mirror of
https://github.com/NousResearch/hermes-agent.git
synced 2026-11-16 19:36:54 +00:00
OpenAI's Ultrafast service tier (service_tier="ultrafast") is broadly available for GPT-6 Astra in the API and Codex (Pro 500 / Enterprise), billed at 6x Standard. GPT-6.1 Sol Ultrafast is announced as coming soon. - One tier table: agent.fast_mode.parse_service_tier / STATIC_TIERS now back the CLI, gateway and TUI config loaders (three hand-copied parsers). - resolve_fast_mode_overrides(tier="ultrafast") sends the tier only for Ultrafast models on api.openai.com / chatgpt.com; anything else gets nothing rather than a silent swap to another paid tier. - /fast ultrafast on CLI, gateway (typed + picker when supported) and TUI; static-tier attach sites pass the tier through. - Pricing: the response's SERVED service_tier is folded into usage (Codex stream assembler keeps it); served ultrafast prices from a published 6x row (272K whole-request tier included). A request asking for Ultrafast but served at default bills at Standard. - i18n: 4 new keys in all 17 locales; option lists mention ultrafast.
1268 lines
83 KiB
YAML
1268 lines
83 KiB
YAML
# Hermes TUI (ui-tui) strings — Italiano
|
||
# Flat dotted keys; every key from locales/_keys.tui.json. Function-valued en entries use
|
||
# positional {0}, {1} placeholders.
|
||
|
||
billing.autoReload.aDifferentCard: "un'altra carta"
|
||
billing.autoReload.agreeAndTurnOn: "Accetta e attiva"
|
||
billing.autoReload.authorization: "Confermando, autorizzi Nous Research ad addebitare {0} ogni volta che il saldo scende sotto la soglia. Puoi disattivarla in qualsiasi momento qui o sul portale."
|
||
billing.autoReload.cardOnFile: "Carta salvata: {0}"
|
||
billing.autoReload.description: "Aggiungi fondi automaticamente quando il saldo è basso."
|
||
billing.autoReload.distinctCardWarning: "⚠ La ricarica automatica addebita {0} — non la tua carta salvata."
|
||
billing.autoReload.hint: "↑/↓ sposta · Tab cambia campo · Invio avanti/conferma · Esc indietro"
|
||
billing.autoReload.manageCardOnPortal: "Usa la tua carta salvata — gestisci sul portale"
|
||
billing.autoReload.noCardManageOnPortal: "🔴 Nessuna carta salvata — gestisci la fatturazione sul portale."
|
||
billing.autoReload.reloadToError: "Ricarica fino a: {0}"
|
||
billing.autoReload.reloadToLabel: "Ricarica il saldo fino a:"
|
||
billing.autoReload.reloadToMustExceedThreshold: "L'importo di ricarica deve essere maggiore della soglia."
|
||
billing.autoReload.thresholdError: "Soglia: {0}"
|
||
billing.autoReload.thresholdLabel: "Quando il saldo scende sotto:"
|
||
billing.autoReload.title: "Ricarica automatica"
|
||
billing.autoReload.turnOff: "Disattiva"
|
||
billing.autoReload.turnedOff: "✅ Ricarica automatica disattivata."
|
||
billing.autoReload.turnedOn: "✅ Ricarica automatica attiva: sotto {0} → ricarica fino a {1}."
|
||
billing.autoReload.yourCard: "la tua carta"
|
||
billing.buy.addCardOnPortal: "Aggiungi una carta sul portale"
|
||
billing.buy.addCardOnce: "Aggiungi una carta una sola volta nella pagina di fatturazione del portale — dopo potrai ricaricare direttamente dal terminale."
|
||
billing.buy.addCardThenCheckAgain: "Aggiungi una carta nella pagina di fatturazione, poi torna qui e scegli “controlla di nuovo”."
|
||
billing.buy.cardFound: "✓ Carta trovata: {0} — scegli un importo."
|
||
billing.buy.checkAgain: "L'ho aggiunta — controlla di nuovo"
|
||
billing.buy.checkingForCard: "Ricerca della carta…"
|
||
billing.buy.customAmount: "Importo personalizzato…"
|
||
billing.buy.enterCustomAmount: "Inserisci un importo personalizzato:"
|
||
billing.buy.hint: "↑/↓ seleziona · 1-{0} scelta rapida · Invio conferma · Esc indietro"
|
||
billing.buy.invalidAmount: "Importo non valido."
|
||
billing.buy.invalidPreset: "Importo preimpostato non valido."
|
||
billing.buy.noSavedCardLine: "Nessuna carta salvata."
|
||
billing.buy.portalLinkFailed: "Impossibile generare il link del portale — il portale è configurato?"
|
||
billing.buy.refreshFailed: "Impossibile aggiornare lo stato della fatturazione — riprova tra un momento."
|
||
billing.buy.stillNoCard: "Ancora nessuna carta salvata — completa l'aggiunta sul portale, poi controlla di nuovo."
|
||
billing.buy.title: "Aggiungi fondi"
|
||
billing.buy.typingHint: "Invio conferma · Esc indietro"
|
||
billing.common.back: "Indietro"
|
||
billing.common.cancel: "Annulla"
|
||
billing.common.invalid: "non valido"
|
||
billing.common.manageOnPortal: "Gestisci sul portale"
|
||
billing.common.noSavedCard: "Nessuna carta salvata"
|
||
billing.common.payment: "Pagamento: {0}"
|
||
billing.confirm.authorization: "Confermando, autorizzi Nous Research ad addebitare la tua carta."
|
||
billing.confirm.hint: "↑/↓ seleziona · Invio conferma · Y/N rapido · Esc indietro"
|
||
billing.confirm.payNow: "Paga {0} ora"
|
||
billing.confirm.portalCardCharged: "Verrà addebitata la carta salvata sul portale."
|
||
billing.confirm.title: "Conferma acquisto"
|
||
billing.confirm.total: "Totale: {0}"
|
||
billing.limit.hint: "↑/↓ seleziona · 1-{0} scelta rapida · Invio conferma · Esc indietro"
|
||
billing.limit.noCapVisible: "Nessun tetto mensile visibile (gestito sul portale)."
