hermes-agent/locales/ja.tui.yaml
kshitijk4poor bdde674296 feat(fast): /fast ultrafast for GPT-6 Astra, priced at the served tier
OpenAI's Ultrafast service tier (service_tier="ultrafast") is broadly
available for GPT-6 Astra in the API and Codex (Pro 500 / Enterprise),
billed at 6x Standard. GPT-6.1 Sol Ultrafast is announced as coming soon.

- One tier table: agent.fast_mode.parse_service_tier / STATIC_TIERS now
  back the CLI, gateway and TUI config loaders (three hand-copied parsers).
- resolve_fast_mode_overrides(tier="ultrafast") sends the tier only for
  Ultrafast models on api.openai.com / chatgpt.com; anything else gets
  nothing rather than a silent swap to another paid tier.
- /fast ultrafast on CLI, gateway (typed + picker when supported) and TUI;
  static-tier attach sites pass the tier through.
- Pricing: the response's SERVED service_tier is folded into usage (Codex
  stream assembler keeps it); served ultrafast prices from a published
  6x row (272K whole-request tier included). A request asking for
  Ultrafast but served at default bills at Standard.
- i18n: 4 new keys in all 17 locales; option lists mention ultrafast.
2026-09-29 23:54:34 +05:30

1268 lines
96 KiB
YAML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Hermes TUI (ui-tui) strings — 日本語
# Flat dotted keys; every key from locales/_keys.tui.json. Function-valued en entries use
# positional {0}, {1} placeholders.
billing.autoReload.aDifferentCard: "別のカード"
billing.autoReload.agreeAndTurnOn: "同意してオンにする"
billing.autoReload.authorization: "確認すると、残高がしきい値を下回るたびに Nous Research が {0} に課金することを認可したことになります。ここまたはポータルでいつでもオフにできます。"
billing.autoReload.cardOnFile: "登録済みのカード: {0}"
billing.autoReload.description: "残高が少なくなったら自動的に資金を追加します。"
billing.autoReload.distinctCardWarning: "⚠ 自動チャージは {0} に課金されます — 登録済みのカードではありません。"
billing.autoReload.hint: "↑/↓ 移動 · Tab フィールド切替 · Enter 次へ/確定 · Esc 戻る"
billing.autoReload.manageCardOnPortal: "登録済みのカードを使用 — ポータルで管理"
billing.autoReload.noCardManageOnPortal: "🔴 保存済みのカードがありません — 請求はポータルで管理してください。"
billing.autoReload.reloadToError: "チャージ後の残高: {0}"
billing.autoReload.reloadToLabel: "この金額までチャージ:"
billing.autoReload.reloadToMustExceedThreshold: "チャージ後の残高はしきい値より大きくする必要があります。"
billing.autoReload.thresholdError: "しきい値: {0}"
billing.autoReload.thresholdLabel: "残高がこの金額を下回ったら:"
billing.autoReload.title: "自動チャージ"
billing.autoReload.turnOff: "オフにする"
billing.autoReload.turnedOff: "✅ 自動チャージをオフにしました。"
billing.autoReload.turnedOn: "✅ 自動チャージ オン: {0} 未満で {1} までチャージします。"
billing.autoReload.yourCard: "お使いのカード"
billing.buy.addCardOnPortal: "ポータルでカードを追加"
billing.buy.addCardOnce: "ポータルの請求ページで一度カードを追加すれば、以降はターミナルから直接チャージできます。"
billing.buy.addCardThenCheckAgain: "請求ページでカードを追加してから、ここに戻って「再確認」を選んでください。"
billing.buy.cardFound: "✓ カードが見つかりました: {0} — 金額を選んでください。"
billing.buy.checkAgain: "追加しました — 再確認"
billing.buy.checkingForCard: "カードを確認しています…"
billing.buy.customAmount: "金額を指定…"
billing.buy.enterCustomAmount: "金額を入力してください:"
billing.buy.hint: "↑/↓ 選択 · 1-{0} クイック選択 · Enter 確定 · Esc 戻る"
billing.buy.invalidAmount: "無効な金額です。"
billing.buy.invalidPreset: "無効なプリセットです。"
billing.buy.noSavedCardLine: "保存済みのカードがありません。"
billing.buy.portalLinkFailed: "ポータルのリンクを作成できませんでした — ポータルは設定されていますか?"
billing.buy.refreshFailed: "請求状態を更新できませんでした — しばらくしてから、もう一度お試しください。"
billing.buy.stillNoCard: "まだカードが登録されていません — ポータルで追加を完了してから、再確認してください。"
billing.buy.title: "資金を追加"
billing.buy.typingHint: "Enter 確定 · Esc 戻る"
billing.common.back: "戻る"
billing.common.cancel: "キャンセル"
billing.common.invalid: "無効"
billing.common.manageOnPortal: "ポータルで管理"
billing.common.noSavedCard: "保存済みのカードがありません"
billing.common.payment: "支払い: {0}"
billing.confirm.authorization: "確認すると、Nous Research によるカードへの課金を許可したことになります。"
billing.confirm.hint: "↑/↓ 選択 · Enter 確定 · Y/N クイック · Esc 戻る"
billing.confirm.payNow: "今すぐ {0} を支払う"
billing.confirm.portalCardCharged: "ポータルに保存されたカードに課金されます。"
billing.confirm.title: "購入の確認"
billing.confirm.total: "合計: {0}"
billing.limit.hint: "↑/↓ 選択 · 1-{0} クイック選択 · Enter 確定 · Esc 戻る"
billing.limit.noCapVisible: "月間上限は表示できません(ポータルで管理されています)。"
billing.limit.readOnly: "月間上限はポータルで設定されています — ここでは読み取り専用で表示されます。"
billing.limit.title: "月間支出上限"
billing.limit.usage: "今月の使用量: {0} / {1}"
billing.limit.usageDefaultCeiling: "今月の使用量: {0} / {1}(デフォルト上限)"
billing.overview.addFunds: "資金を追加"
billing.overview.autoReload: "自動チャージ"
billing.overview.autoReloadOff: "自動チャージ: オフ"
billing.overview.autoReloadOn: "自動チャージ: オン({0} 未満 → {1})"
billing.overview.card: "カード: {0}"
billing.overview.hint: "↑/↓ 選択 · 1-{0} クイック選択 · Enter 確定 · Esc 閉じる"
billing.overview.monthlyLimit: "月間上限"
billing.overview.needsBillingPermissions: "請求操作には請求権限を持つ人(オーナー、管理者、または財務管理者)が必要です。"
billing.overview.noCardHint: "保存済みのカードがありません — 「資金を追加」から登録手順に進めます。"
billing.overview.org: "組織: {0}"
billing.overview.remoteSpendingOff: "この組織ではリモート支出がオフになっています — 請求管理者がポータルの Hermes Agent ページでオンにできます。"
billing.overview.title: "チャージ · 残高 {0}"
billing.stepUp.allow: "リモート支出を許可"
billing.stepUp.allowedResuming: "✓ リモート支出を許可しました — 購入を再開します。"
billing.stepUp.approveInPage: "開いたページで承認してください。"
billing.stepUp.declined: "課金は行われていません。リモート支出を許可する準備ができたら /topup を実行してください。"
billing.stepUp.escCancel: "Esc キャンセル"
billing.stepUp.grantedHint: "Enter 再開 · Esc キャンセル"
billing.stepUp.grantedTitle: "リモート支出を許可しました"
billing.stepUp.heldHere: "{0} のチャージはここで保留され、完了後に再開されます。"
billing.stepUp.notAllowed: "! リモート支出を許可できませんでした — 請求権限を持つ人(オーナー、管理者、または財務管理者)の承認が必要です。カードには課金されていません。"
billing.stepUp.notNow: "今はしない"
billing.stepUp.openingBrowser: "リモート支出を許可するためブラウザを開いています…"
billing.stepUp.pressEnterToResume: "Enter を押して再開"
billing.stepUp.promptBody: "このターミナルから課金するには、リモート支出を一度許可してください。"
billing.stepUp.promptDetail: "ブラウザが開いて認可すると、{0} のチャージがここで再開されます。"
billing.stepUp.promptHint: "↑/↓ 選択 · Enter 確定 · Y/N クイック · Esc キャンセル"
billing.stepUp.promptTitle: "初回のみの設定"
billing.stepUp.readyToFinish: "{0} のチャージを完了できます。"
billing.stepUp.resuming: "{0} のチャージを再開しています…"
billing.stepUp.stillNeedsApproval: "! リモート支出にはまだ承認が必要です — /topup を実行して再試行してください。カードには課金されていません。"
billing.stepUp.title: "リモート支出を許可"
billing.stepUp.waitingForBrowser: "ブラウザを待っています…"
chatBits.branding.availableSkills: "利用可能なスキル"
chatBits.branding.availableTools: "利用可能なツール"
chatBits.branding.charsSuffix: "— {0} 文字"
chatBits.branding.commitsBehindOne: "! {0} コミット遅れ"
chatBits.branding.commitsBehindOther: "! {0} コミット遅れ"
chatBits.branding.configured: "設定済み"
chatBits.branding.connected: "接続済み"
chatBits.branding.connecting: "接続中"
chatBits.branding.disabled: "無効"
chatBits.branding.failed: "失敗"
chatBits.branding.helpHint: "コマンド一覧は /help"
chatBits.branding.inCategoriesOne: "{0} カテゴリ"
chatBits.branding.inCategoriesOther: "{0} カテゴリ"
chatBits.branding.lazy: "(遅延)"
chatBits.branding.mcpServers: "MCP サーバー"
chatBits.branding.mcpSummary: "{0} MCP"
chatBits.branding.moreCategories: "(他 {0} カテゴリ…)"
chatBits.branding.moreToolsets: "(他 {0} ツールセット…)"
chatBits.branding.noSystemPrompt: "システムプロンプトは読み込まれていません。"
chatBits.branding.runPrefix: " - "
chatBits.branding.scanningSkills: "スキルをスキャン中"
chatBits.branding.sessionLabel: "セッション: "
chatBits.branding.skillsSummary: "{0} スキル"
chatBits.branding.systemPrompt: "システムプロンプト"
chatBits.branding.tagFull: "Nous Research · デジタルの神々の使者"
chatBits.branding.tagMid: "デジタルの神々の使者"
chatBits.branding.toUpdate: " を実行して更新"
chatBits.branding.toolsOne: "{0} ツール"
chatBits.branding.toolsOther: "{0} ツール"
chatBits.branding.toolsSummary: "{0} ツール"
chatBits.entry.dumpFailed: "(失敗)"
chatBits.entry.exitingOom: "hermes-tui: OOM を避けるため終了します。再起動すると復旧できます"
chatBits.entry.heapClimbing: "hermes-tui: ヒープが急増しています ({0}) — 大きなツール出力や長いセッションがメモリを圧迫している可能性があります"
chatBits.entry.memoryDump: "hermes-tui: {0} メモリ ({1}) — ヒープを自動ダンプ → {2}"
chatBits.entry.noTty: "hermes-tui: TTY がありません"
chatBits.messageLine.chars: "{0} 文字"
chatBits.messageLine.emptyToolResult: "(ツール結果なし)"
chatBits.messageLine.longMessage: "[長いメッセージ]"
chatBits.messageLine.response: "応答"
chatBits.messageLine.systemMessage: "(システムメッセージ)"
chatBits.queued.editing: " · {0} を編集中 · Ctrl+X 削除 · Esc キャンセル"
chatBits.queued.header: "キュー ({0})"
chatBits.queued.more: "…他 {0} 件"
chatBits.thinking.activity: "アクティビティ"
chatBits.thinking.agentsHint: "(/agents)"
chatBits.thinking.agentsToMonitor: "(監視は /agents)"
chatBits.thinking.analyzingToolOutput: "ツール出力を分析中…"
chatBits.thinking.approxTokens: "約 {0} トークン"
chatBits.thinking.approxTotal: "合計約 {0}"
chatBits.thinking.argsHeader: "引数:"
chatBits.thinking.drafting: "下書き中…"
chatBits.thinking.progress: "進行状況"
chatBits.thinking.spawnTree: "起動ツリー"
chatBits.thinking.spawned: "起動済み"
chatBits.thinking.spawnedSuffix: "d{0} · 合計 {1}"
chatBits.thinking.statusQueued: "キュー済み"
chatBits.thinking.statusRunning: "実行中"
chatBits.thinking.subagentFallback: "サブエージェント {0}"
chatBits.thinking.subtreeTools: "+{0}t サブ"
chatBits.thinking.thinking: "思考"
chatBits.thinking.tokShort: "{0} tok"
chatBits.thinking.toolCalls: "ツール呼び出し"
chatBits.thinking.toolsOne: "{0} ツール"
chatBits.thinking.toolsOther: "{0} ツール"
chatBits.todo.incompleteOne: "· 未完了 · 保留中 {0} 件"
