Spending вимкнено для цього облікового запису — адміністратор оплати може ввімкнути його на сторінці Hermes Agent порталу."
slashCmd.topup.error.retryIn: " (спробуйте знову через ~{0} хв)"
slashCmd.topup.error.revokedByAdmin: "Адміністратор зупинив Remote Spending для цього термінала."
slashCmd.topup.error.revokedByYou: "Ви зупинили Remote Spending для цього термінала."
slashCmd.topup.error.revokedReconnect: "{0} Підключіться знову, щоб відновити — виконайте /portal для повторної авторизації цього термінала."
slashCmd.topup.error.roleRequired: "Додавати кошти може лише користувач із правами на оплату (власник, адміністратор або фінансовий адміністратор), або керуйте цим на порталі."
slashCmd.topup.error.sessionRevoked: "Ваш сеанс завершено. Виконайте /portal, щоб увійти знову."
slashCmd.topup.error.stripeUnavailable: "🟡 У Stripe зараз неполадки — спробуйте знову трохи згодом{0}."
slashCmd.topup.error.upgradeCapExceeded: "🔴 Досягнуто денного ліміту змін плану (5 на організацію) — спробуйте завтра або керуйте цим на порталі."
slashCmd.topup.notLoggedIn: "💳 Ви не ввійшли в Nous Portal — виконайте /portal, щоб увійти, а потім /topup."
slashCmd.topup.openingPortal: "Відкриваємо портал: {0}"
slashCmd.topup.validate.invalid: "Введіть суму в доларах, напр. 100 (не більше 2 знаків після коми)."
slashCmd.topup.validate.maximum: "Максимум — ${0}."
slashCmd.topup.validate.minimum: "Мінімум — ${0}."
slashCmd.topup.validate.notPositive: "Сума має бути більшою за $0."
slashCmd.wake.disabledInConfig: "вимкнено в конфігурації"
slashCmd.wake.enabledInConfig: "увімкнено в конфігурації"
slashCmd.wake.forPhrase: "для «{0}»"
slashCmd.wake.listenerOff: "активація: слухач вимкнено{0}"
slashCmd.wake.listening: "активація: слухаємо{0}"
slashCmd.wake.micSilent: "⚠ мікрофон передає лише тишу"
slashCmd.wake.notOwnerStop: "цей інтерфейс не володіє слухачем"
slashCmd.wake.notRunning: "не запущено"
slashCmd.wake.notStarted: "активація: не запущено — {0}"
slashCmd.wake.nothingToStop: "активація: нічого зупиняти — {0}{1}"
slashCmd.wake.off: "активація: вимк{0} · /wake on щоб увімкнути"
slashCmd.wake.offOwnedBy: "активація: тут вимк · слухачем володіє {0}{1}"
slashCmd.wake.ownedBy: "володіє {0}"
slashCmd.wake.reason.disabled: "вимкнено (конфігурація wake_word.enabled)"
slashCmd.wake.reason.disabledForSurface: "обмежено іншим інтерфейсом (конфігурація wake_word.surface)"
slashCmd.wake.reason.notOwner: "слухачем володіє інший інтерфейс"
slashCmd.wake.reason.owned: "слухачем володіє інший інтерфейс"
slashCmd.wake.reason.unavailable: "недоступно"
slashCmd.wake.reason.unknown: "невідомо"
slashCmd.wake.unavailable: "активація: недоступно"
slashCmd.wake.usage: "використання: /wake [on|off|status]"
slashCmd.wake.withHint: "{0} — {1}"
status.bgTasks: "{0} у фоні"
status.compacting: "стиснення"
status.compressions: "стис. {0}"
status.devCredits: " (dev-кредити)"
status.fast: "швидко"
status.mcpReloaded: "MCP перезавантажено після зміни конфігурації"
status.paused: "⏸ пауза"
status.ready: "готово"
status.resumesWhenSubagentFinishes: "↩ продовжить після завершення субагента"
status.resumesWhenSubagentsFinish: "↩ продовжить, коли завершаться {0} субагентів"
status.running: "виконується…"
status.sessionCount: "сеансів: {0}"
status.summoning: "викликаємо hermes…"
subscription.confirm.blockedFallback: "Цю зміну тут внести не можна — керуйте нею на порталі."
subscription.confirm.cancelBody: "Скасувати {0} — план залишиться активним до {1}, а потім не поновиться."
subscription.confirm.cancelKeepCredits: "Кредити, що залишилися на цей період, зберігаються за вами. Ви можете відновити підписку до його завершення."