|
||
billing.limit.readOnly: "Il limite mensile si imposta sul portale — qui è mostrato in sola lettura."
|
||
billing.limit.title: "Limite di spesa mensile"
|
||
billing.limit.usage: "{0} su {1} usati questo mese"
|
||
billing.limit.usageDefaultCeiling: "{0} su {1} usati questo mese (tetto predefinito)"
|
||
billing.overview.addFunds: "Aggiungi fondi"
|
||
billing.overview.autoReload: "Ricarica automatica"
|
||
billing.overview.autoReloadOff: "Ricarica automatica: off"
|
||
billing.overview.autoReloadOn: "Ricarica automatica: on (sotto {0} → {1})"
|
||
billing.overview.card: "Carta: {0}"
|
||
billing.overview.hint: "↑/↓ seleziona · 1-{0} scelta rapida · Invio conferma · Esc chiudi"
|
||
billing.overview.monthlyLimit: "Limite mensile"
|
||
billing.overview.needsBillingPermissions: "Le azioni di fatturazione richiedono qualcuno con permessi di fatturazione (proprietario, admin o admin finanziario)."
|
||
billing.overview.noCardHint: "Nessuna carta salvata — “Aggiungi fondi” ti guida nell'aggiungerne una."
|
||
billing.overview.org: "Org: {0}"
|
||
billing.overview.remoteSpendingOff: "La Spesa remota è disattivata per questa org — un admin della fatturazione può attivarla dalla pagina Hermes Agent del portale."
|
||
billing.overview.title: "Ricarica · saldo {0}"
|
||
billing.stepUp.allow: "Consenti la Spesa remota"
|
||
billing.stepUp.allowedResuming: "✓ Spesa remota consentita — ripresa dell'acquisto."
|
||
billing.stepUp.approveInPage: "Approva nella pagina appena aperta."
|
||
billing.stepUp.declined: "Nessun addebito effettuato. Esegui /topup quando vuoi consentire la Spesa remota."
|
||
billing.stepUp.escCancel: "Esc annulla"
|
||
billing.stepUp.grantedHint: "Invio riprendi · Esc annulla"
|
||
billing.stepUp.grantedTitle: "Spesa remota consentita"
|
||
billing.stepUp.heldHere: "La tua ricarica di {0} resta in sospeso qui e riprende quando hai finito."
|
||
billing.stepUp.notAllowed: "! Impossibile consentire la Spesa remota — deve approvarla qualcuno con permessi di fatturazione (proprietario, admin o admin finanziario). La tua carta non è stata addebitata."
|
||
billing.stepUp.notNow: "Non ora"
|
||
billing.stepUp.openingBrowser: "Apertura del browser per consentire la Spesa remota…"
|
||
billing.stepUp.pressEnterToResume: "Premi Invio per riprendere"
|
||
billing.stepUp.promptBody: "Per addebitare da questo terminale, consenti la Spesa remota una sola volta."
|
||
billing.stepUp.promptDetail: "Si apre il browser per autorizzare, poi la tua ricarica di {0} riprende direttamente da qui."
|
||
billing.stepUp.promptHint: "↑/↓ seleziona · Invio conferma · Y/N rapido · Esc annulla"
|
||
billing.stepUp.promptTitle: "Configurazione una tantum"
|
||
billing.stepUp.readyToFinish: "La ricarica di {0} è pronta da completare."
|
||
billing.stepUp.resuming: "Ripresa della ricarica di {0}…"
|
||
billing.stepUp.stillNeedsApproval: "! La Spesa remota richiede ancora un'approvazione — esegui /topup per riprovare. La tua carta non è stata addebitata."
|
||
billing.stepUp.title: "Consenti la Spesa remota"
|
||
billing.stepUp.waitingForBrowser: "In attesa del browser…"
|
||
|
||
chatBits.branding.availableSkills: "Skill disponibili"
|
||
chatBits.branding.availableTools: "Strumenti disponibili"
|
||
chatBits.branding.charsSuffix: "— {0} caratteri"
|
||
chatBits.branding.commitsBehindOne: "! {0} commit indietro"
|
||
chatBits.branding.commitsBehindOther: "! {0} commit indietro"
|
||
chatBits.branding.configured: "configurato"
|
||
chatBits.branding.connected: "connesso"
|
||
chatBits.branding.connecting: "connessione"
|
||
chatBits.branding.disabled: "disattivato"
|
||
chatBits.branding.failed: "non riuscito"
|
||
chatBits.branding.helpHint: "/help per i comandi"
|
||
chatBits.branding.inCategoriesOne: "in {0} categoria"
|
||
chatBits.branding.inCategoriesOther: "in {0} categorie"
|
||
chatBits.branding.lazy: "(lazy)"
|
||
chatBits.branding.mcpServers: "Server MCP"
|
||
chatBits.branding.mcpSummary: "{0} MCP"
|
||
chatBits.branding.moreCategories: "(e altre {0} categorie…)"
|
||
chatBits.branding.moreToolsets: "(e altri {0} set di strumenti…)"
|
||
chatBits.branding.noSystemPrompt: "Nessun prompt di sistema caricato."