chatBits.todo.incompleteOther: "· 未完了 · 保留中/進行中 {0} 件"
chatBits.todo.title: "Todo"
common.cancel: "キャンセル"
common.no: "いいえ"
common.unknown: "不明"
common.yes: "はい"
composer.interruptHint: "Ctrl+C で中断…"
composer.placeholders.ask: "何でも聞いてください…"
composer.placeholders.config: "例:「設定ローダーはどう動いていますか?」"
composer.placeholders.explain: "例:「このコードベースを説明して」"
composer.placeholders.help: "コマンド一覧は \"/help\" で"
composer.placeholders.lint: "例:「lint エラーを修正して」"
composer.placeholders.refactor: "例:「認証モジュールをリファクタリングして」"
composer.placeholders.test: "例:「…のテストを書いて」"
connection.authorized.continue: "続行"
connection.authorized.hint: "Enter または Esc で続行"
connection.authorized.title: "認可済み。ツールは利用できません。"
connection.failure.expired: "リンクの有効期限が切れました。"
connection.failure.failed: "うまくいきませんでした。"
connection.field.required: "{0} は必須です。"
connection.field.set: "設定"
connection.header.moreToAnswer: "この後さらに {0} 件の回答が必要です。"
connection.hint.browser: "Enter ブラウザで開く · Esc スキップ · Ctrl+C ターンを停止"
connection.hint.finishing: "Esc 閉じる · Ctrl+C ターンを停止"
connection.hint.form: "↑/↓ か Tab 移動 · ←/→ 選択 · Enter 確定 · Esc スキップ · Ctrl+C ターンを停止"
connection.hint.retry: "←/→ 選択 · Enter 確定 · Esc スキップ · Ctrl+C ターンを停止"
connection.hint.working: "Esc スキップ · Ctrl+C ターンを停止"
connection.notice.answerNotDelivered: "その回答は Hermes に届きませんでした。もう一度お試しください。"
connection.notice.browserDidNotOpen: "ブラウザが開きませんでした。上のリンクをコピーしてください。"
connection.notice.restartFailed: "Hermes はそれを再開できませんでした。もう一度お試しください。"
connection.selector.skip: "スキップ"
connection.selector.tryAgain: "再試行"
connection.status.finishing: "仕上げ中…"
connection.status.pending: "待機中…"
connection.status.working: "処理中…"
connection.verb.authorize: "認可"
connection.verb.connect: "接続"
connection.verb.enable: "有効化"
connection.verb.install: "インストール"
connection.verb.reconnect: "再接続"
content.faces.face01: "(。•́︿•̀。)"
content.faces.face02: "(◔_◔)"
content.faces.face03: "(¬‿¬)"
content.faces.face04: "( •_•)>⌐■-■"
content.faces.face05: "(⌐■_■)"
content.faces.face06: "(´・_・`)"
content.faces.face07: "◉_◉"
content.faces.face08: "(°ロ°)"
content.faces.face09: "( ˘⌣˘)♡"
content.faces.face10: "ヽ(>∀<☆)☆"
content.faces.face11: "٩(๑❛ᴗ❛๑)۶"
content.faces.face12: "(⊙_⊙)"
content.faces.face13: "(¬_¬)"
content.faces.face14: "( ͡° ͜ʖ ͡°)"
content.faces.face15: "ಠ_ಠ"
content.fortunes.fortune01: "きれいなリファクタリングをひとつ済ませれば、視界は晴れる"
content.fortunes.fortune02: "今日の小さなリネームが、明日の大きなバグを防ぐ"
content.fortunes.fortune03: "次のコミットメッセージは完璧なものになる"
content.fortunes.fortune04: "見過ごしているエッジケースは、頭の中ではもう解けている"
content.fortunes.fortune05: "最小の差分、最大の平穏"
content.fortunes.fortune06: "今日は新しい抽象より、大胆な削除が吉"
content.fortunes.fortune07: "ちょうどいいヘルパーは、すでにコードベースの中にある"
content.fortunes.fortune08: "考えすぎが追いつく前に、あなたはリリースする"
content.fortunes.fortune09: "テストが未来のあなたを救おうとしている"
content.fortunes.fortune10: "あのブランチを疑うあなたの直感は正しい"
content.legendaryFortunes.legendary01: "レジェンダリードロップ: 一行修正、一発成功"
content.legendaryFortunes.legendary02: "レジェンダリードロップ: 不安定なテストがすべてきれいに通る"
content.legendaryFortunes.legendary03: "レジェンダリードロップ: あなたの差分がひとりでに解説してくれる"
content.setup.actions: "操作"
content.setup.exitRow: "終了して `hermes setup` を手動で実行"
content.setup.footer: "ダッシュボードでは Models ページがプロファイルの既定値を設定します。Desktop では Settings -> Models です。"
content.setup.intro: "TUI でセッションを開始するには、Hermes にモデルプロバイダーが必要です。"
content.setup.modelRow: "モデルを選択 (セッションが必要 — まずプロバイダーを追加してください)"
content.setup.setupRow: "初回セットアップウィザードをこの場で実行 (プロバイダーを追加)"
content.setup.title: "セットアップが必要です"
content.verbs.browser: "ブラウズ中"
content.verbs.clarify: "質問中"
content.verbs.create_file: "作成中"
content.verbs.delegate_task: "委任中"
content.verbs.delete_file: "削除中"
content.verbs.execute_code: "実行中"
content.verbs.image_generate: "生成中"
content.verbs.list_files: "一覧取得中"
content.verbs.memory: "記憶中"
content.verbs.patch: "パッチ適用中"
content.verbs.read_file: "読み取り中"
content.verbs.run_command: "実行中"
content.verbs.search_code: "検索中"
content.verbs.search_files: "検索中"
content.verbs.terminal: "ターミナル"
content.verbs.web_extract: "抽出中"
content.verbs.web_search: "検索中"
content.verbs.write_file: "書き込み中"
gatewayMsg.agents.workingNudge: "サブエージェントが作業中 · /agents でライブ表示"
gatewayMsg.billing.enterCode: "コードを求められたら入力してください: {0}"
gatewayMsg.billing.openLinkRemoteSpending: "💳 Remote Spending を許可するには、このリンクを開いてください:"
gatewayMsg.clarify.timedOut: "タイムアウト"
gatewayMsg.error.unknown: "不明なエラー"
gatewayMsg.goal.complete: "✓ 目標を達成しました"
gatewayMsg.goal.continuing: "↻ 目標を続行中"
gatewayMsg.goal.paused: "⏸ 目標を一時停止しました"
gatewayMsg.moa.aggregating: "MoA: 集約中…"
gatewayMsg.moa.refs: "MoA: 参照 {0}/{1}"
gatewayMsg.protocol.noise: "プロトコルノイズ: {0}"
gatewayMsg.protocol.noiseDetected: "プロトコルノイズを検出 · /logs で確認"
gatewayMsg.startup.commandCatalogUnavailable: "コマンドカタログを取得できません: {0}"
gatewayMsg.startup.imageAttachFailed: "起動時の画像添付に失敗しました: {0}"
gatewayMsg.startup.querySkipped: "起動時クエリをスキップしました: アクティブなセッションがありません"
gatewayMsg.status.forgingSession: "セッションを作成中…"
gatewayMsg.status.protocolWarning: "プロトコル警告"
gatewayMsg.status.recoveringSession: "セッションを復旧中…"
gatewayMsg.status.resumingMostRecent: "直近のセッションを再開中…"
gatewayMsg.voice.noSpeechLimit: "音声: 3 回連続で音声を検出できなかったため、連続モードを停止しました"
gatewayMsg.voice.stopPhrase: "音声: 停止フレーズ — 音声チャットを終了しました"
gatewayMsg.wake.failed: "ウェイク: {0}"
gatewayMsg.wake.otherProfile: "プロファイル '{0}' のウェイクフレーズです — 実行: hermes -p {0} --tui"
help.commands.clear: "新しいセッションを開始"
help.commands.copy: "選択範囲または最後のアシスタント応答をコピー"
help.commands.details: "トランスクリプトの詳細レベルを切り替え"
help.commands.help: "コマンドとホットキーの全一覧"
help.commands.quit: "hermes を終了"
help.commands.resume: "実行中セッションへの切り替え・過去セッションの再開"
help.commonCommands: "よく使うコマンド"
help.hotkeys: "ホットキー"
help.quickHelp: "? クイックヘルプ"
help.quickHelpTail: " · 全パネルは /help · Backspace で閉じる"
hints.applyCompletion: "補完を適用"
hints.arrows: "補完 / キュー編集 / 履歴"
hints.collapseAgents: "ライブエージェントのプレビューを折りたたむ / 戻す"
hints.continuation: "複数行の継続(フォールバック)"
hints.copySelection: "選択範囲をコピー"
hints.copySelectionForwarded: "ターミナルから転送された場合に選択範囲をコピー"
hints.ctrlC: "選択範囲をコピー / 下書きを消去 / 中断 / 終了"
hints.ctrlCMac: "下書きを消去 / 中断 / 終了"
hints.deleteWord: "単語を削除"
hints.discardDraft: "下書きを破棄(↑ で呼び戻し)"
hints.exit: "終了"
hints.expandAgents: "ライブエージェントを展開(下書きは保持)"
hints.homeEnd: "行頭 / 行末"
hints.interpolate: "シェル出力をインラインで展開(例: \"branch is {!git branch --show-current}\")"
hints.jumpWord: "単語単位で移動"
hints.killLine: "行頭 / 行末まで削除(繰り返しで複数行)"
hints.lineStartEnd: "行の先頭 / 末尾"
hints.modelPicker: "モデルピッカーを開く(下書きは保持。ストリーミング中は次のターンから適用)"
hints.newline: "改行を挿入"
hints.openEditor: "$EDITOR を開く(VSCode/Cursor では Alt+G が代替)"
hints.paste: "テキストを貼り付け。/paste でクリップボードの画像を添付"
hints.redraw: "再描画"
hints.sessionSwitcher: "ライブセッション切り替えを開く(編集中のキュー済みメッセージは削除されます)"
hints.shell: "シェルコマンドを実行(例: !ls, !git status)"
hints.undoRedo: "入力の取り消し / やり直し"
hubs.agentControls.loadingTranscript: "ライブトランスクリプトを読み込み中…"
hubs.agentControls.notQueued: "キューされませんでした: 子エージェントは完了済みか、指示を受け付けていません。"
hubs.agentControls.notQueuedError: "キューされませんでした: {0}"
hubs.agentControls.queued: "子エージェントにキューしました — 次のツール境界で適用されます。"
hubs.agentControls.queueing: "キューに追加中…"
hubs.agentControls.steerHint: "Enter キューに追加 · Esc 戻る · メイン入力欄の下書きは保持されます"
hubs.agentControls.steerIntro: "指示は次のツール境界でキューされます。現在の作業は中断されません。"
hubs.agentControls.steerTitle: "{0} をステア"
hubs.agentControls.transcriptRefreshFailed: "ライブトランスクリプトを更新できませんでした。"
hubs.agentControls.transcriptTitle: "ライブトランスクリプト"
hubs.agentControls.transcriptUnavailable: "ライブトランスクリプトを取得できません。子エージェントは完了した可能性があります。進行状況と出力は下に残っています。"
hubs.agentControls.truncatedPrefix: "[末尾 16 KiB]"
hubs.agents.caps: "上限 d{0}/{1}"
hubs.agents.detail.apiCalls: "API 呼び出し"
hubs.agents.detail.depth: "深さ"
hubs.agents.detail.elapsed: "経過時間"
hubs.agents.detail.filesMore: "…他 {0} 件"
hubs.agents.detail.iteration: "イテレーション"
hubs.agents.detail.model: "モデル"
hubs.agents.detail.reasoningSuffix: " · 推論 {0}"
hubs.agents.detail.subtree: "サブツリー"
hubs.agents.detail.subtreeTokens: "サブツリーのトークン"
hubs.agents.detail.subtreeValueOne: "{0} エージェント · d{1} · ⚡{2}"
hubs.agents.detail.subtreeValueOther: "{0} エージェント · d{1} · ⚡{2}"
hubs.agents.detail.tokens: "トークン"
hubs.agents.detail.tokensValue: "入力 {0} · 出力 {1}"
hubs.agents.detail.tools: "ツール"
hubs.agents.detail.toolsValue: "{0}(サブツリー {1})"
hubs.agents.detail.toolsets: "ツールセット"
hubs.agents.diff.agents: "エージェント"
hubs.agents.diff.baseline: "A · ベースライン"
hubs.agents.diff.candidate: "B · 候補"
hubs.agents.diff.delta: "Δ"
hubs.agents.diff.depth: "深さ"
hubs.agents.diff.duration: "所要時間"
hubs.agents.diff.subtitle: "ベースライン vs 候補 · esc/q 閉じる"
hubs.agents.diff.title: "リプレイ差分"
hubs.agents.diff.tokens: "トークン"
hubs.agents.diff.tools: "ツール"
hubs.agents.empty: "このターンにサブエージェントはありません。delegate_task を実行するとツリーに表示されます。"
hubs.agents.filter.all: "すべて"
hubs.agents.filter.failed: "失敗"
hubs.agents.filter.leaf: "リーフ"
hubs.agents.filter.running: "実行中"
hubs.agents.flash.killFailed: "停止に失敗: {0}"
hubs.agents.flash.killing: "{0} を停止中"
hubs.agents.flash.killingSubtreeOne: "サブツリーを停止中 · {0} ノード"
hubs.agents.flash.killingSubtreeOther: "サブツリーを停止中 · {0} ノード"
hubs.agents.flash.liveTurn: "ライブターン"
hubs.agents.flash.notFound: "見つかりません: {0}"
hubs.agents.flash.pauseFailed: "一時停止に失敗しました"