subscription.confirm.cardCharged: "Кошти буде списано з {0} — картки, прив'язаної до вашої підписки."
subscription.confirm.cardChargedGeneric: "Кошти буде списано з картки, прив'язаної до вашої підписки."
subscription.confirm.chargedNow: "З вас буде списано {0} зараз (пропорційно)."
subscription.confirm.chargedProrated: "З вас буде списано пропорційну суму зараз."
subscription.confirm.chipChargedNow: "списання зараз"
subscription.confirm.chipScheduled: "заплановано · не сьогодні"
subscription.confirm.creditsDelta: "Зміна щомісячних кредитів: {0}."
subscription.confirm.hint: "↑/↓ вибір · Enter підтвердити · Esc назад"
subscription.confirm.noOp: "Ви вже на плані {0} — змінювати нічого."
subscription.confirm.payAndUpgrade: "Сплатити {0} і підвищити зараз"
subscription.confirm.scheduleChangeTo: "Запланувати зміну на {0}"
subscription.confirm.scheduledBody: "Зміна на {0} — набуде чинності {1}. Зараз нічого не списується; до того часу ви зберігаєте поточний план."
subscription.confirm.titleCancellation: "Підтвердьте скасування"
subscription.confirm.titleChange: "Підтвердьте зміну плану"
subscription.confirm.upgradeNowProrated: "Підвищити зараз (пропорційне списання)"
subscription.confirm.upgradeTo: "Підвищення до {0}."
subscription.confirm.working: "Виконується…"
subscription.overview.cancelSubscription: "Скасувати підписку"
subscription.overview.changePlan: "Змінити план"
subscription.overview.creditsPerMonth: " · ${0} кредитів/міс"
subscription.overview.freeNudge: "Для платних моделей потрібна підписка. Оформіть її, щоб отримати доступ."
subscription.overview.hint: "↑/↓ вибір · Enter підтвердити · Esc закрити"
subscription.overview.keepPlanUndo: "Залишити {0} (скасувати цю зміну)"
subscription.overview.keepUntilThen: "До того часу ви зберігаєте {0} (і його кредити)."
subscription.overview.lowNudge: "Низький баланс · залишилося {0}. Поповніть або підвищте план, щоб робота не обірвалася посередині."
subscription.overview.lowNudgeAmountFallback: "менше $5"
subscription.overview.noPortalUrl: "🔴 URL порталу недоступний — керуйте підпискою на порталі Nous."
subscription.overview.org: "Організація: {0}"
subscription.overview.scheduledChange: "⏳ Запланована зміна"
subscription.overview.startSubscription: "Оформити підписку"
subscription.overview.tierRow: "{0} · {1}/міс"
subscription.picker.current: "Поточний: {0}. Оберіть план, щоб побачити наслідки перед підтвердженням."
subscription.picker.downgrade: "пониження"
subscription.picker.hint: "↑/↓ вибір · Enter перегляд · Esc назад"
subscription.picker.noOtherPlans: "Зараз немає інших планів, на які можна перейти."
subscription.picker.tierRow: "{0} · {1}/міс · {2}"
subscription.picker.title: "Зміна плану"
subscription.picker.upgrade: "підвищення"
subscription.result.alreadyOn: "Ви вже на плані {0}."
subscription.result.cancellationScheduled: "Заплановано — ваш план залишається активним до кінця розрахункового періоду, а потім скасовується. Сьогодні нічого не змінюється."
subscription.result.cardDeclinedTryDifferent: "Вашу картку відхилено — спробуйте іншу картку на порталі."
subscription.result.changeScheduled: "Заплановано — сьогодні ваш план не змінюється. Поточний план діє до кінця розрахункового періоду, а потім перемикається."
subscription.result.couldNotPreview: "Не вдалося переглянути цю зміну."
subscription.result.genericError: "Щось пішло не так. Спробуйте ще раз або керуйте підпискою на порталі."
subscription.result.paymentFailed: "Вашу картку відхилено. Оновіть спосіб оплати на порталі та спробуйте ще раз."
subscription.result.requiresAction: "Для цього підвищення потрібна додаткова перевірка (3DS). Завершіть її на порталі."
subscription.result.resumed: "Вашу заплановану зміну скасовано — ви залишаєтеся на поточному плані."
subscription.result.scopeStillDenied: "Remote Spending для цього термінала все ще не активний — авторизація не спрацювала. Повторіть спробу або внесіть цю зміну на порталі."
subscription.result.upgradeUnconfirmed: "Не вдалося підтвердити підвищення — кошти з вашої картки могли бути списані або ні. Знову виконайте /subscription, щоб перевірити свій план, перш ніж повторювати спробу."