|
||
chatBits.branding.runPrefix: " - esegui "
|
||
chatBits.branding.scanningSkills: "scansione skill"
|
||
chatBits.branding.sessionLabel: "Sessione: "
|
||
chatBits.branding.skillsSummary: "{0} skill"
|
||
chatBits.branding.systemPrompt: "Prompt di sistema"
|
||
chatBits.branding.tagFull: "Nous Research · Messaggero degli Dei Digitali"
|
||
chatBits.branding.tagMid: "Messaggero degli Dei Digitali"
|
||
chatBits.branding.toUpdate: " per aggiornare"
|
||
chatBits.branding.toolsOne: "{0} strumento"
|
||
chatBits.branding.toolsOther: "{0} strumenti"
|
||
chatBits.branding.toolsSummary: "{0} strumenti"
|
||
chatBits.entry.dumpFailed: "(non riuscito)"
|
||
chatBits.entry.exitingOom: "hermes-tui: uscita per evitare l'OOM; riavvia per riprendere"
|
||
chatBits.entry.heapClimbing: "hermes-tui: heap in rapida crescita ({0}) — un output di strumento grande o una sessione lunga può saturare la memoria"
|
||
chatBits.entry.memoryDump: "hermes-tui: memoria {0} ({1}) — heap dump automatico → {2}"
|
||
chatBits.entry.noTty: "hermes-tui: nessun TTY"
|
||
chatBits.messageLine.chars: "{0} caratteri"
|
||
chatBits.messageLine.emptyToolResult: "(risultato strumento vuoto)"
|
||
chatBits.messageLine.longMessage: "[messaggio lungo]"
|
||
chatBits.messageLine.response: "Risposta"
|
||
chatBits.messageLine.systemMessage: "(messaggio di sistema)"
|
||
chatBits.queued.editing: " · modifica {0} · Ctrl+X elimina · Esc annulla"
|
||
chatBits.queued.header: "in coda ({0})"
|
||
chatBits.queued.more: "…e altri {0}"
|
||
chatBits.thinking.activity: "Attività"
|
||
chatBits.thinking.agentsHint: "(/agents)"
|
||
chatBits.thinking.agentsToMonitor: "(/agents per monitorare)"
|
||
chatBits.thinking.analyzingToolOutput: "analisi dell'output dello strumento…"
|
||
chatBits.thinking.approxTokens: "~{0} token"
|
||
chatBits.thinking.approxTotal: "~{0} totali"
|
||
chatBits.thinking.argsHeader: "Argomenti:"
|
||
chatBits.thinking.drafting: "bozza in corso..."
|
||
chatBits.thinking.progress: "Avanzamento"
|
||
chatBits.thinking.spawnTree: "Albero dei subagenti"
|
||
chatBits.thinking.spawned: "Avviati"
|
||
chatBits.thinking.spawnedSuffix: "d{0} · {1} totali"
|
||
chatBits.thinking.statusQueued: "in coda"
|
||
chatBits.thinking.statusRunning: "in esecuzione"
|
||
chatBits.thinking.subagentFallback: "Subagente {0}"
|
||
chatBits.thinking.subtreeTools: "+{0}s sub"
|
||
chatBits.thinking.thinking: "Ragionamento"
|
||
chatBits.thinking.tokShort: "{0} tok"
|
||
chatBits.thinking.toolCalls: "Chiamate strumenti"
|
||
chatBits.thinking.toolsOne: "{0} strumento"
|
||
chatBits.thinking.toolsOther: "{0} strumenti"
|
||
chatBits.todo.incompleteOne: "· incompleta · {0} ancora in sospeso"
|
||
chatBits.todo.incompleteOther: "· incompleta · {0} ancora in sospeso/in corso"
|
||
chatBits.todo.title: "Da fare"
|
||
|
||
common.cancel: "annulla"
|
||
common.no: "no"
|
||
common.unknown: "sconosciuto"
|
||
common.yes: "sì"
|
||
|
||
composer.interruptHint: "Ctrl+C per interrompere…"
|
||
composer.placeholders.ask: "Chiedimi qualsiasi cosa…"
|
||
composer.placeholders.config: "Prova \"come funziona il caricatore della configurazione?\""
|
||
composer.placeholders.explain: "Prova \"spiegami questo codice\""
|
||
composer.placeholders.help: "Prova \"/help\" per vedere i comandi"
|
||
composer.placeholders.lint: "Prova \"correggi gli errori di lint\""
|
||
composer.placeholders.refactor: "Prova \"rifattorizza il modulo di autenticazione\""
|
||
composer.placeholders.test: "Prova \"scrivi un test per…\""
|
||
|
||
connection.authorized.continue: "Continua"
|
||
connection.authorized.hint: "Invio o Esc continua"
|
||
connection.authorized.title: "Autorizzato. Strumenti non disponibili."
|
||
connection.failure.expired: "Il link è scaduto."
|
||
connection.failure.failed: "Non ha funzionato."
|
||
connection.field.required: "{0} è obbligatorio."
|
||
connection.field.set: "Imposta"
|
||
connection.header.moreToAnswer: "Dopo questa ne restano altre {0}."
|
||
connection.hint.browser: "Invio apri nel browser · Esc salta · Ctrl+C interrompi il turno"
|
||
connection.hint.finishing: "Esc chiudi · Ctrl+C interrompi il turno"
|
||
connection.hint.form: "↑/↓ o Tab sposta · ←/→ seleziona · Invio conferma · Esc salta · Ctrl+C interrompi il turno"
|
||
connection.hint.retry: "←/→ seleziona · Invio conferma · Esc salta · Ctrl+C interrompi il turno"
|
||
connection.hint.working: "Esc salta · Ctrl+C interrompi il turno"
|
||
connection.notice.answerNotDelivered: "La risposta non è arrivata a Hermes. Riprova."
|
||
connection.notice.browserDidNotOpen: "Il browser non si è aperto. Copia il link qui sopra."
|
||
connection.notice.restartFailed: "Hermes non è riuscito a riavviare l'operazione. Riprova."