hubs.agents.flash.replay: "リプレイ · {0}/{1}"
hubs.agents.flash.replayLocked: "リプレイモード — 操作は無効です"
hubs.agents.flash.spawningPaused: "スポーンを一時停止しました"
hubs.agents.flash.spawningResumed: "スポーンを再開しました"
hubs.agents.flash.turnFinished: "ターン完了 · 自由に確認できます · q 閉じる"
hubs.agents.hint.controls: " · e ステア · t 追跡 · x 停止 · X サブツリー · p {0}"
hubs.agents.hint.controlsLocked: " · 操作ロック中"
hubs.agents.hint.detail: "↑↓/jk スクロール · PgUp/PgDn ページ · g/G 先頭/末尾 · Esc/← 一覧へ戻る{0} · q 閉じる"
hubs.agents.hint.footerLive: "Enter/t 追跡 · d 詳細 · e ステア · x 停止 · Esc 戻る"
hubs.agents.hint.footerReplay: "Enter/d 詳細 · e ステア · x 停止 · Esc 戻る"
hubs.agents.hint.history: " · [ / ] 履歴 {0}/{1}"
hubs.agents.hint.list: "↑↓/jk 移動 · g/G 先頭/末尾 · {0}{1} · s 並び順:{2} · f フィルター:{3}{4} · q 閉じる"
hubs.agents.hint.listNavLive: "Enter 追跡 · d/→ 詳細"
hubs.agents.hint.listNavReplay: "Enter/→ 詳細"
hubs.agents.hint.pause: "一時停止"
hubs.agents.hint.resume: "再開"
hubs.agents.inheritModel: "継承"
hubs.agents.processes: "プロセス"
hubs.agents.section.budget: "予算"
hubs.agents.section.files: "ファイル"
hubs.agents.section.output: "出力"
hubs.agents.section.progress: "進行状況"
hubs.agents.section.summary: "要約"
hubs.agents.section.toolCalls: "ツール呼び出し"
hubs.agents.sort.depthFirst: "スポーン順"
hubs.agents.sort.durationDesc: "遅い順"
hubs.agents.sort.status: "状態"
hubs.agents.sort.toolsDesc: "ツール数順"
hubs.agents.status.completed: "完了"
hubs.agents.status.error: "エラー"
hubs.agents.status.failed: "失敗"
hubs.agents.status.interrupted: "中断"
hubs.agents.status.queued: "キュー済み"
hubs.agents.status.running: "実行中"
hubs.agents.status.timeout: "タイムアウト"
hubs.agents.subagentFallback: "サブエージェント"
hubs.agents.timeline: "タイムライン"
hubs.agents.title.finishedAt: " · 完了 {0}"
hubs.agents.title.lastTurn: "前回のターン"
hubs.agents.title.pausedSuffix: " · ⏸ 一時停止中"
hubs.agents.title.replay: "リプレイ {0}/{1}"
hubs.agents.title.spawnTree: "スポーンツリー"
hubs.agentsPanel.collapsedHint: " · Ctrl+T 展開 · Ctrl+R 復元"
hubs.agentsPanel.done: "{0} 完了"
hubs.agentsPanel.expandedHint: " · Ctrl+T 展開 · Ctrl+R 折りたたむ"
hubs.agentsPanel.liveAgents: "ライブエージェント {0}"
hubs.agentsPanel.moreHidden: " · 他 {0} 件"
hubs.agentsPanel.processes: "プロセス"
hubs.agentsPanel.procs: "{0} プロセス"
hubs.agentsPanel.procsDone: "{0} 完了"
hubs.agentsPanel.running: "{0} 実行中"
hubs.list.errorLine: "エラー: {0}"
hubs.list.moreAbove: " ↑ 他 {0} 件"
hubs.list.moreBelow: " ↓ 他 {0} 件"
hubs.plugins.allScope: "全プラグイン {0} 件"
hubs.plugins.bundledSuffix: " · 同梱 +{0} 件 (Tab)"
hubs.plugins.bundledTag: " [bundled]"
hubs.plugins.empty: "プラグインはインストールされていません"
hubs.plugins.hintClose: "Esc/q 閉じる"
hubs.plugins.hintList: "↑/↓ 選択 · Enter/Space 切替 · Tab ユーザー/全て · 1-9,0 クイック · Esc/q 閉じる"
hubs.plugins.installHint: "インストール: hermes plugins install owner/repo"
hubs.plugins.loading: "プラグインを読み込み中…"
hubs.plugins.status.disabled: "無効"
hubs.plugins.status.notEnabled: "未有効化"
hubs.plugins.title: "プラグインハブ"
hubs.plugins.updating: "更新中…"
hubs.plugins.userScope: "ユーザープラグイン {0} 件"
hubs.skills.categoryRow: "{0} · スキル {1} 件"
hubs.skills.emptyCategory: "このカテゴリにスキルはありません"
hubs.skills.hintActions: "i 再検査 · x 再インストール · Enter/Esc 戻る · q 閉じる"
hubs.skills.hintCancel: "Esc/q キャンセル"
hubs.skills.hintCategory: "↑/↓ 選択 · Enter 開く · 1-9,0 クイック · Esc/q キャンセル"
hubs.skills.hintSkill: "↑/↓ 選択 · Enter 開く · 1-9,0 クイック · Esc 戻る · q 閉じる"
hubs.skills.hintSkillEmpty: "Esc 戻る · q 閉じる"
hubs.skills.installing: "インストール中…"
hubs.skills.loading: "スキルを読み込み中…"
hubs.skills.loadingOne: "読み込み中…"
hubs.skills.pathLine: "パス: {0}"
hubs.skills.selectCategory: "カテゴリを選択"
hubs.skills.skillCount: "スキル {0} 件"
hubs.skills.title: "スキルハブ"
journey.closeHint: "Esc/q 閉じる"
journey.confirmDelete: "{0} を削除しますか? y/N"
journey.empty: "まだ学習はありません — Hermes を使うにつれて、学習したスキルとメモリがここにマッピングされていきます。"
journey.error: "エラー: {0}"
journey.hint.close: "q 閉じる"
journey.hint.delete: "d 削除"
journey.hint.edit: "e 編集"
journey.hint.item: "↑↓/jk スクロール · PgUp/PgDn ページ · e 編集 · d 削除 · Esc/← 戻る · q 閉じる"
journey.hint.move: "↑↓/jk 移動"
journey.hint.open: "Enter/→ 開く"
journey.hint.topBottom: "g/G 先頭/末尾"
journey.loading: "学習マップを作成しています…"
journey.noDetail: "追加の詳細はまだ記録されていません。"
journey.notice.cannotEdit: "編集できません"
journey.notice.noChanges: "変更なし"
journey.slice.memoriesOne: "{0} メモリ"
journey.slice.memoriesOther: "{0} メモリ"
journey.slice.skillsOne: "{0} スキル"
journey.slice.skillsOther: "{0} スキル"
journey.subtitle: "これまでに学習したスキルとメモリ"
journey.title: "ジャーニー"
libText.agentRows.agent: "エージェント"
libText.agentRows.resultReady: "結果あり"
libText.agentRows.starting: "起動中…"
libText.attachments.imageToken: "[[ 画像 {0} ]]"
libText.billingDialog.dismiss: "閉じる"
libText.billingDialog.nousDetail: "Nous のクレジット残高がなくなりました — 続けるにはチャージしてください。"
libText.billingDialog.nousTitle: "Nous クレジットが不足しています"
libText.billingDialog.openBillingPage: "請求ページを開く"
libText.billingDialog.providerDetail: "{0} からクレジットまたは請求残高の不足が報告されました。"
libText.billingDialog.providerTitle: "クレジット不足 · {0}"
libText.billingDialog.switchProvider: "プロバイダーを切り替え"
libText.billingDialog.topUp: "チャージ"
libText.billingDialog.yourProvider: "ご利用のプロバイダー"
libText.completion.unavailable: "補完は利用できません"
libText.completion.unavailableMeta: "利用不可"
libText.gateway.attachUrlChanged: "ゲートウェイの接続先 URL が変更されました"
libText.gateway.closed: "ゲートウェイが閉じられました"
libText.gateway.error: "ゲートウェイエラー: {0}"
libText.gateway.exited: "ゲートウェイが終了しました"
libText.gateway.exitedWithCode: "ゲートウェイが終了しました ({0})"
libText.gateway.restarting: "ゲートウェイ再起動中"
libText.gateway.websocketClosed: "ゲートウェイの websocket が閉じられました"
libText.gateway.websocketClosedDuringConnect: "接続中にゲートウェイの websocket が閉じられました ({0})"
libText.gateway.websocketClosedWithCode: "ゲートウェイの websocket が閉じられました ({0})"
libText.gateway.websocketConnectionFailed: "ゲートウェイの websocket 接続に失敗しました"
libText.gateway.websocketStartupFailed: "ゲートウェイの websocket 起動に失敗しました"
libText.gateway.websocketUnavailable: "ゲートウェイの websocket が利用できません"
libText.messages.backgroundAgentWorkFinished: "バックグラウンドエージェントの作業が完了しました"
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOne: "バックグラウンドエージェント {0} 件が完了しました"
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOther: "バックグラウンドエージェント {0} 件が完了しました"
libText.messages.backgroundProcessFinished: "バックグラウンドプロセスが完了しました"
libText.messages.longMessage: "{0} [長いメッセージ]"
libText.messages.messageFallback: "(メッセージ)"
libText.messages.modelChanged: "モデルを変更しました"
libText.messages.personalityChanged: "人格を変更しました"
libText.messages.resumedInterruptedTurn: "中断されたターンを再開しました"
libText.subagentTree.agentsOne: "{0} エージェント"
libText.subagentTree.agentsOther: "{0} エージェント"
libText.subagentTree.tokens: "{0} tok"
libText.subagentTree.toolsOne: "{0} ツール"
libText.subagentTree.toolsOther: "{0} ツール"
libText.terminalParity.appleTerminal: "Apple Terminal を検出 · 画像のみのクリップボードには /paste を使用。Cmd+←/→/⌫ が書き換えられる場合は Ctrl+A / Ctrl+E / Ctrl+U をお試しください"
libText.terminalParity.ideSetup: "{0} ターミナルを検出 · /terminal-setup を実行すると Cmd+Enter / 取り消しの動作が揃います"
libText.terminalParity.remote: "SSH セッションを検出 · テキストのクリップボードは OSC52 で中継できますが、画像クリップボードとローカルのスクリーンショットパスは Hermes を実行しているマシンに依存します"
libText.terminalParity.tmux: "tmux を検出 · クリップボードのコピー/貼り付けは可能な場合パススルーを使用。allow-passthrough を有効にすると OSC52 の信頼性が向上します"
libText.terminalSetup.addedOne: "{1} のターミナルキーバインドを {0} 件追加しました"
libText.terminalSetup.addedOther: "{1} のターミナルキーバインドを {0} 件追加しました"
libText.terminalSetup.alreadyConfigured: "{0} のターミナルキーバインドはすでに設定済みです。"
libText.terminalSetup.configureFailed: "{0} のターミナルショートカットを設定できませんでした: {1}"
libText.terminalSetup.conflicts: "{0} の既存のターミナルキーバインドと競合します: {1}"
libText.terminalSetup.keybindingsNotArray: "{0} の keybindings.json が JSON 配列ではありません: {1}"
libText.terminalSetup.migratedOne: "従来のバインド {0} 件を CSI u エンコーディングに移行しました"
libText.terminalSetup.migratedOther: "従来のバインド {0} 件を CSI u エンコーディングに移行しました"
libText.terminalSetup.mustRunLocally: "{0} のターミナル設定は SSH セッション内ではなく、ローカルマシンで実行する必要があります。"
libText.terminalSetup.noSupportedIde: "対応する IDE ターミナルが検出されませんでした。対応: VS Code、Cursor、Windsurf。"
libText.terminalSetup.readFailed: "{0} のキーバインドを読み込めませんでした: {1}"
libText.terminalSetup.settingsPathUnknown: "このプラットフォームでは {0} の設定パスを特定できませんでした。"
libText.terminalSetup.summaryIn: "{1} 内: {0}"
libText.text.argsLabel: "引数"
libText.text.clarifyAnswered: "✓ {0} → {1}"
libText.text.clarifyHead: "質問 ({0} 件)"
libText.text.clarifyReason: "({0})"
libText.text.clarifyUnanswered: "· {0} (未回答)"
libText.text.errorLabel: "エラー"
libText.text.omittedChars: "[{0}; {1} 文字を省略]"
libText.text.omittedLinesChars: "[{0}; {1} 行 / {2} 文字を省略]"
libText.text.pasteLinesChip: "[{0} 行]"
libText.text.resultLabel: "結果"
libText.text.showingLiveTail: "末尾をライブ表示中"
pickers.common.error: "エラー: {0}"
pickers.common.filter: "フィルター: {0}"
pickers.common.invalidResponse: "無効な応答: {0}"
pickers.common.moreAbove: " ↑ 他 {0} 件"
pickers.common.moreBelow: " ↓ 他 {0} 件"
pickers.common.typeToFilter: "入力して絞り込み"
pickers.model.disconnect.disconnecting: "切断中…"
pickers.model.disconnect.hint: "y/Enter 確定 · n/Esc キャンセル"
pickers.model.disconnect.reauthLater: "後でもう一度選択すれば再認証できます。"
pickers.model.disconnect.removesCredentials: "{0} の保存済み認証情報を削除します。"
pickers.model.disconnect.title: "{0} を切断しますか?"