subscription.result.upgraded: "Підвищено до {0}. Нові щомісячні кредити з'являться за мить."
subscription.result.verifyCard: "Підтвердьте картку на порталі, щоб завершити це підвищення."
subscription.resultScreen.hint: "↑/↓ вибір · Enter · Esc закрити"
subscription.resultScreen.openPortalToFinish: "Відкрити портал, щоб завершити"
subscription.resultScreen.rerunHint: "Щоб переглянути, будь-коли знову виконайте /subscription."
subscription.resultScreen.stillApplying: "Підвищення успішне й ще застосовується — оновіть за мить."
subscription.resultScreen.titleApplying: "Застосовується…"
subscription.resultScreen.titleDone: "Готово"
subscription.resultScreen.titleFailed: "Не вдалося завершити"
subscription.resultScreen.titleStillApplying: "Ще застосовується"
subscription.shared.back: "Назад"
subscription.shared.cancel: "Скасувати"
subscription.shared.close: "Закрити"
subscription.shared.freePlan: "Безкоштовний"
subscription.shared.manageOnPortal: "Керувати на порталі"
subscription.shared.periodEndFallback: "кінця розрахункового періоду"
subscription.shared.theSelectedPlan: "вибраний план"
subscription.shared.thisPlan: "цей план"
subscription.shared.yourNewPlan: "ваш новий план"
subscription.shared.yourPlan: "ваш план"
subscription.status.cancels: "скасовується"
subscription.status.freePlan: "План: Free · лише безкоштовні моделі"
subscription.status.left: " · залишилося {0}"
subscription.status.plan: "План: {0}"
subscription.status.renews: " · поновлення {0}"
subscription.status.transition: " → {0}"
subscription.status.viewOnly: " · лише перегляд"
subscription.stepUp.allow: "Дозволити Remote Spending"
subscription.stepUp.continue: "Продовжити"
subscription.stepUp.continueChange: "Продовжити зміну"
subscription.stepUp.granted: "Remote Spending дозволено. Продовжте, щоб завершити зміну."
subscription.stepUp.hint: "↑/↓ вибір · Enter · Esc назад"
subscription.stepUp.hintWaiting: "Очікуємо схвалення… · Esc скасувати"
subscription.stepUp.hintWorking: "Виконується…"
subscription.stepUp.promptBody: "Щоб змінити план, для цього термінала потрібно дозволити Remote Spending. Дозвольте його тут, а потім продовжте."
subscription.stepUp.promptNote: "Хтось із правами на оплату (власник, адміністратор або фінансовий адміністратор) одноразово схвалює це в браузері."
subscription.stepUp.resuming: "Застосовуємо вашу зміну…"
subscription.stepUp.title: "Remote Spending"
subscription.stepUp.waiting: "Відкриваємо браузер для схвалення… завершіть там і поверніться — до продовження кошти не списуються."
subscription.stepUpDenial.notAllowed: "Remote Spending не дозволено — це має схвалити хтось із правами на оплату (власник, адміністратор або фінансовий адміністратор). Ви також можете внести цю зміну на порталі."
subscription.stepUpDenial.rateLimited: "Забагато спроб — зачекайте хвилинку, а потім спробуйте ще раз."
subscription.stepUpDenial.remoteSpendingRevoked: "Remote Spending для цього термінала зупинено — підключіться знову з порталу, а потім повторіть."
subscription.stepUpDenial.sessionRevoked: "Ваш сеанс завершено — виконайте /portal, щоб увійти знову, а потім повторіть зміну."
subscription.team.body: "Цей термінал підключено до {0}. Команди працюють зі спільним балансом · щоб поповнити його, скористайтеся /topup."
subscription.team.hint: "Enter/Esc закрити"
subscription.team.orgFallback: "командна організація"
subscription.team.personalNote: "Особисті підписки прив'язані до вашого особистого облікового запису."
subscription.team.title: "Командна підписка"
userMessages.backend.connectionLost: "З'єднання з Hermes втрачено — перепідключення та повторне відкриття чату…"
userMessages.backend.connectionLostActivity: "з'єднання втрачено · перепідключення…"
userMessages.backend.gaveUpActivity: "Hermes зупинився · подробиці: /logs"
userMessages.backend.gaveUpLogs: "Введіть /logs, щоб побачити повний журнал, або /quit і виконайте `hermes doctor`, щоб перевірити встановлення."