|
||
connection.selector.skip: "Salta"
|
||
connection.selector.tryAgain: "Riprova"
|
||
connection.status.finishing: "Completamento…"
|
||
connection.status.pending: "In attesa…"
|
||
connection.status.working: "In corso…"
|
||
connection.verb.authorize: "Autorizza"
|
||
connection.verb.connect: "Connetti"
|
||
connection.verb.enable: "Abilita"
|
||
connection.verb.install: "Installa"
|
||
connection.verb.reconnect: "Riconnetti"
|
||
|
||
content.faces.face01: "(。•́︿•̀。)"
|
||
content.faces.face02: "(◔_◔)"
|
||
content.faces.face03: "(¬‿¬)"
|
||
content.faces.face04: "( •_•)>⌐■-■"
|
||
content.faces.face05: "(⌐■_■)"
|
||
content.faces.face06: "(´・_・`)"
|
||
content.faces.face07: "◉_◉"
|
||
content.faces.face08: "(°ロ°)"
|
||
content.faces.face09: "( ˘⌣˘)♡"
|
||
content.faces.face10: "ヽ(>∀<☆)☆"
|
||
content.faces.face11: "٩(๑❛ᴗ❛๑)۶"
|
||
content.faces.face12: "(⊙_⊙)"
|
||
content.faces.face13: "(¬_¬)"
|
||
content.faces.face14: "( ͡° ͜ʖ ͡°)"
|
||
content.faces.face15: "ಠ_ಠ"
|
||
content.fortunes.fortune01: "sei a un refactor pulito dalla chiarezza"
|
||
content.fortunes.fortune02: "una piccola rinomina oggi evita un bug enorme domani"
|
||
content.fortunes.fortune03: "il tuo prossimo messaggio di commit sarà impeccabile"
|
||
content.fortunes.fortune04: "il caso limite che stai ignorando è già risolto nella tua testa"
|
||
content.fortunes.fortune05: "diff minimo, calma massima"
|
||
content.fortunes.fortune06: "oggi premia le cancellazioni coraggiose più delle nuove astrazioni"
|
||
content.fortunes.fortune07: "l'helper giusto è già nel tuo codice"
|
||
content.fortunes.fortune08: "rilascerai prima che il rimuginare ti raggiunga"
|
||
content.fortunes.fortune09: "i test stanno per salvare il te del futuro"
|
||
content.fortunes.fortune10: "il tuo istinto fa bene a diffidare di quel branch"
|
||
content.legendaryFortunes.legendary01: "drop leggendario: fix di una riga, al primo colpo"
|
||
content.legendaryFortunes.legendary02: "drop leggendario: tutti i test flaky passano senza intoppi"
|
||
content.legendaryFortunes.legendary03: "drop leggendario: il tuo diff si spiega da solo"
|
||
content.setup.actions: "Azioni"
|
||
content.setup.exitRow: "esci ed esegui `hermes setup` manualmente"
|
||
content.setup.footer: "Nella dashboard la pagina Models imposta il default del profilo; su Desktop è in Settings -> Models."
|
||
content.setup.intro: "Hermes ha bisogno di un provider di modelli prima che la TUI possa avviare una sessione."
|
||
content.setup.modelRow: "scegli un modello (serve una sessione — aggiungi prima un provider)"
|
||
content.setup.setupRow: "esegui qui la procedura di configurazione iniziale (aggiunge un provider)"
|
||
content.setup.title: "Configurazione richiesta"
|
||
content.verbs.browser: "navigazione"
|
||
content.verbs.clarify: "domanda"
|
||
content.verbs.create_file: "creazione"
|
||
content.verbs.delegate_task: "delega"
|
||
content.verbs.delete_file: "eliminazione"
|
||
content.verbs.execute_code: "esecuzione"
|
||
content.verbs.image_generate: "generazione"
|
||
content.verbs.list_files: "elenco"
|
||
content.verbs.memory: "memoria"
|
||
content.verbs.patch: "patch"
|
||
content.verbs.read_file: "lettura"
|
||
content.verbs.run_command: "esecuzione"
|
||
content.verbs.search_code: "ricerca"
|
||
content.verbs.search_files: "ricerca"
|
||
content.verbs.terminal: "terminale"
|
||
content.verbs.web_extract: "estrazione"
|
||
content.verbs.web_search: "ricerca"
|
||
content.verbs.write_file: "scrittura"
|
||
|
||
gatewayMsg.agents.workingNudge: "subagenti al lavoro · /agents per seguirli in diretta"
|
||
gatewayMsg.billing.enterCode: "Se richiesto, inserisci il codice: {0}"
|
||
gatewayMsg.billing.openLinkRemoteSpending: "💳 Apri questo link per consentire la Spesa remota:"
|
||
gatewayMsg.clarify.timedOut: "tempo scaduto"
|
||
gatewayMsg.error.unknown: "errore sconosciuto"
|
||
gatewayMsg.goal.complete: "✓ obiettivo completato"
|
||
gatewayMsg.goal.continuing: "↻ obiettivo in corso"
|
||
gatewayMsg.goal.paused: "⏸ obiettivo in pausa"
|
||
gatewayMsg.moa.aggregating: "MoA: aggregazione…"
|
||
gatewayMsg.moa.refs: "MoA: rif. {0}/{1}"
|
||
gatewayMsg.protocol.noise: "rumore di protocollo: {0}"
|
||
gatewayMsg.protocol.noiseDetected: "rilevato rumore di protocollo · /logs per esaminarlo"
|
||
gatewayMsg.startup.commandCatalogUnavailable: "catalogo comandi non disponibile: {0}"
|
||
gatewayMsg.startup.imageAttachFailed: "allegato immagine all'avvio non riuscito: {0}"
|
||
gatewayMsg.startup.querySkipped: "query di avvio saltata: nessuna sessione attiva"
|
||
gatewayMsg.status.forgingSession: "creazione sessione…"
|
||
gatewayMsg.status.protocolWarning: "avviso di protocollo"
|
||
gatewayMsg.status.recoveringSession: "recupero sessione…"
|
||
gatewayMsg.status.resumingMostRecent: "riprendo la più recente…"
|
||
gatewayMsg.voice.noSpeechLimit: "voce: nessun parlato rilevato per 3 volte, modalità continua fermata"
|
||
gatewayMsg.voice.stopPhrase: "voce: frase di stop — chat vocale terminata"