pickers.model.effort.hint: "↑/↓ 選択 · Enter 切り替え · Esc 戻る · q 閉じる"
pickers.model.effort.subtitle: "{0} · 切り替えと同時に適用(同じスコープ) · Esc 戻る"
pickers.model.effort.title: "推論強度(手順 3/3)"
pickers.model.escQCancelHint: "Esc/q キャンセル"
pickers.model.failedToSaveKey: "キーの保存に失敗しました"
pickers.model.key.empty: "(空)"
pickers.model.key.hint: "Enter 保存 · Ctrl+U クリア · Esc 戻る"
pickers.model.key.pasteBelow: "API キーを下に貼り付けてください(~/.hermes/.env に保存)"
pickers.model.key.saving: "保存中…"
pickers.model.key.title: "{0} を設定"
pickers.model.loading: "モデルを読み込み中…"
pickers.model.modelStage.emptyHint: "Esc 戻る · q 閉じる"
pickers.model.modelStage.hint: "↑/↓ 選択 · Enter 次へ · Esc クリア/戻る · q 閉じる"
pickers.model.modelStage.noMatches: "フィルターに一致するモデルがありません"
pickers.model.modelStage.noneListed: "このプロバイダーにはモデルがありません"
pickers.model.modelStage.subtitle: "{0} · Esc 戻る"
pickers.model.modelStage.title: "モデルを選択(手順 2/3)"
pickers.model.modelStage.unknownProvider: "(不明なプロバイダー)"
pickers.model.noProviders: "利用可能なプロバイダーがありません"
pickers.model.pasteKeyToActivate: "{0} を貼り付けて有効化"
pickers.model.persist.label: "永続化: {0}"
pickers.model.persist.onlySuffix: " のみ"
pickers.model.persist.scopeGlobal: "グローバル"
pickers.model.persist.scopeSession: "セッション"
pickers.model.persist.toggleHint: " · ^g 切替"
pickers.model.provider.current: "現在: {0}"
pickers.model.provider.filterHint: "入力して絞り込み · ↑/↓ 選択"
pickers.model.provider.hint: "↑/↓ 選択 · Enter 選ぶ · ^d 切断 · Esc クリア/戻る · q 閉じる"
pickers.model.provider.modelCountOne: "{0} モデル"
pickers.model.provider.modelCountOther: "{0} モデル"
pickers.model.provider.needsSetup: "(設定が必要)"
pickers.model.provider.noKey: "(キーなし)"
pickers.model.provider.noMatches: "一致するプロバイダーがありません"
pickers.model.provider.subtitle: "完全なモデル ID は次の手順で · Enter で続行"
pickers.model.provider.title: "プロバイダーを選択(手順 1/3)"
pickers.model.provider.unknown: "(不明)"
pickers.model.provider.warning: "警告: {0}"
pickers.model.reasoning.keepCurrent: "現在の強度を維持"
pickers.model.reasoning.none: "なし(推論を無効化)"
pickers.model.runHermesModelToConfigure: "設定するには `hermes model` を実行してください"
pickers.pet.adopting: "迎え入れ中…"
pickers.pet.escCancelHint: "Esc キャンセル"
pickers.pet.hint: "↑/↓ 選択 · Enter 迎える · 入力で絞り込み · Esc キャンセル"
pickers.pet.loading: "ペットを読み込み中…"
pickers.pet.noMatches: "\"{0}\" に一致するペットはいません"
pickers.pet.noneAvailable: "利用可能なペットがいません"
pickers.pet.officialTag: " · 公式"
pickers.pet.petCountOne: "{0} 匹"
pickers.pet.petCountOther: "{0} 匹"
pickers.pet.title: "ペット"
pickers.session.age.daysAgo: "{0} 日前"
pickers.session.age.today: "今日"
pickers.session.age.yesterday: "昨日"
pickers.session.counts: "ライブ {0} · 再開可能 {1}"
pickers.session.currentOrDefault: "現在/デフォルト"
pickers.session.draftModel: "モデル: {0}"
pickers.session.errors.alreadyClosed: "セッションはすでに閉じられています"
pickers.session.errors.couldNotLoadResumable: "再開可能なセッションを読み込めませんでした"
pickers.session.hint.close: " 閉じる"
pickers.session.hint.delete: " 削除"
pickers.session.hint.model: " モデル"
pickers.session.hint.move: " 移動 · "
pickers.session.hint.new: " 新規 · "
pickers.session.hint.newRowLabel: "新規行:"
pickers.session.hint.refresh: " 更新 · "
pickers.session.hint.resumableLabel: "再開可能:"
pickers.session.hint.resume: " 再開 · "
pickers.session.hint.sessionRowLabel: "セッション行:"
pickers.session.hint.start: " 開始 · "
pickers.session.hint.switch: " 切替 · "
pickers.session.hint.typePrompt: " プロンプト入力 · "
pickers.session.liveSessionsOne: "ライブセッション {0} 件"
pickers.session.liveSessionsOther: "ライブセッション {0} 件"
pickers.session.loading: "セッションを読み込み中…"
pickers.session.modelUnknown: "モデル?"
pickers.session.newRowMarker: "+new"
pickers.session.noOtherSessions: "他のセッションはありません — +new で Enter を押すと開始"
pickers.session.promptLabel: "プロンプト › "
pickers.session.row.closing: "終了中…"
pickers.session.row.current: "現在"
pickers.session.row.deleting: "削除中…"
pickers.session.row.draft: "✎ 下書き"
pickers.session.row.messageCount: "{0} 件"
pickers.session.row.new: "新規"
pickers.session.row.pressDAgain: "もう一度 d で削除"
pickers.session.row.startNew: "新しいライブセッションを開始"
pickers.session.row.untitled: "(無題)"
pickers.session.selectNewPrefix: "行 "
pickers.session.selectNewSuffix: " を選択してプロンプトを入力"
pickers.session.status.idle: "待機"
pickers.session.status.starting: "起動中"
pickers.session.status.waiting: "待機中"
pickers.session.status.working: "作業中"
pickers.session.title: "セッション"
prompt.approval.always: "常に許可"
prompt.approval.deny: "拒否"
prompt.approval.moreLines: "… 他 {0} 行(全文は上記)"
prompt.approval.once: "今回のみ許可"
prompt.approval.session: "このセッション中は許可"
prompt.approval.title: "⚠ 承認が必要です"
prompt.clarify.hint: "↑/↓ 選択 · Enter {0} · Tab/Shift+Tab 質問を切り替え · Esc/Ctrl+C キャンセル"
prompt.clarify.typingHint: "Enter {0} · Esc 戻る"
prompt.clarify.confirmAndContinue: "確定して続行"
prompt.clarify.lockAnswer: "回答を確定"
prompt.clarify.other: "その他(回答を入力)"
prompt.clarify.skipped: "(スキップ)"
prompt.clarify.toggle: "Space で切り替え"
prompt.confirm.cancel: "いいえ"
prompt.confirm.confirm: "はい"
prompt.confirm.hint: "↑/↓ 選択 · Enter 確定 · Y/N で即決 · Esc キャンセル"
rpc.requestFailed: "リクエストに失敗しました"
secure.secret.forEnvVar: "{0} 用"
secure.sudo.title: "sudo パスワードが必要です"
secure.vault.unlockHint: "マスターパスワード · 非表示 · マネージャーの CLI にのみ渡されます · Esc でロックしたまま"
secure.vault.unlockTitle: "このセッションで {0} のロックを解除"
session.approval.approved: "承認 ({0})"
session.approval.denied: "拒否"
session.common.invalidResponse: "不正な応答: {0}"
session.handoff.exitedWithCode: "hermes {0} が終了コード {1} で終了しました"
session.handoff.launchError: "hermes の起動エラー: {0}"
session.handoff.launching: "`hermes {0}` を起動中…"
session.handoff.stillNoProvider: "プロバイダーがまだ設定されていません"
session.input.dashboardNewSession: "新しいダッシュボードチャットを開始しています…"
session.input.failedToOpenEditor: "エディタを開けませんでした"
session.input.failedToOpenEditorWith: "エディタを開けませんでした: {0}"
session.input.secretCancelled: "シークレット入力をキャンセルしました"
session.input.sudoCancelled: "sudo をキャンセルしました"
session.input.vaultStaysLocked: "{0} はロックされたままです"
session.input.voiceError: "音声エラー: {0}"
session.input.voiceModeOff: "音声: モードがオフです — /voice on で有効にしてください"
session.input.voiceStillTranscribing: "音声: まだ文字起こし中です。少し待ってから再試行してください"
session.input.yoloNeedsSession: "yolo にはアクティブなセッションが必要です"
session.input.yoloOff: "yolo オフ"
session.input.yoloOn: "yolo オン"
session.input.yoloToggleFailed: "yolo を切り替えられませんでした"
session.lifecycle.failedToSetTitle: "セッションタイトルを設定できませんでした: {0}"
session.lifecycle.interruptBeforeSwitch: "{0}前に、現在のターンを中断してください"
session.lifecycle.newLiveSessionStarted: "新しいライブセッションを開始しました"
session.lifecycle.sessionTitleSet: "セッションタイトルを設定: {0}"
session.lifecycle.switchSessions: "セッションを切り替える"
session.lifecycle.titleQueuedSuffix: " (セッション初期化中のためキューに追加)"
session.main.clarifyQuestionsOne: "{0} 件の質問"
session.main.clarifyQuestionsOther: "{0} 件の質問"
session.main.failedToStartLiveSession: "新しいライブセッションを開始できませんでした"
session.main.invalidModelSwitchResponse: "不正な応答: モデル切り替え"
session.main.modelSwitched: "モデル → {0}"
session.main.skipped: "(スキップ)"
session.main.voiceOff: "音声 オフ"
session.main.voiceOn: "音声 オン"
session.main.voiceRec: "● REC"
session.main.voiceStt: "◉ STT"
session.main.voiceTtsSuffix: " [tts]"
session.main.widgetFailedToLoad: "ウィジェット {0} を読み込めませんでした: {1}"
session.main.widgetLive: "ウィジェット /{0} が有効になりました — /{0} と入力して開けます"
session.main.widgetRemoved: "ウィジェット /{0} を削除しました (ファイルが削除されました)"
session.request.dangerousCommand: "危険なコマンド"
session.status.approvalNeeded: "承認が必要"
session.status.closingSession: "セッションを閉じています…"
session.status.interrupting: "中断中…"
session.status.reconnecting: "再接続中…"
session.status.restarting: "再起動中…"
session.status.resuming: "再開中…"
session.status.secretInputNeeded: "シークレット入力が必要"
session.status.setupRequired: "セットアップが必要"
session.status.setupRunning: "セットアップ中…"
session.status.startingAgent: "エージェント起動中…"
session.status.stopped: "停止"
session.status.sudoPasswordNeeded: "sudo パスワードが必要"
session.status.switchingSession: "セッション切り替え中…"
session.status.unlockVault: "{0} のロック解除"
session.status.waitingForInput: "入力待ち…"
session.turn.interrupted: "中断"
slashCmd.core.battery.state: "バッテリーインジケーター {0}"
slashCmd.core.battery.statusLive: "バッテリーインジケーター {0} — 現在 {1} {2}%"
slashCmd.core.battery.statusNoBattery: "バッテリーインジケーター {0} — このマシンにバッテリーは検出されませんでした"
slashCmd.core.battery.usage: "使い方: /battery [on|off|status]"
slashCmd.core.clear.cancelLabel: "いいえ、続ける"
slashCmd.core.clear.confirmClear: "はい、セッションをクリア"
slashCmd.core.clear.confirmNew: "はい、新しいセッションを開始"
slashCmd.core.clear.detail: "現在の会話を終了し、トランスクリプトをクリアします。"
slashCmd.core.clear.forgingSession: "セッションを作成中…"
slashCmd.core.clear.newSessionStarted: "新しいセッションを開始しました"
slashCmd.core.clear.switchSessions: "セッションを切り替え"
slashCmd.core.clear.titleClear: "現在のセッションをクリアしますか?"