userMessages.backend.gaveUpReconnect: "Hermes продовжує спроби перепідключитися у фоні та знову відкриє цей чат, коли вдасться; якщо ні — введіть /resume."
userMessages.backend.gaveUpTitle: "Hermes зупинився, і перезапустити його не вдалося. Ваш чат збережено."
userMessages.backend.gaveUpTitleWithCode: "Hermes зупинився (код виходу {0}), і перезапустити його не вдалося. Ваш чат збережено."
userMessages.backend.reconnecting: "повтор через {0} с"
userMessages.backend.reconnectingAttempt: "повтор через {0} с (спроба {1})"
userMessages.backend.restarting: "Hermes несподівано зупинився — перезапуск і повторне відкриття чату (відповідь, що формувалася, втрачено)."
userMessages.backend.restartingActivity: "Hermes несподівано зупинився · перезапуск…"
userMessages.backend.slowStart: "Hermes запускається довше, ніж зазвичай. Очікування триває… Якщо підключення так і не відбудеться: /logs покаже останній вивід бекенду; /quit і виконайте `hermes doctor`."
userMessages.backend.slowStartStatus: "ще запускається…"
userMessages.backend.stderrProblem: "Усередині Hermes щось пішло не так · подробиці: /logs"
userMessages.backend.stderrProblemNamed: "Усередині Hermes щось пішло не так ({0}) · подробиці: /logs"
userMessages.credential.currentProvider: "поточного провайдера"
userMessages.credential.missingKey: "Для {0} не задано ключ API, тому повідомлення не надсилатимуться. Введіть /model, виберіть {0} і вставте ключ (або виконайте /setup)."
userMessages.details: "Подробиці: {0}"
userMessages.promptTimeout.secret: "Запит секрету закрито: відповіді вчасно не було, тому крок, якому він був потрібен, пропущено. Надішліть запит знову, коли будете готові його ввести."
userMessages.promptTimeout.sudo: "Запит пароля закрито: відповіді вчасно не було, тому команду пропущено. Надішліть запит знову, коли будете готові його ввести."
userMessages.promptTimeout.vaultCode: "Запит коду підтвердження закрито: відповіді вчасно не було, тому вхід пропущено. Надішліть запит знову, коли матимете код."
userMessages.promptTimeout.vaultSaveLogin: "Запит на збереження логіна закрито: відповіді вчасно не було, тому нічого не збережено. Надішліть запит знову, коли будете готові."
userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "Запит на розблокування закрито: відповіді вчасно не було, тому менеджер паролів залишився заблокованим. Надішліть запит знову, коли будете готові його розблокувати."
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes зараз не підключено, тому це не надіслано. Він перепідключається автоматично; зачекайте трохи та спробуйте ще раз або введіть /logs, якщо проблема не зникає."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Цей чат більше не прив'язаний до бекенду (він простоював або бекенд перезапустився). Історію збережено: введіть /resume, щоб відкрити його знову."
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} не завершилася: помічник команд аварійно завершив роботу. Спробуйте ще раз; введіть /logs, щоб побачити трасування."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} не завершилася: час очікування помічника команд минув. Спробуйте ще раз; якщо повторюється, введіть /logs і повідомте про останні рядки."
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes не відповів протягом {0} с. Спробуйте ще раз; якщо повторюється, введіть /logs і повідомте про останні рядки."
userMessages.rpc.versionSkew: "Термінальний інтерфейс і бекенд Hermes не синхронізовані (різні версії). Виконайте /update або вийдіть і виконайте `hermes update`, а потім запустіть TUI знову."
userMessages.skills.noneInstalled: "Навичок ще не встановлено. Введіть /skills browse, щоб переглянути каталог, або /skills install <name>."
userMessages.turn.code.auth.hint: "Виправте ключ через /model, потім /retry."
userMessages.turn.code.auth.title: "Провайдер моделі відхилив ключ API"
userMessages.turn.code.authPermanent.hint: "Виправте ключ через /model, потім /retry."
userMessages.turn.code.authPermanent.title: "Провайдер моделі відхилив ключ API"
userMessages.turn.code.billing.hint: "Поповніть рахунок або перемкніться через /model."
userMessages.turn.code.billing.title: "Провайдер моделі повідомляє, що кредити вичерпано"
userMessages.turn.code.billingUnverified.hint: "Поповніть рахунок або перемкніться через /model."
userMessages.turn.code.billingUnverified.title: "Провайдер моделі повідомляє, що кредити вичерпано"
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.hint: "Перефразуйте та надішліть знову."