|
||
gatewayMsg.wake.failed: "wake: {0}"
|
||
gatewayMsg.wake.otherProfile: "frase di attivazione del profilo '{0}' — esegui: hermes -p {0} --tui"
|
||
|
||
help.commands.clear: "avvia una nuova sessione"
|
||
help.commands.copy: "copia la selezione o l'ultimo messaggio dell'assistente"
|
||
help.commands.details: "regola il livello di dettaglio della trascrizione"
|
||
help.commands.help: "elenco completo di comandi e scorciatoie"
|
||
help.commands.quit: "esci da hermes"
|
||
help.commands.resume: "passa a una sessione attiva o riprendi una sessione precedente"
|
||
help.commonCommands: "Comandi frequenti"
|
||
help.hotkeys: "Scorciatoie"
|
||
help.quickHelp: "? guida rapida"
|
||
help.quickHelpTail: " · digita /help per il pannello completo · backspace per chiudere"
|
||
|
||
hints.applyCompletion: "applica il completamento"
|
||
hints.arrows: "completamenti / modifica coda / cronologia"
|
||
hints.collapseAgents: "comprimi / ripristina l'anteprima degli agenti attivi"
|
||
hints.continuation: "continuazione su più righe (fallback)"
|
||
hints.copySelection: "copia la selezione"
|
||
hints.copySelectionForwarded: "copia la selezione quando il terminale la inoltra"
|
||
hints.ctrlC: "copia selezione / svuota bozza / interrompi / esci"
|
||
hints.ctrlCMac: "svuota bozza / interrompi / esci"
|
||
hints.deleteWord: "elimina parola"
|
||
hints.discardDraft: "scarta la bozza (richiamala con ↑)"
|
||
hints.exit: "esci"
|
||
hints.expandAgents: "espandi gli agenti attivi (mantiene la bozza)"
|
||
hints.homeEnd: "inizio / fine riga"
|
||
hints.interpolate: "inserisci l'output della shell nel testo (es. \"il branch è {!git branch --show-current}\")"
|
||
hints.jumpWord: "salta parola"
|
||
hints.killLine: "taglia fino a inizio / fine riga (ripeti per più righe)"
|
||
hints.lineStartEnd: "inizio / fine riga"
|
||
hints.modelPicker: "apri il selettore del modello (mantiene la bozza; vale dal prossimo turno se in streaming)"
|
||
hints.newline: "inserisci una nuova riga"
|
||
hints.openEditor: "apri $EDITOR (Alt+G come fallback per VSCode/Cursor)"
|
||
hints.paste: "incolla testo; /paste allega l'immagine dagli appunti"
|
||
hints.redraw: "ridisegna / aggiorna lo schermo"
|
||
hints.sessionSwitcher: "apri il selettore delle sessioni attive (elimina il messaggio in coda durante la modifica)"
|
||
hints.shell: "esegui un comando shell (es. !ls, !git status)"
|
||
hints.undoRedo: "annulla / ripeti le modifiche al testo"
|
||
|
||
hubs.agentControls.loadingTranscript: "Caricamento trascrizione live…"
|
||
hubs.agentControls.notQueued: "Non in coda: il subagente ha terminato o non accetta più indicazioni."
|
||
hubs.agentControls.notQueuedError: "Non in coda: {0}"
|
||
hubs.agentControls.queued: "In coda per il subagente — applicato al prossimo confine tra strumenti."
|
||
hubs.agentControls.queueing: "Accodamento…"
|
||
hubs.agentControls.steerHint: "Invio accoda · Esc indietro · la bozza del composer principale viene conservata"
|
||
hubs.agentControls.steerIntro: "Le indicazioni si applicano al prossimo confine tra strumenti; il lavoro in corso continua."
|
||
hubs.agentControls.steerTitle: "Indirizza {0}"
|
||
hubs.agentControls.transcriptRefreshFailed: "Impossibile aggiornare la trascrizione live."
|
||
hubs.agentControls.transcriptTitle: "Trascrizione live"
|
||
hubs.agentControls.transcriptUnavailable: "Trascrizione live non disponibile; il subagente potrebbe aver terminato. Avanzamento e output restano qui sotto."
|
||
hubs.agentControls.truncatedPrefix: "[ultimi 16 KiB]"
|
||
hubs.agents.caps: "limiti p{0}/{1}"
|
||
hubs.agents.detail.apiCalls: "chiamate api"
|
||
hubs.agents.detail.depth: "profondità"
|
||
hubs.agents.detail.elapsed: "trascorso"
|
||
hubs.agents.detail.filesMore: "…+{0} altri"
|
||
hubs.agents.detail.iteration: "iterazione"
|
||
hubs.agents.detail.model: "modello"
|
||
hubs.agents.detail.reasoningSuffix: " · {0} reasoning"
|
||
hubs.agents.detail.subtree: "sottoalbero"
|
||
hubs.agents.detail.subtreeTokens: "token sottoalbero"
|
||
hubs.agents.detail.subtreeValueOne: "{0} agente · p{1} · ⚡{2}"
|
||
hubs.agents.detail.subtreeValueOther: "{0} agenti · p{1} · ⚡{2}"
|
||
hubs.agents.detail.tokens: "token"
|
||
hubs.agents.detail.tokensValue: "{0} in · {1} out"
|
||
hubs.agents.detail.tools: "strumenti"
|
||
hubs.agents.detail.toolsValue: "{0} (sottoalbero {1})"
|
||
hubs.agents.detail.toolsets: "set di strumenti"
|
||
hubs.agents.diff.agents: "agenti"
|
||
hubs.agents.diff.baseline: "A · baseline"
|
||
hubs.agents.diff.candidate: "B · candidato"
|
||
hubs.agents.diff.delta: "Δ"
|
||
hubs.agents.diff.depth: "profondità"
|
||
hubs.agents.diff.duration: "durata"
|
||
hubs.agents.diff.subtitle: "baseline vs candidato · esc/q chiudi"
|
||
hubs.agents.diff.title: "Diff replay"
|
||
hubs.agents.diff.tokens: "token"
|
||
hubs.agents.diff.tools: "strumenti"
|
||
hubs.agents.empty: "Nessun subagente in questo turno. Avvia delegate_task per popolare l'albero."