slashCmd.core.clear.titleNew: "新しいセッションを開始しますか?"
slashCmd.core.copy.clipboardFailed: "クリップボードへのコピーに失敗しました — HERMES_TUI_FORCE_OSC52=1 でエスケープシーケンスを強制できます"
slashCmd.core.copy.copied: "クリップボードにコピーしました"
slashCmd.core.copy.copiedCharsOne: "{0} 文字をコピーしました"
slashCmd.core.copy.copiedCharsOther: "{0} 文字をコピーしました"
slashCmd.core.copy.failed: "コピーに失敗しました: {0}"
slashCmd.core.copy.nothingToCopy: "コピーするものがありません — まず会話を始めてください"
slashCmd.core.copy.sentOsc52: "OSC52 コピーシーケンスを送信しました (ターミナル側の対応が必要)"
slashCmd.core.copy.usage: "使い方: /copy [番号]"
slashCmd.core.density.state: "表示密度 {0}"
slashCmd.core.density.usage: "使い方: /density [on|off|toggle]"
slashCmd.core.details.current: "詳細表示: {0}{1}"
slashCmd.core.details.reset: "リセット"
slashCmd.core.details.section: "詳細表示 {0}: {1}"
slashCmd.core.details.sectionUsage: "使い方: /details <section> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
slashCmd.core.details.usage: "使い方: /details [hidden|collapsed|expanded|cycle] または /details <section> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
slashCmd.core.focus.disabled: "フォーカス表示を無効にしました"
slashCmd.core.focus.enabled: "フォーカス表示を有効にしました — 自分のプロンプトと最終応答のみを表示します"
slashCmd.core.focus.statusOff: "フォーカス表示 オフ"
slashCmd.core.focus.statusOn: "フォーカス表示 オン — 自分のプロンプトと最終応答のみを表示"
slashCmd.core.focus.usage: "使い方: /focus [on|off|status]"
slashCmd.core.fortune.usage: "使い方: /fortune [random|daily]"
slashCmd.core.help.detailsGlobal: "エージェント詳細の表示モードを全体に設定"
slashCmd.core.help.detailsSection: "セクション単位で上書き (thinking/tools/subagents/activity)"
slashCmd.core.help.dialogTest: "ダミー背景付きのサンプルダイアログを開く"
slashCmd.core.help.fortune: "ランダムまたは日替わりのローカル占いを表示"
slashCmd.core.help.gridTest: "対話型ウィジェットグリッドのデモを開く"
slashCmd.core.help.skillCommandsAvailable: "スキルコマンドが {0} 件利用可能 — /skills で一覧表示"
slashCmd.core.help.tuiSection: "TUI"
slashCmd.core.history.empty: "(空)"
slashCmd.core.history.hermesTag: "Hermes #{0}"
slashCmd.core.history.noConversation: "まだ会話がありません"
slashCmd.core.history.pageTitle: "履歴"
slashCmd.core.history.toolCallsOne: "({0} 件のツール呼び出し)"
slashCmd.core.history.toolCallsOther: "({0} 件のツール呼び出し)"
slashCmd.core.history.youTag: "あなた #{0}"
slashCmd.core.logs.none: "ゲートウェイのログはありません"
slashCmd.core.logs.pageTitle: "ログ"
slashCmd.core.mouse.tracking: "マウストラッキング {0}"
slashCmd.core.mouse.usage: "使い方: /mouse [on|off|toggle|wheel|buttons|all]"
slashCmd.core.paste.usage: "使い方: /paste"
slashCmd.core.prompt.editorFailed: "エディターの起動に失敗しました: {0}"
slashCmd.core.queue.countOne: "キュー済みメッセージ {0} 件"
slashCmd.core.queue.countOther: "キュー済みメッセージ {0} 件"
slashCmd.core.queue.queued: "キューに追加: \"{0}\""
slashCmd.core.quit.dashboardDisabled: "ホスト型ダッシュボードチャットでは終了できません — 新しいセッションを始めるには /new を使ってください"
slashCmd.core.redraw.done: "UI を再描画しました"
slashCmd.core.retry.nothing: "再試行するものがありません"
slashCmd.core.save.failed: "保存に失敗しました"
slashCmd.core.save.noActiveSession: "アクティブなセッションがありません — 保存するものがありません"
slashCmd.core.save.noConversation: "まだ会話がありません"
slashCmd.core.save.saved: "会話を保存しました: {0}"
slashCmd.core.status.empty: "(ステータスなし)"
slashCmd.core.status.noActiveSession: "アクティブなセッションがありません"
slashCmd.core.status.pageTitle: "ステータス"
slashCmd.core.statusbar.state: "ステータスバー {0}"
slashCmd.core.statusbar.usage: "使い方: /statusbar [on|off|top|bottom|toggle]"
slashCmd.core.steer.noActiveTurnQueued: "実行中のターンがありません — 次のターン用にキューに追加: \"{0}\""
slashCmd.core.steer.queued: "steer をキューに追加しました — 次のツール呼び出し後に届きます: \"{0}\""
slashCmd.core.steer.rejected: "steer は受け付けられませんでした — 実行中のターンがないため、次のターン用にキューに追加しました"
slashCmd.core.steer.usage: "使い方: /steer <プロンプト>"
slashCmd.core.terminalSetup.failed: "ターミナルのセットアップに失敗しました: {0}"
slashCmd.core.terminalSetup.restartIde: "新しいキーバインドを反映するには IDE のターミナルを再起動してください"
slashCmd.core.terminalSetup.usage: "使い方: /terminal-setup [auto|vscode|cursor|windsurf]"
slashCmd.core.title.current: "タイトル: {0}"
slashCmd.core.title.noActiveSession: "アクティブなセッションがありません"
slashCmd.core.title.none: "タイトル未設定"
slashCmd.core.title.queuedSuffix: " (セッション初期化中のためキューに追加)"
slashCmd.core.title.set: "セッションタイトルを設定しました: {0}{1}"
slashCmd.core.title.usage: "使い方: /title <セッションのタイトル>"
slashCmd.core.undo.nothing: "取り消すものがありません"
slashCmd.core.undo.undidOne: "{0} 件のメッセージを取り消しました"
slashCmd.core.undo.undidOther: "{0} 件のメッセージを取り消しました"
slashCmd.core.update.dashboardDisabled: "ホスト型ダッシュボードチャットでは更新できません — ホスト環境は別途管理されています"
slashCmd.core.update.exiting: "更新を実行するため TUI を終了しています…"
slashCmd.debug.heapdump.diagPath: "診断情報: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.failed: "ヒープダンプに失敗しました: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.heapPath: "ヒープダンプ: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.unknownError: "不明なエラー"
slashCmd.debug.heapdump.writing: "ヒープダンプを書き出しています (heap {0} · rss {1})…"
slashCmd.debug.mem.arrayBuffers: "ArrayBuffer"
slashCmd.debug.mem.external: "外部メモリ"
slashCmd.debug.mem.heapTotal: "ヒープ合計"
slashCmd.debug.mem.heapUsed: "ヒープ使用量"
slashCmd.debug.mem.panelTitle: "メモリ"
slashCmd.debug.mem.rss: "RSS"
slashCmd.debug.mem.seconds: "{0} 秒"
slashCmd.debug.mem.uptime: "稼働時間"
slashCmd.debug.themeInfo.dark: "ダーク"
slashCmd.debug.themeInfo.detectedMode: "検出されたモード"
slashCmd.debug.themeInfo.light: "ライト"
slashCmd.debug.themeInfo.noReply: "(応答なし)"
slashCmd.debug.themeInfo.osc11Background: "OSC-11 背景色"
slashCmd.debug.themeInfo.panelTitle: "テーマ"
slashCmd.debug.themeInfo.unset: "(未設定)"
slashCmd.debug.widgetsReload.loaded: "読み込み済み: {0}"
slashCmd.debug.widgetsReload.none: "ユーザーウィジェットが見つかりません"
slashCmd.debug.widgetsReload.summary: "ウィジェット — {0}"
slashCmd.ops.agents.paused: "委任 · 一時停止"
slashCmd.ops.agents.resumed: "委任 · 再開"
slashCmd.ops.agents.stateActive: "有効"
slashCmd.ops.agents.statePaused: "一時停止中"
slashCmd.ops.agents.status: "委任 · {0} · 上限 d{1}/{2}"
slashCmd.ops.browser.checking: "{0} で Chromium 系ブラウザのリモートデバッグを確認中…"
slashCmd.ops.browser.connected: "ブラウザに接続しました: {0}"
slashCmd.ops.browser.connectedLive: "CDP 経由で実行中の Chromium 系ブラウザに接続しました"
slashCmd.ops.browser.disconnected: "ブラウザから切断しました"
slashCmd.ops.browser.endpoint: "エンドポイント: {0}"
slashCmd.ops.browser.nextCallUsesEndpoint: "次のブラウザツール呼び出しからこの CDP エンドポイントを使用します"
slashCmd.ops.browser.notConnected: "ブラウザに接続していません(/browser connect <url> を試すか、config.yaml で browser.cdp_url を設定してください)"
slashCmd.ops.browser.urlUnavailable: "(URL 不明)"
slashCmd.ops.browser.usage: "使い方: /browser [connect|disconnect|status] [url] · 永続化: config.yaml で browser.cdp_url を設定"
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOne: ".env を再読み込みしました({0} 個の変数を更新)"
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOther: ".env を再読み込みしました({0} 個の変数を更新)"
slashCmd.ops.reloadMcp.complete: "再読み込み完了"
slashCmd.ops.reloadMcp.confirmRequired: "/reload-mcp には確認が必要です"
slashCmd.ops.reloadMcp.reloaded: "MCP サーバーを再読み込みしました"
slashCmd.ops.reloadMcp.reloadedAlways: "MCP サーバーを再読み込みしました · 今後の /reload-mcp は確認なしで実行されます"
slashCmd.ops.reloadSkills.pageTitle: "スキルの再読み込み"
slashCmd.ops.reloadSkills.reloaded: "スキルを再読み込みしました"
slashCmd.ops.replay.archivedTitle: "アーカイブ済みスポーンツリー"
slashCmd.ops.replay.indexOutOfRange: "replay: インデックスが範囲外です(1..{0}) · ディスク上の一覧は /replay list"
slashCmd.ops.replay.noneOnDisk: "このセッションのアーカイブ済みスポーンツリーはディスク上にありません"
slashCmd.ops.replay.noneThisSession: "このセッションで完了したスポーンツリーはありません · /replay list を試してください"
slashCmd.ops.replay.snapshotEmpty: "スナップショットが空か読み取れません"