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.title: "Провайдер моделі відмовив у запиті (політика контенту)"
userMessages.turn.code.contextOverflow.hint: "Виконайте /compress, потім /retry."
userMessages.turn.code.contextOverflow.title: "Розмова надто довга для цієї моделі"
userMessages.turn.code.formatError.hint: "Спробуйте /retry; якщо не зникає, перемкніться через /model."
userMessages.turn.code.formatError.hintNoRetry: "Виберіть іншу модель через /model; якщо не зникає, перемкніться через /model."
userMessages.turn.code.formatError.title: "Провайдер моделі відхилив формат запиту"
userMessages.turn.code.modelNotFound.hint: "Виберіть іншу модель через /model."
userMessages.turn.code.modelNotFound.title: "Провайдер моделі не знає такої моделі"
userMessages.turn.code.overloaded.hint: "Зачекайте трохи, потім /retry."
userMessages.turn.code.overloaded.title: "Провайдер моделі перевантажений"
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.hint: "Виконайте /compress, потім /retry."
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.title: "Запит надто великий для цієї моделі"
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.hint: "Перемкніться через /model."
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.title: "Провайдер моделі відмовив у запиті (політика облікового запису)"
userMessages.turn.code.rateLimit.hint: "Зачекайте трохи, потім /retry."
userMessages.turn.code.rateLimit.title: "Провайдер моделі обмежує частоту запитів"
userMessages.turn.code.serverError.hint: "Зачекайте трохи, потім /retry."
userMessages.turn.code.serverError.title: "У провайдера моделі сталася внутрішня помилка"
userMessages.turn.code.sslCertVerification.hint: "Перевірте сертифікат кінцевої точки, потім /retry."
userMessages.turn.code.sslCertVerification.title: "Не вдалося перевірити з'єднання з провайдером моделі (TLS)"
userMessages.turn.code.timeout.hint: "Спробуйте /retry; якщо повторюється, перемкніться через /model."
userMessages.turn.code.timeout.hintNoRetry: "Виберіть іншу модель через /model; якщо повторюється, перемкніться через /model."
userMessages.turn.code.timeout.title: "Провайдер моделі не відповів вчасно"
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.hint: "Задайте User-Agent через extra_headers провайдера або перемкніться через /model."
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.title: "Файрвол/CDN перед провайдером моделі заблокував запит"
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.hint: "Зачекайте трохи, потім /retry."
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.title: "Провайдер моделі обмежує частоту запитів"
userMessages.turn.fallback.hint: "Надішліть /retry або перемкніться через /model."
userMessages.turn.fallback.hintNoRetry: "Виберіть іншу модель через /model або перемкніться через /model."
userMessages.turn.fallback.title: "Запит не вдався"
userMessages.turn.layer.auth.hint: "Виправте їх через /model, потім /retry."
userMessages.turn.layer.auth.title: "Провайдер моделі відхилив облікові дані"
userMessages.turn.layer.billing.hint: "Поповніть рахунок або перемкніться через /model."
userMessages.turn.layer.billing.title: "Провайдер моделі повідомляє, що кредити вичерпано"
userMessages.turn.layer.disk.hint: "Звільніть місце, потім /retry."
userMessages.turn.layer.disk.title: "Диск заповнений, тому Hermes не зміг зберегти хід"
userMessages.turn.layer.endpoint.hint: "Перевірте, чи працює кінцева точка, потім /retry."
userMessages.turn.layer.endpoint.title: "Ваша власна кінцева точка моделі не відповіла"
userMessages.turn.layer.gateway.hint: "Надішліть /retry; введіть /logs, щоб побачити трасування."
userMessages.turn.layer.gateway.hintNoRetry: "Виберіть іншу модель через /model; введіть /logs, щоб побачити трасування."
userMessages.turn.layer.gateway.title: "Під час виконання цього ходу в Hermes сталася внутрішня помилка"
userMessages.turn.layer.provider.hint: "Надішліть /retry або перемкніться через /model."
userMessages.turn.layer.provider.hintNoRetry: "Виберіть іншу модель через /model або перемкніться через /model."
userMessages.turn.layer.provider.title: "Провайдер моделі повернув помилку"
userMessages.turn.layer.streaming.hint: "Надішліть /retry."
userMessages.turn.layer.streaming.hintNoRetry: "Виберіть іншу модель через /model."
userMessages.turn.layer.streaming.title: "З'єднання з провайдером моделі обірвалося посеред відповіді"
userMessages.turn.notAnswered: "{0}. На ваше повідомлення не відповіли."
userMessages.turn.withProvider: "{0} ({1})"