|
||
hubs.agents.filter.all: "tutti"
|
||
hubs.agents.filter.failed: "falliti"
|
||
hubs.agents.filter.leaf: "foglie"
|
||
hubs.agents.filter.running: "in esecuzione"
|
||
hubs.agents.flash.killFailed: "arresto non riuscito: {0}"
|
||
hubs.agents.flash.killing: "arresto di {0}"
|
||
hubs.agents.flash.killingSubtreeOne: "arresto sottoalbero · {0} nodo"
|
||
hubs.agents.flash.killingSubtreeOther: "arresto sottoalbero · {0} nodi"
|
||
hubs.agents.flash.liveTurn: "turno live"
|
||
hubs.agents.flash.notFound: "non trovato: {0}"
|
||
hubs.agents.flash.pauseFailed: "pausa non riuscita"
|
||
hubs.agents.flash.replay: "replay · {0}/{1}"
|
||
hubs.agents.flash.replayLocked: "modalità replay — controlli disattivati"
|
||
hubs.agents.flash.spawningPaused: "avvio subagenti in pausa"
|
||
hubs.agents.flash.spawningResumed: "avvio subagenti ripreso"
|
||
hubs.agents.flash.turnFinished: "turno terminato · esplora liberamente · q chiudi"
|
||
hubs.agents.hint.controls: " · e indirizza · t segui · x ferma · X sottoalbero · p {0}"
|
||
hubs.agents.hint.controlsLocked: " · controlli bloccati"
|
||
hubs.agents.hint.detail: "↑↓/jk scorri · PgUp/PgDn pagina · g/G inizio/fine · Esc/← torna alla lista{0} · q chiudi"
|
||
hubs.agents.hint.footerLive: "Invio/t segui · d dettagli · e indirizza · x ferma · Esc indietro"
|
||
hubs.agents.hint.footerReplay: "Invio/d dettagli · e indirizza · x ferma · Esc indietro"
|
||
hubs.agents.hint.history: " · [ / ] cronologia {0}/{1}"
|
||
hubs.agents.hint.list: "↑↓/jk sposta · g/G inizio/fine · {0}{1} · s ordine:{2} · f filtro:{3}{4} · q chiudi"
|
||
hubs.agents.hint.listNavLive: "Invio segui · d/→ dettagli"
|
||
hubs.agents.hint.listNavReplay: "Invio/→ dettagli"
|
||
hubs.agents.hint.pause: "pausa"
|
||
hubs.agents.hint.resume: "riprendi"
|
||
hubs.agents.inheritModel: "ereditato"
|
||
hubs.agents.processes: "Processi"
|
||
hubs.agents.section.budget: "Budget"
|
||
hubs.agents.section.files: "File"
|
||
hubs.agents.section.output: "Output"
|
||
hubs.agents.section.progress: "Avanzamento"
|
||
hubs.agents.section.summary: "Riepilogo"
|
||
hubs.agents.section.toolCalls: "Chiamate strumenti"
|
||
hubs.agents.sort.depthFirst: "ordine di avvio"
|
||
hubs.agents.sort.durationDesc: "più lenti"
|
||
hubs.agents.sort.status: "stato"
|
||
hubs.agents.sort.toolsDesc: "più attivi"
|
||
hubs.agents.status.completed: "completato"
|
||
hubs.agents.status.error: "errore"
|
||
hubs.agents.status.failed: "fallito"
|
||
hubs.agents.status.interrupted: "interrotto"
|
||
hubs.agents.status.queued: "in coda"
|
||
hubs.agents.status.running: "in esecuzione"
|
||
hubs.agents.status.timeout: "timeout"
|
||
hubs.agents.subagentFallback: "subagente"
|
||
hubs.agents.timeline: "Cronologia"
|
||
hubs.agents.title.finishedAt: " · terminato {0}"
|
||
hubs.agents.title.lastTurn: "Ultimo turno"
|
||
hubs.agents.title.pausedSuffix: " · ⏸ in pausa"
|
||
hubs.agents.title.replay: "Replay {0}/{1}"
|
||
hubs.agents.title.spawnTree: "Albero dei subagenti"
|
||
hubs.agentsPanel.collapsedHint: " · Ctrl+T espandi · Ctrl+R ripristina"
|
||
hubs.agentsPanel.done: "{0} completati"
|
||
hubs.agentsPanel.expandedHint: " · Ctrl+T espandi · Ctrl+R riduci"
|
||
hubs.agentsPanel.liveAgents: "{0} agenti attivi"
|
||
hubs.agentsPanel.moreHidden: " · +{0} altri"
|
||
hubs.agentsPanel.processes: "Processi"
|
||
hubs.agentsPanel.procs: "{0} processi"
|
||
hubs.agentsPanel.procsDone: "{0} terminati"
|
||
hubs.agentsPanel.running: "{0} in esecuzione"
|
||
hubs.list.errorLine: "errore: {0}"
|
||
hubs.list.moreAbove: " ↑ altri {0}"
|
||
hubs.list.moreBelow: " ↓ altri {0}"
|
||
hubs.plugins.allScope: "tutti i {0} plugin"
|
||
hubs.plugins.bundledSuffix: " · +{0} integrati (Tab)"
|
||
hubs.plugins.bundledTag: " [bundled]"
|
||
hubs.plugins.empty: "nessun plugin installato"
|
||
hubs.plugins.hintClose: "Esc/q chiudi"
|
||
hubs.plugins.hintList: "↑/↓ seleziona · Invio/Spazio attiva/disattiva · Tab utente/tutti · 1-9,0 rapido · Esc/q chiudi"
|
||
hubs.plugins.installHint: "installa: hermes plugins install owner/repo"
|
||
hubs.plugins.loading: "caricamento plugin…"
|
||
hubs.plugins.status.disabled: "disattivato"
|
||
hubs.plugins.status.notEnabled: "non attivato"
|
||
hubs.plugins.title: "Hub Plugin"
|
||
hubs.plugins.updating: "aggiornamento…"
|
||
hubs.plugins.userScope: "{0} plugin utente"
|
||
hubs.skills.categoryRow: "{0} · {1} skill"
|
||
hubs.skills.emptyCategory: "nessuna skill in questa categoria"
|
||
hubs.skills.hintActions: "i ispeziona di nuovo · x reinstalla · Invio/Esc indietro · q chiudi"
|
||
hubs.skills.hintCancel: "Esc/q annulla"
|
||
hubs.skills.hintCategory: "↑/↓ seleziona · Invio apri · 1-9,0 rapido · Esc/q annulla"
|
||
hubs.skills.hintSkill: "↑/↓ seleziona · Invio apri · 1-9,0 rapido · Esc indietro · q chiudi"
|
||
hubs.skills.hintSkillEmpty: "Esc indietro · q chiudi"
|
||
hubs.skills.installing: "installazione…"
|
||
hubs.skills.loading: "caricamento skill…"
|
||
hubs.skills.loadingOne: "caricamento…"
|
||
hubs.skills.pathLine: "percorso: {0}"
|
||
hubs.skills.selectCategory: "seleziona una categoria"
|
||
hubs.skills.skillCount: "{0} skill"
|
||
hubs.skills.title: "Hub Skill"
|
||
|
||
journey.closeHint: "Esc/q chiudi"
|
||
journey.confirmDelete: "eliminare {0}? y/N"
|
||
journey.empty: "Ancora nessun apprendimento — le skill e le memorie apprese inizieranno a comparire qui man mano che usi Hermes."