slashCmd.ops.replay.subagentsLabel: "{0} サブエージェント"
slashCmd.ops.replay.usageLoad: "使い方: /replay load <path>"
slashCmd.ops.replayDiff.unresolved: "replay-diff: インデックスを解決できません · 履歴は {0} 件です"
slashCmd.ops.replayDiff.usage: "使い方: /replay-diff <a> <b> (例: 直近 2 件なら /replay-diff 1 2)"
slashCmd.ops.rollback.diffTitle: "ロールバック差分"
slashCmd.ops.rollback.failed: "ロールバックに失敗しました: {0}"
slashCmd.ops.rollback.listTitle: "ロールバック用チェックポイント"
slashCmd.ops.rollback.noChanges: "このチェックポイント以降の変更はありません"
slashCmd.ops.rollback.noMetadata: "(メタデータなし)"
slashCmd.ops.rollback.noSession: "アクティブなセッションがありません — ロールバック対象なし"
slashCmd.ops.rollback.noneFound: "チェックポイントが見つかりません"
slashCmd.ops.rollback.notEnabled: "チェックポイントは有効になっていません"
slashCmd.ops.rollback.restored: "ロールバックで {0} を復元しました: {1}"
slashCmd.ops.rollback.restoredDetail: "復元済み"
slashCmd.ops.rollback.unknownError: "不明なエラー"
slashCmd.ops.rollback.usageDiff: "使い方: /rollback diff <checkpoint>"
slashCmd.ops.rollback.workspaceTarget: "ワークスペース"
slashCmd.ops.skills.browseMore: "続きは /skills browse {0}"
slashCmd.ops.skills.browseTitle: "スキルを探す"
slashCmd.ops.skills.browseTitlePage: "スキルを探す — p{0}"
slashCmd.ops.skills.fetching: "コミュニティスキルを取得中(6 ソースを走査、約 15 秒かかることがあります)…"
slashCmd.ops.skills.inspectTitle: "スキル"
slashCmd.ops.skills.installFailed: "インストールに失敗しました"
slashCmd.ops.skills.installed: "{0} をインストールしました"
slashCmd.ops.skills.installing: "{0} をインストール中…"
slashCmd.ops.skills.listTitle: "スキル"
slashCmd.ops.skills.noResults: "該当なし: {0}"
slashCmd.ops.skills.noneOnPage: "ページ {0} にスキルはありません"
slashCmd.ops.skills.noneOnPageWithTotal: "ページ {0} にスキルはありません(全 {1} 件)"
slashCmd.ops.skills.pageOf: "ページ {0} / {1}"
slashCmd.ops.skills.rowCategory: "カテゴリ"
slashCmd.ops.skills.rowName: "名前"
slashCmd.ops.skills.rowPath: "パス"
slashCmd.ops.skills.searchTitle: "検索: {0}"
slashCmd.ops.skills.skillsTotal: "全 {0} スキル"
slashCmd.ops.skills.unknownSkill: "不明なスキル: {0}"
slashCmd.ops.skills.usageBrowse: "使い方: /skills browse [page] (page は正の整数)"
slashCmd.ops.skills.usageInspect: "使い方: /skills inspect <name>"
slashCmd.ops.skills.usageInstall: "使い方: /skills install <name or url>"
slashCmd.ops.skills.usageSearch: "使い方: /skills search <query>"
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsNoOutput: "/plugins: 出力なし"
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsTitle: "プラグイン"
slashCmd.ops.slashWorker.skillsNoOutput: "/skills: 出力なし"
slashCmd.ops.slashWorker.skillsTitle: "スキル"
slashCmd.ops.slashWorker.toolsNoOutput: "/tools: 出力なし"
slashCmd.ops.slashWorker.toolsTitle: "ツール"
slashCmd.ops.slashWorker.warning: "警告: {0}"
slashCmd.ops.stop.stoppedOne: "バックグラウンドプロセス {0} 件を停止しました"
slashCmd.ops.stop.stoppedOther: "バックグラウンドプロセス {0} 件を停止しました"
slashCmd.ops.tools.builtinExample: "組み込みツールセット: /tools {0} web"
slashCmd.ops.tools.disabled: "無効化: {0}"
slashCmd.ops.tools.enabled: "有効化: {0}"
slashCmd.ops.tools.mcpExample: "MCP ツール: /tools {0} github:create_issue"
slashCmd.ops.tools.missingServers: "見つからない MCP サーバー: {0}"
slashCmd.ops.tools.sessionReset: "セッションをリセットしました。新しいツール設定が有効です。"
slashCmd.ops.tools.unknownToolsets: "不明なツールセット: {0}"
slashCmd.ops.tools.usage: "使い方: /tools {0} <name> [name ...]"
slashCmd.session.bg.started: "bg {0} を開始しました"
slashCmd.session.bg.usage: "/bg <プロンプト>"
slashCmd.session.branch.branched: "分岐しました → {0}"
slashCmd.session.btw.answering: "btw {0} — 会話スナップショットから回答中"
slashCmd.session.btw.usage: "/btw <質問>"
slashCmd.session.busy.mode: "ビジー時の入力モード: {0}"
slashCmd.session.busy.usage: "使い方: /busy [queue|steer|interrupt|status]"
slashCmd.session.compress.compressedOne: "{0} 件のメッセージを圧縮しました"
slashCmd.session.compress.compressedOther: "{0} 件のメッセージを圧縮しました"
slashCmd.session.compress.nothing: "圧縮するものがありません"
slashCmd.session.compress.tokSuffix: " · {0} tok"
slashCmd.session.fast.mode: "高速モード: {0}"
slashCmd.session.fast.usage: "使い方: /fast [normal|fast|ultrafast|status|on|off|toggle]"
slashCmd.session.indicator.current: "インジケーター: {0}"
slashCmd.session.indicator.switched: "インジケーター → {0}"
slashCmd.session.indicator.usage: "使い方: /indicator [{0}]"
slashCmd.session.model.cancel: "キャンセル"
slashCmd.session.model.expensiveDetail: "このモデルは既知の料金が著しく高額です。"
slashCmd.session.model.expensiveTitle: "高額なモデルの選択"
slashCmd.session.model.invalidResponse: "エラー: 無効な応答: モデル切り替え"
slashCmd.session.model.switchAnyway: "それでも切り替える"
slashCmd.session.model.switched: "モデル → {0}"
slashCmd.session.model.switchedDeferred: "モデル → {0}(次のターンから適用)"
slashCmd.session.personality.changed: "パーソナリティ: {0}"
slashCmd.session.personality.changedCleared: "パーソナリティ: {0} · トランスクリプトをクリアしました"
slashCmd.session.personality.defaultValue: "デフォルト"
slashCmd.session.pet.noOutput: "/pet: 出力なし"
slashCmd.session.pet.warning: "警告: {0}\n{1}"
slashCmd.session.reasoning.current: "推論: {0}"
slashCmd.session.reasoning.currentWithDisplay: "推論: {0} · 表示 {1}"
slashCmd.session.sessions.busyGuardAction: "セッションの切り替え"
slashCmd.session.skin.current: "スキン: {0}"
slashCmd.session.skin.defaultValue: "デフォルト"
slashCmd.session.skin.switched: "スキン → {0}"
slashCmd.session.theme.current: "テーマ: {0}"
slashCmd.session.theme.switched: "テーマ → {0}"
slashCmd.session.theme.usage: "使い方: /theme [auto|light|dark]"
slashCmd.session.usage.balanceTitle: "残高"
slashCmd.session.usage.compressions: "圧縮回数: {0}"
slashCmd.session.usage.context: "コンテキスト: {0} / {1} ({2}%)"
slashCmd.session.usage.cta: "プラン変更は /subscription · 残高のチャージは /topup"
slashCmd.session.usage.freeNote: "> 無料 · 無料モデルのみ。有料モデルを使うには /subscription を実行してください。"
slashCmd.session.usage.freePlan: "無料"
slashCmd.session.usage.lowBalanceFallback: "$5 未満"
slashCmd.session.usage.lowNote: "! 残高が少なくなっています · 残り {0}。/topup または /subscription を実行してください。"
slashCmd.session.usage.noCalls: "API 呼び出しはまだありません"
slashCmd.session.usage.nousBalanceTitle: "Nous 残高"
slashCmd.session.usage.plan: "プラン: {0}"
slashCmd.session.usage.planRenews: "プラン: {0} · 更新日 {1}"
slashCmd.session.usage.rowApiCalls: "API 呼び出し"
slashCmd.session.usage.rowInputTokens: "入力トークン"
slashCmd.session.usage.rowModel: "モデル"
slashCmd.session.usage.rowOutputTokens: "出力トークン"
slashCmd.session.usage.rowTotalTokens: "合計トークン"
slashCmd.session.usage.usageTitle: "使用量"
slashCmd.session.verbose.current: "詳細表示: {0}"
slashCmd.session.voice.disabled: "音声モードを無効にしました。"
slashCmd.session.voice.enabled: "音声モードを有効にしました"
slashCmd.session.voice.enabledWithTts: "音声モードを有効にしました(TTS 有効)"
slashCmd.session.voice.off: "OFF"
slashCmd.session.voice.offHint: " /voice off で音声モードを無効化"
slashCmd.session.voice.on: "ON"
slashCmd.session.voice.recordHint: " {0} で録音の開始/停止"
slashCmd.session.voice.requirements: " 必要条件:"
slashCmd.session.voice.statusMode: " モード: {0}"
slashCmd.session.voice.statusRecordKey: " 録音キー: {0}"
slashCmd.session.voice.statusTitle: "音声モードの状態"
slashCmd.session.voice.statusTts: " TTS: {0}"
slashCmd.session.voice.ttsDisabled: "音声 TTS を無効にしました。"
slashCmd.session.voice.ttsEnabled: "音声 TTS を有効にしました。"
slashCmd.session.voice.ttsHint: " /voice tts で音声出力を切り替え"
slashCmd.session.yolo.off: "yolo オフ"
slashCmd.session.yolo.on: "yolo オン"
slashCmd.setup.setup.done: "セットアップ完了 — セッションを開始しています…"
slashCmd.subscription.billingUnreachable: "請求サービスに接続できませんでした — 接続を確認してから再試行してください。"
slashCmd.subscription.manageUrlFailed: "管理用 URL を作成できませんでした — ポータルは設定されていますか?"
slashCmd.subscription.notLoggedIn: "Nous Portal にログインしていません — /portal でログインしてから /subscription を実行してください。"
slashCmd.subscription.openBrowserFailedManage: "ブラウザを開けませんでした — {0} のサブスクリプションページを手動で開いてください"
slashCmd.subscription.openBrowserFailedPortal: "ブラウザを開けませんでした — {0} を開いて完了してください。"
slashCmd.subscription.openingManage: "ブラウザでサブスクリプションページを開いています — そこで完了してから、もう一度 /subscription を実行してください。"
slashCmd.subscription.openingPortal: "ブラウザでポータルを開いています — そこで完了してから、もう一度 /subscription を実行してください。"
slashCmd.topup.charge.authenticationRequired: "🔴 銀行による本人確認 (3DS) が必要です。ポータルで完了してこの購入を終えてください。"
slashCmd.topup.charge.cardDeclined: "🔴 カードが拒否されました。ポータルで別のカードをお試しください。"
slashCmd.topup.charge.couldNotCheck: "🔴 課金を確認できませんでした: {0}"
slashCmd.topup.charge.couldNotCheckFallback: "エラー"
slashCmd.topup.charge.creditsFallback: "クレジット"
slashCmd.topup.charge.failedReason: "🔴 課金が完了しませんでした ({0})。"
slashCmd.topup.charge.paymentMethodExpired: "🔴 カードの有効期限が切れています。ポータルで更新してください。"
slashCmd.topup.charge.settled: "✅ {0} を追加しました。"
slashCmd.topup.charge.submitted: "💳 課金を送信しました — 決済を確認しています…"
slashCmd.topup.charge.timedOut: "🟡 5 分経過しても処理中です — これはタイムアウトであり、失敗ではありません。しばらくしてから /topup またはポータルで確認してください。"
slashCmd.topup.charge.unconfirmed: "🟡 前回の課金の結果が未確認です — 再試行する前に残高と履歴を確認してください。"
slashCmd.topup.error.autoTopUpDisabledFailures: "課金の失敗が繰り返されたため、自動チャージをオフにしました。カードの問題を解決してから、/topup → 自動チャージ で再度有効にしてください。"
slashCmd.topup.error.consentRequired: "この操作を続行するには、ポータルで一度だけカードの確認と同意の手続きが必要です。"
slashCmd.topup.error.generic: "🔴 {0}"
slashCmd.topup.error.genericFallback: "請求リクエストに失敗しました。"
slashCmd.topup.error.idempotencyConflict: "🔴 この課金キーは別の金額ですでに使用されています。新しいチャージを開始してください。"
slashCmd.topup.error.insufficientScope: "リモート支出の許可が必要です。チャージを開始して許可し、その後再試行してください。"
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceeded: "🔴 月間支出上限に達しました。"
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceededRemaining: "🔴 月間支出上限に達しました — 残り余裕は ${0} です。"
slashCmd.topup.error.noPaymentMethod: "💳 ターミナルからの課金に使うカードがまだ保存されていません。ポータルで設定してください (単発のクレジット購入では再利用可能なカードは保存されません)。"
slashCmd.topup.error.orgAccessDenied: "このトークンは、あなたが管理できる組織に紐づいていません。適切な組織でサインインするか、ポータルで管理してください。"
slashCmd.topup.error.portal: "ポータル: {0}"
slashCmd.topup.error.rateLimited: "🟡 現在、課金リクエストが多すぎます{0}。これは支払いの失敗ではありません。"
slashCmd.topup.error.remoteSpendingDisabled: "このアカウントではリモート支出がオフになっています — 請求管理者がポータルの Hermes Agent ページでオンにできます。"
slashCmd.topup.error.retryIn: " (約 {0} 分後に再試行してください)"
slashCmd.topup.error.revokedByAdmin: "管理者がこのターミナルのリモート支出を停止しました。"
slashCmd.topup.error.revokedByYou: "あなたがこのターミナルのリモート支出を停止しました。"
slashCmd.topup.error.revokedReconnect: "{0} 復元するには再接続してください — /portal を実行してこのターミナルを再認可します。"
slashCmd.topup.error.roleRequired: "資金の追加には請求権限を持つユーザー (オーナー、管理者、または財務管理者) が必要です。またはポータルで管理してください。"
slashCmd.topup.error.sessionRevoked: "セッションがログアウトされました。/portal を実行して再度ログインしてください。"
slashCmd.topup.error.stripeUnavailable: "🟡 Stripe で現在問題が発生しています — しばらくしてから再試行してください{0}。"
slashCmd.topup.error.upgradeCapExceeded: "🔴 1 日あたりのプラン変更回数の上限 (組織ごとに 5 回) に達しました — 明日再試行するか、ポータルで管理してください。"
slashCmd.topup.notLoggedIn: "💳 Nous Portal にログインしていません — /portal でログインしてから /topup を実行してください。"
slashCmd.topup.openingPortal: "ポータルを開いています: {0}"
slashCmd.topup.validate.invalid: "ドル金額を入力してください。例: 100 (小数点以下は 2 桁まで)。"
slashCmd.topup.validate.maximum: "上限は ${0} です。"
slashCmd.topup.validate.minimum: "下限は ${0} です。"
slashCmd.topup.validate.notPositive: "金額は $0 より大きくしてください。"
slashCmd.wake.disabledInConfig: "設定では無効"
slashCmd.wake.enabledInConfig: "設定では有効"
slashCmd.wake.forPhrase: "(フレーズ「{0}」)"
slashCmd.wake.listenerOff: "wake: リスナー オフ{0}"
slashCmd.wake.listening: "wake: 待ち受け中{0}"
slashCmd.wake.micSilent: "⚠ マイクから無音しか届いていません"
slashCmd.wake.notOwnerStop: "このサーフェスはリスナーを保持していません"
slashCmd.wake.notRunning: "実行されていません"
slashCmd.wake.notStarted: "wake: 未開始 — {0}"
slashCmd.wake.nothingToStop: "wake: 停止するものがありません — {0}{1}"
slashCmd.wake.off: "wake: オフ{0} · /wake on で有効化"
slashCmd.wake.offOwnedBy: "wake: ここではオフ · リスナーは {0} が保持{1}"
slashCmd.wake.ownedBy: "{0} が保持"
slashCmd.wake.reason.disabled: "無効 (設定 wake_word.enabled)"
slashCmd.wake.reason.disabledForSurface: "別のサーフェス限定 (設定 wake_word.surface)"
slashCmd.wake.reason.notOwner: "別のサーフェスがリスナーを保持しています"
slashCmd.wake.reason.owned: "別のサーフェスがリスナーを保持しています"
slashCmd.wake.reason.unavailable: "利用不可"
slashCmd.wake.reason.unknown: "不明"
slashCmd.wake.unavailable: "wake: 利用不可"
slashCmd.wake.usage: "使い方: /wake [on|off|status]"
slashCmd.wake.withHint: "{0} — {1}"
status.bgTasks: "{0} bg"
status.compacting: "圧縮中"
status.compressions: "cmp {0}"
status.devCredits: " (開発クレジット)"
status.fast: "高速"
status.mcpReloaded: "設定変更により MCP を再読み込みしました"
status.paused: "⏸ 一時停止中"
status.ready: "準備完了"
status.resumesWhenSubagentFinishes: "↩ サブエージェント完了後に再開"
status.resumesWhenSubagentsFinish: "↩ {0} 個のサブエージェント完了後に再開"
status.running: "実行中…"
status.sessionCount: "{0} セッション"
status.summoning: "hermes を召喚中…"
subscription.confirm.blockedFallback: "この変更はここでは行えません — ポータルで管理してください。"
subscription.confirm.cancelBody: "{0} をキャンセルします — {1} まで有効で、その後は更新されません。"
subscription.confirm.cancelKeepCredits: "今期の残りのクレジットはそのまま利用できます。期間終了前であれば再開できます。"
subscription.confirm.cardCharged: "サブスクリプションに登録されたカード {0} に課金されます。"
subscription.confirm.cardChargedGeneric: "サブスクリプションに登録されたカードに課金されます。"
subscription.confirm.chargedNow: "今すぐ {0} が課金されます(日割り)。"
subscription.confirm.chargedProrated: "今すぐ日割り金額が課金されます。"
subscription.confirm.chipChargedNow: "今すぐ課金"
subscription.confirm.chipScheduled: "予約済み · 本日ではありません"
subscription.confirm.creditsDelta: "月間クレジットの変化: {0}。"
subscription.confirm.hint: "↑/↓ 選択 · Enter 確定 · Esc 戻る"
subscription.confirm.noOp: "すでに {0} をご利用中です — 変更はありません。"
subscription.confirm.payAndUpgrade: "{0} を支払って今すぐアップグレード"
subscription.confirm.scheduleChangeTo: "{0} への変更を予約"
subscription.confirm.scheduledBody: "{0} への変更 — {1} に適用されます。今は課金されず、それまでは現在のプランを引き続き利用できます。"
subscription.confirm.titleCancellation: "キャンセルの確認"
subscription.confirm.titleChange: "プラン変更の確認"
subscription.confirm.upgradeNowProrated: "今すぐアップグレード(日割り課金)"
subscription.confirm.upgradeTo: "{0} にアップグレードします。"
subscription.confirm.working: "処理中…"
subscription.overview.cancelSubscription: "サブスクリプションをキャンセル"
subscription.overview.changePlan: "プランを変更"
subscription.overview.creditsPerMonth: " · 月 ${0} クレジット"
subscription.overview.freeNudge: "有料モデルにはサブスクリプションが必要です。開始すると利用できます。"
subscription.overview.hint: "↑/↓ 選択 · Enter 確定 · Esc 閉じる"
subscription.overview.keepPlanUndo: "{0} を維持(この変更を取り消す)"
subscription.overview.keepUntilThen: "それまでは {0}(およびそのクレジット)を引き続き利用できます。"
subscription.overview.lowNudge: "残高不足 · 残り {0}。実行中に打ち切られる前にチャージまたはアップグレードしてください。"
subscription.overview.lowNudgeAmountFallback: "$5 未満"
subscription.overview.noPortalUrl: "🔴 ポータルの URL がありません — サブスクリプションは Nous Portal で管理してください。"
subscription.overview.org: "組織: {0}"
subscription.overview.scheduledChange: "⏳ 予約済みの変更"
subscription.overview.startSubscription: "サブスクリプションを開始"
subscription.overview.tierRow: "{0} · {1}/月"
subscription.picker.current: "現在: {0}。プランを選ぶと確定前に変更内容を確認できます。"
subscription.picker.downgrade: "ダウングレード"
subscription.picker.hint: "↑/↓ 選択 · Enter プレビュー · Esc 戻る"
subscription.picker.noOtherPlans: "現在、切り替え可能な他のプランはありません。"
subscription.picker.tierRow: "{0} · {1}/月 · {2}"
subscription.picker.title: "プランを変更"
subscription.picker.upgrade: "アップグレード"
subscription.result.alreadyOn: "すでに {0} をご利用中です。"
subscription.result.cancellationScheduled: "予約しました — 請求期間の終了までプランは有効で、その後キャンセルされます。本日中の変更はありません。"
subscription.result.cardDeclinedTryDifferent: "カードが拒否されました — ポータルで別のカードをお試しください。"
subscription.result.changeScheduled: "予約しました — 本日中にプランは変わりません。請求期間の終了までは現在のプランを維持し、その後切り替わります。"
subscription.result.couldNotPreview: "その変更をプレビューできませんでした。"
subscription.result.genericError: "問題が発生しました。もう一度試すか、ポータルで管理してください。"
subscription.result.paymentFailed: "カードが拒否されました。ポータルで支払い方法を更新して、もう一度お試しください。"
subscription.result.requiresAction: "このアップグレードには追加の本人確認 (3DS) が必要です。ポータルで完了してください。"
subscription.result.resumed: "保留中の変更を取り消しました — 現在のプランを継続します。"
subscription.result.scopeStillDenied: "このターミナルではリモート支出がまだ有効になっていません — 認可が反映されませんでした。再試行するか、ポータルで変更してください。"
subscription.result.upgradeUnconfirmed: "アップグレードを確認できませんでした — カードに課金された可能性があります。もう一度試す前に、/subscription を再度実行してプランを確認してください。"
subscription.result.upgraded: "{0} にアップグレードしました。新しい月間クレジットはまもなく反映されます。"
subscription.result.verifyCard: "このアップグレードを完了するには、ポータルでカードの確認を行ってください。"
subscription.resultScreen.hint: "↑/↓ 選択 · Enter · Esc 閉じる"
subscription.resultScreen.openPortalToFinish: "ポータルを開いて完了する"
subscription.resultScreen.rerunHint: "内容の確認はいつでも /subscription を再度実行してください。"
subscription.resultScreen.stillApplying: "アップグレードは成功し、現在適用中です — しばらくしてから更新してください。"
subscription.resultScreen.titleApplying: "適用中…"
subscription.resultScreen.titleDone: "完了"
subscription.resultScreen.titleFailed: "完了できませんでした"
subscription.resultScreen.titleStillApplying: "まだ適用中"
subscription.shared.back: "戻る"
subscription.shared.cancel: "キャンセル"
subscription.shared.close: "閉じる"
subscription.shared.freePlan: "Free"
subscription.shared.manageOnPortal: "ポータルで管理"
subscription.shared.periodEndFallback: "請求期間の終了時"
subscription.shared.theSelectedPlan: "選択したプラン"