|
||
journey.error: "errore: {0}"
|
||
journey.hint.close: "q chiudi"
|
||
journey.hint.delete: "d elimina"
|
||
journey.hint.edit: "e modifica"
|
||
journey.hint.item: "↑↓/jk scorri · PgUp/PgDn pagina · e modifica · d elimina · Esc/← indietro · q chiudi"
|
||
journey.hint.move: "↑↓/jk sposta"
|
||
journey.hint.open: "Invio/→ apri"
|
||
journey.hint.topBottom: "g/G inizio/fine"
|
||
journey.loading: "composizione della mappa di apprendimento…"
|
||
journey.noDetail: "Nessun dettaglio aggiuntivo registrato."
|
||
journey.notice.cannotEdit: "impossibile modificare"
|
||
journey.notice.noChanges: "nessuna modifica"
|
||
journey.slice.memoriesOne: "{0} memoria"
|
||
journey.slice.memoriesOther: "{0} memorie"
|
||
journey.slice.skillsOne: "{0} skill"
|
||
journey.slice.skillsOther: "{0} skill"
|
||
journey.subtitle: "skill e memorie apprese nel tempo"
|
||
journey.title: "Percorso"
|
||
|
||
libText.agentRows.agent: "agente"
|
||
libText.agentRows.resultReady: "risultato pronto"
|
||
libText.agentRows.starting: "Avvio…"
|
||
libText.attachments.imageToken: "[[ Immagine {0} ]]"
|
||
libText.billingDialog.dismiss: "Ignora"
|
||
libText.billingDialog.nousDetail: "Il tuo saldo crediti Nous è esaurito — ricarica per continuare."
|
||
libText.billingDialog.nousTitle: "Crediti Nous esauriti"
|
||
libText.billingDialog.openBillingPage: "Apri la pagina di fatturazione"
|
||
libText.billingDialog.providerDetail: "{0} segnala che i tuoi crediti o la fatturazione sono esauriti."
|
||
libText.billingDialog.providerTitle: "Crediti esauriti · {0}"
|
||
libText.billingDialog.switchProvider: "Cambia provider"
|
||
libText.billingDialog.topUp: "Ricarica"
|
||
libText.billingDialog.yourProvider: "il tuo provider"
|
||
libText.completion.unavailable: "completamento non disponibile"
|
||
libText.completion.unavailableMeta: "non disponibile"
|
||
libText.gateway.attachUrlChanged: "url di collegamento al gateway cambiato"
|
||
libText.gateway.closed: "gateway chiuso"
|
||
libText.gateway.error: "errore del gateway: {0}"
|
||
libText.gateway.exited: "gateway terminato"
|
||
libText.gateway.exitedWithCode: "gateway terminato ({0})"
|
||
libText.gateway.restarting: "riavvio del gateway"
|
||
libText.gateway.websocketClosed: "websocket del gateway chiuso"
|
||
libText.gateway.websocketClosedDuringConnect: "websocket del gateway chiuso ({0}) durante la connessione"
|
||
libText.gateway.websocketClosedWithCode: "websocket del gateway chiuso ({0})"
|
||
libText.gateway.websocketConnectionFailed: "connessione websocket al gateway non riuscita"
|
||
libText.gateway.websocketStartupFailed: "avvio del websocket del gateway non riuscito"
|
||
libText.gateway.websocketUnavailable: "websocket del gateway non disponibile"
|
||
libText.messages.backgroundAgentWorkFinished: "lavoro dell'agente in background terminato"
|
||
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOne: "{0} agente in background terminato"
|
||
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOther: "{0} agenti in background terminati"
|
||
libText.messages.backgroundProcessFinished: "processo in background terminato"
|
||
libText.messages.longMessage: "{0} [messaggio lungo]"
|
||
libText.messages.messageFallback: "(messaggio)"
|
||
libText.messages.modelChanged: "modello cambiato"
|
||
libText.messages.personalityChanged: "personalità cambiata"
|
||
libText.messages.resumedInterruptedTurn: "turno interrotto ripreso"
|
||
libText.subagentTree.agentsOne: "{0} agente"
|
||
libText.subagentTree.agentsOther: "{0} agenti"
|
||
libText.subagentTree.tokens: "{0} tok"
|
||
libText.subagentTree.toolsOne: "{0} strumento"
|
||
libText.subagentTree.toolsOther: "{0} strumenti"
|
||
libText.terminalParity.appleTerminal: "Rilevato Terminale Apple · usa /paste come ripiego per gli appunti con sole immagini e prova Ctrl+A / Ctrl+E / Ctrl+U se Cmd+←/→/⌫ viene riscritto"
|
||
libText.terminalParity.ideSetup: "Rilevato terminale {0} · esegui /terminal-setup per una migliore parità di Cmd+Enter / annulla"
|
||
libText.terminalParity.remote: "Rilevata sessione SSH · gli appunti di testo possono passare via OSC52, ma gli appunti con immagini e i percorsi degli screenshot locali dipendono ancora dalla macchina su cui gira Hermes"
|
||
libText.terminalParity.tmux: "Rilevato tmux · copia/incolla degli appunti usa il passthrough quando disponibile; allow-passthrough migliora l'affidabilità di OSC52"
|
||
libText.terminalSetup.addedOne: "Aggiunta {0} scorciatoia del terminale {1}"
|
||
libText.terminalSetup.addedOther: "Aggiunte {0} scorciatoie del terminale {1}"
|
||
libText.terminalSetup.alreadyConfigured: "Scorciatoie del terminale {0} già configurate."