subscription.shared.thisPlan: "このプラン"
subscription.shared.yourNewPlan: "新しいプラン"
subscription.shared.yourPlan: "現在のプラン"
subscription.status.cancels: "キャンセル"
subscription.status.freePlan: "プラン: Free · 無料モデルのみ"
subscription.status.left: " · 残り {0}"
subscription.status.plan: "プラン: {0}"
subscription.status.renews: " · {0} に更新"
subscription.status.transition: " → {0}"
subscription.status.viewOnly: " · 表示のみ"
subscription.stepUp.allow: "リモート支出を許可"
subscription.stepUp.continue: "続行"
subscription.stepUp.continueChange: "変更を続行"
subscription.stepUp.granted: "リモート支出を許可しました。続行して変更を完了してください。"
subscription.stepUp.hint: "↑/↓ 選択 · Enter · Esc 戻る"
subscription.stepUp.hintWaiting: "承認を待っています… · Esc キャンセル"
subscription.stepUp.hintWorking: "処理中…"
subscription.stepUp.promptBody: "プランを変更するには、このターミナルでリモート支出を許可する必要があります。ここで許可してから続行してください。"
subscription.stepUp.promptNote: "請求権限を持つ人(オーナー、管理者、または財務管理者)がブラウザで一度承認します。"
subscription.stepUp.resuming: "変更を適用しています…"
subscription.stepUp.title: "リモート支出"
subscription.stepUp.waiting: "承認のためブラウザを開いています… そちらで完了してから戻ってください — 続行するまで課金はされません。"
subscription.stepUpDenial.notAllowed: "リモート支出が許可されませんでした — 請求権限を持つ人(オーナー、管理者、または財務管理者)の承認が必要です。この変更はポータルでも行えます。"
subscription.stepUpDenial.rateLimited: "試行回数が多すぎます — しばらく待ってから、もう一度お試しください。"
subscription.stepUpDenial.remoteSpendingRevoked: "このターミナルのリモート支出が停止されました — ポータルから再接続して、もう一度お試しください。"
subscription.stepUpDenial.sessionRevoked: "セッションの有効期限が切れました — /portal を実行して再度ログインし、変更をやり直してください。"
subscription.team.body: "このターミナルは {0} に接続されています。チームは共有残高で動作します · 資金を追加するには /topup を使用してください。"
subscription.team.hint: "Enter/Esc 閉じる"
subscription.team.orgFallback: "チーム組織"
subscription.team.personalNote: "個人向けサブスクリプションは個人アカウントに紐づいています。"
subscription.team.title: "チームサブスクリプション"
userMessages.backend.connectionLost: "Hermes との接続が切れました — 再接続してチャットを再び開いています…"
userMessages.backend.connectionLostActivity: "接続切断 · 再接続中…"
userMessages.backend.gaveUpActivity: "Hermes 停止 · 詳細は /logs"
userMessages.backend.gaveUpLogs: "/logs でログ全文を表示できます。または /quit して `hermes doctor` を実行し、インストール状態を確認してください。"
userMessages.backend.gaveUpReconnect: "Hermes はバックグラウンドで再接続を試み続け、成功すればこのチャットを再び開きます。開かない場合は /resume と入力してください。"
userMessages.backend.gaveUpTitle: "Hermes が停止し、再起動できませんでした。チャットは保存されています。"
userMessages.backend.gaveUpTitleWithCode: "Hermes が停止し(終了コード {0})、再起動できませんでした。チャットは保存されています。"
userMessages.backend.reconnecting: "{0} 秒後に再試行"
userMessages.backend.reconnectingAttempt: "{0} 秒後に再試行({1} 回目)"
userMessages.backend.restarting: "Hermes が予期せず停止しました — 再起動してチャットを再び開いています(進行中だった応答は失われました)。"
userMessages.backend.restartingActivity: "Hermes が予期せず停止 · 再起動中…"
userMessages.backend.slowStart: "Hermes の起動に通常より時間がかかっています。引き続き待機中… 接続できない場合は、/logs でバックエンドの最新出力を確認するか、/quit して `hermes doctor` を実行してください。"
userMessages.backend.slowStartStatus: "起動中…"
userMessages.backend.stderrProblem: "Hermes 内部で問題が発生 · 詳細は /logs"
userMessages.backend.stderrProblemNamed: "Hermes 内部で問題が発生({0}) · 詳細は /logs"
userMessages.credential.currentProvider: "現在のプロバイダー"
userMessages.credential.missingKey: "{0} の API キーが設定されていないため、メッセージの送信は失敗します。/model と入力して {0} を選び、キーを貼り付けてください(または /setup を実行してください)。"
userMessages.details: "詳細: {0}"
userMessages.promptTimeout.secret: "シークレット入力プロンプトを閉じました: 時間内に入力がなかったため、それを必要とするステップはスキップされました。入力の準備ができたら、もう一度リクエストを送ってください。"
userMessages.promptTimeout.sudo: "パスワード入力プロンプトを閉じました: 時間内に入力がなかったため、コマンドはスキップされました。入力の準備ができたら、もう一度リクエストを送ってください。"
userMessages.promptTimeout.vaultCode: "確認コード入力プロンプトを閉じました: 時間内に入力がなかったため、サインインはスキップされました。コードが手元に届いたら、もう一度リクエストを送ってください。"
userMessages.promptTimeout.vaultSaveLogin: "ログイン保存プロンプトを閉じました: 時間内に応答がなかったため、何も保存されていません。準備ができたら、もう一度リクエストを送ってください。"
userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "ロック解除プロンプトを閉じました: 時間内に入力がなかったため、パスワードマネージャーはロックされたままです。解除の準備ができたら、もう一度リクエストを送ってください。"
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes に接続していないため送信されませんでした。自動的に再接続しますので、少し待ってから再度お試しください。続く場合は /logs と入力してください。"
userMessages.rpc.sessionNotFound: "このチャットはバックエンドから切り離されています(アイドル状態が続いたか、バックエンドが再起動しました)。履歴は保存されています。/resume と入力すると再び開けます。"
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} が完了しませんでした: コマンドヘルパーがクラッシュしました。再度お試しください。トレースは /logs で確認できます。"
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} が完了しませんでした: コマンドヘルパーがタイムアウトしました。再度お試しください。繰り返す場合は /logs と入力し、末尾の行を報告してください。"
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes が {0} 秒以内に応答しませんでした。再度お試しください。繰り返す場合は /logs と入力し、末尾の行を報告してください。"
userMessages.rpc.versionSkew: "ターミナル UI と Hermes バックエンドのバージョンが一致していません。/update を実行するか、終了して `hermes update` を実行してから TUI を再起動してください。"
userMessages.skills.noneInstalled: "スキルはまだインストールされていません。/skills browse でカタログを表示するか、/skills install <name> を実行してください。"
userMessages.turn.code.auth.hint: "/model でキーを修正し、/retry してください。"
userMessages.turn.code.auth.title: "モデルプロバイダーが API キーを拒否しました"
userMessages.turn.code.authPermanent.hint: "/model でキーを修正し、/retry してください。"
userMessages.turn.code.authPermanent.title: "モデルプロバイダーが API キーを拒否しました"
userMessages.turn.code.billing.hint: "アカウントをチャージするか、/model で切り替えてください。"
userMessages.turn.code.billing.title: "モデルプロバイダーからクレジット残高不足と報告されました"
userMessages.turn.code.billingUnverified.hint: "アカウントをチャージするか、/model で切り替えてください。"
userMessages.turn.code.billingUnverified.title: "モデルプロバイダーからクレジット残高不足と報告されました"
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.hint: "表現を変えて再送してください。"
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.title: "モデルプロバイダーがこのリクエストを拒否しました(コンテンツポリシー)"
userMessages.turn.code.contextOverflow.hint: "/compress を実行し、/retry してください。"
userMessages.turn.code.contextOverflow.title: "このモデルには会話が長すぎます"
userMessages.turn.code.formatError.hint: "/retry をお試しください。続く場合は /model で切り替えてください。"
userMessages.turn.code.formatError.hintNoRetry: "/model で別のモデルを選んでください。続く場合は /model で切り替えてください。"
userMessages.turn.code.formatError.title: "モデルプロバイダーがリクエスト形式を拒否しました"
userMessages.turn.code.modelNotFound.hint: "/model で別のモデルを選んでください。"
userMessages.turn.code.modelNotFound.title: "モデルプロバイダーがこのモデルを認識できません"
userMessages.turn.code.overloaded.hint: "少し待ってから /retry してください。"
userMessages.turn.code.overloaded.title: "モデルプロバイダーが過負荷状態です"
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.hint: "/compress を実行し、/retry してください。"
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.title: "このモデルにはリクエストが大きすぎます"
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.hint: "/model で切り替えてください。"
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.title: "モデルプロバイダーがこのリクエストを拒否しました(アカウントポリシー)"
userMessages.turn.code.rateLimit.hint: "少し待ってから /retry してください。"
userMessages.turn.code.rateLimit.title: "モデルプロバイダーがリクエストをレート制限しています"
userMessages.turn.code.serverError.hint: "少し待ってから /retry してください。"
userMessages.turn.code.serverError.title: "モデルプロバイダーで内部エラーが発生しました"
userMessages.turn.code.sslCertVerification.hint: "エンドポイントの証明書を確認し、/retry してください。"
userMessages.turn.code.sslCertVerification.title: "モデルプロバイダーへの接続を検証できませんでした(TLS)"
userMessages.turn.code.timeout.hint: "/retry をお試しください。繰り返す場合は /model で切り替えてください。"
userMessages.turn.code.timeout.hintNoRetry: "/model で別のモデルを選んでください。繰り返す場合は /model で切り替えてください。"
userMessages.turn.code.timeout.title: "モデルプロバイダーが時間内に応答しませんでした"
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.hint: "プロバイダーの extra_headers で User-Agent を設定するか、/model で切り替えてください。"
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.title: "モデルプロバイダー前段のファイアウォール/CDN がリクエストをブロックしました"
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.hint: "少し待ってから /retry してください。"
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.title: "モデルプロバイダーがリクエストをレート制限しています"
userMessages.turn.fallback.hint: "/retry を送信するか、/model で切り替えてください。"
userMessages.turn.fallback.hintNoRetry: "/model で別のモデルを選ぶか、/model で切り替えてください。"
userMessages.turn.fallback.title: "リクエストに失敗しました"
userMessages.turn.layer.auth.hint: "/model で認証情報を修正し、/retry してください。"
userMessages.turn.layer.auth.title: "モデルプロバイダーが認証情報を拒否しました"
userMessages.turn.layer.billing.hint: "アカウントをチャージするか、/model で切り替えてください。"
userMessages.turn.layer.billing.title: "モデルプロバイダーからクレジット残高不足と報告されました"
userMessages.turn.layer.disk.hint: "空き容量を確保し、/retry してください。"
userMessages.turn.layer.disk.title: "ディスクが満杯のため、Hermes はこのターンを保存できませんでした"
userMessages.turn.layer.endpoint.hint: "エンドポイントが稼働していることを確認し、/retry してください。"
userMessages.turn.layer.endpoint.title: "カスタムモデルエンドポイントが応答しませんでした"
userMessages.turn.layer.gateway.hint: "/retry を送信してください。トレースは /logs で確認できます。"
userMessages.turn.layer.gateway.hintNoRetry: "/model で別のモデルを選んでください。トレースは /logs で確認できます。"
userMessages.turn.layer.gateway.title: "このターンの実行中に Hermes で内部エラーが発生しました"
userMessages.turn.layer.provider.hint: "/retry を送信するか、/model で切り替えてください。"
userMessages.turn.layer.provider.hintNoRetry: "/model で別のモデルを選ぶか、/model で切り替えてください。"
userMessages.turn.layer.provider.title: "モデルプロバイダーがエラーを返しました"
userMessages.turn.layer.streaming.hint: "/retry を送信してください。"
userMessages.turn.layer.streaming.hintNoRetry: "/model で別のモデルを選んでください。"
userMessages.turn.layer.streaming.title: "応答の途中でモデルプロバイダーとの接続が切れました"
userMessages.turn.notAnswered: "{0}。メッセージへの応答はありませんでした。"
userMessages.turn.withProvider: "{0}({1})"