|
||
libText.terminalSetup.configureFailed: "Configurazione delle scorciatoie del terminale {0} non riuscita: {1}"
|
||
libText.terminalSetup.conflicts: "Alcune scorciatoie del terminale già presenti sarebbero in conflitto in {0}: {1}"
|
||
libText.terminalSetup.keybindingsNotArray: "Il file keybindings.json di {0} non è un array JSON: {1}"
|
||
libText.terminalSetup.migratedOne: "migrata {0} scorciatoia legacy alla codifica CSI u"
|
||
libText.terminalSetup.migratedOther: "migrate {0} scorciatoie legacy alla codifica CSI u"
|
||
libText.terminalSetup.mustRunLocally: "La configurazione del terminale {0} va eseguita sulla macchina locale, non dentro una sessione SSH."
|
||
libText.terminalSetup.noSupportedIde: "Nessun terminale IDE supportato rilevato. Supportati: VS Code, Cursor, Windsurf."
|
||
libText.terminalSetup.readFailed: "Lettura delle scorciatoie di {0} non riuscita: {1}"
|
||
libText.terminalSetup.settingsPathUnknown: "Impossibile determinare il percorso delle impostazioni di {0} su questa piattaforma."
|
||
libText.terminalSetup.summaryIn: "{0} in {1}"
|
||
libText.text.argsLabel: "Argomenti"
|
||
libText.text.clarifyAnswered: "✓ {0} → {1}"
|
||
libText.text.clarifyHead: "domanda ({0} quesiti)"
|
||
libText.text.clarifyReason: "({0})"
|
||
libText.text.clarifyUnanswered: "· {0} (nessuna risposta)"
|
||
libText.text.errorLabel: "Errore"
|
||
libText.text.omittedChars: "[{0}; omessi {1} caratteri]"
|
||
libText.text.omittedLinesChars: "[{0}; omesse {1} righe / {2} caratteri]"
|
||
libText.text.pasteLinesChip: "[{0} righe]"
|
||
libText.text.resultLabel: "Risultato"
|
||
libText.text.showingLiveTail: "coda in tempo reale"
|
||
|
||
pickers.common.error: "errore: {0}"
|
||
pickers.common.filter: "filtro: {0}"
|
||
pickers.common.invalidResponse: "risposta non valida: {0}"
|
||
pickers.common.moreAbove: " ↑ altri {0}"
|
||
pickers.common.moreBelow: " ↓ altri {0}"
|
||
pickers.common.typeToFilter: "digita per filtrare"
|
||
pickers.model.disconnect.disconnecting: "disconnessione…"
|
||
pickers.model.disconnect.hint: "y/Invio conferma · n/Esc annulla"
|
||
pickers.model.disconnect.reauthLater: "Potrai autenticarti di nuovo più tardi selezionandolo di nuovo."
|
||
pickers.model.disconnect.removesCredentials: "Rimuove le credenziali salvate per {0}."
|
||
pickers.model.disconnect.title: "Disconnettere {0}?"
|
||
pickers.model.effort.hint: "↑/↓ seleziona · Invio cambia · Esc indietro · q chiudi"
|
||
pickers.model.effort.subtitle: "{0} · si applica con il cambio (stesso ambito) · Esc indietro"
|
||
pickers.model.effort.title: "Sforzo di reasoning (passo 3/3)"
|
||
pickers.model.escQCancelHint: "Esc/q annulla"
|
||
pickers.model.failedToSaveKey: "salvataggio chiave non riuscito"
|
||
pickers.model.key.empty: "(vuoto)"
|
||
pickers.model.key.hint: "Invio salva · Ctrl+U cancella · Esc indietro"
|
||
pickers.model.key.pasteBelow: "Incolla qui sotto la tua chiave API (salvata in ~/.hermes/.env)"
|
||
pickers.model.key.saving: "salvataggio…"
|
||
pickers.model.key.title: "Configura {0}"
|
||
pickers.model.loading: "caricamento modelli…"
|
||
pickers.model.modelStage.emptyHint: "Esc indietro · q chiudi"
|
||
pickers.model.modelStage.hint: "↑/↓ seleziona · Invio avanti · Esc cancella/indietro · q chiudi"
|
||
pickers.model.modelStage.noMatches: "nessun modello corrisponde al filtro"
|
||
pickers.model.modelStage.noneListed: "nessun modello elencato per questo provider"
|
||
pickers.model.modelStage.subtitle: "{0} · Esc indietro"
|
||
pickers.model.modelStage.title: "Seleziona modello (passo 2/3)"
|
||
pickers.model.modelStage.unknownProvider: "(provider sconosciuto)"
|
||
pickers.model.noProviders: "nessun provider disponibile"
|
||
pickers.model.pasteKeyToActivate: "incolla {0} per attivare"
|
||
pickers.model.persist.label: "persistenza: {0}"
|
||
pickers.model.persist.onlySuffix: " soltanto"
|
||
pickers.model.persist.scopeGlobal: "globale"
|
||
pickers.model.persist.scopeSession: "sessione"
|
||
pickers.model.persist.toggleHint: " · ^g cambia"
|
||
pickers.model.provider.current: "Attuale: {0}"
|
||
pickers.model.provider.filterHint: "digita per filtrare · ↑/↓ seleziona"
|
||
pickers.model.provider.hint: "↑/↓ seleziona · Invio scegli · ^d disconnetti · Esc cancella/indietro · q chiudi"
|
||
pickers.model.provider.modelCountOne: "{0} modello"
|
||
pickers.model.provider.modelCountOther: "{0} modelli"
|
||
pickers.model.provider.needsSetup: "(da configurare)"
|
||
pickers.model.provider.noKey: "(nessuna chiave)"
|
||
pickers.model.provider.noMatches: "nessun provider corrisponde"
|
||
pickers.model.provider.subtitle: "ID completi dei modelli al passo successivo · Invio per continuare"
|
||
pickers.model.provider.title: "Seleziona provider (passo 1/3)"
|
||
pickers.model.provider.unknown: "(sconosciuto)"
|
||
pickers.model.provider.warning: "attenzione: {0}"
|
||
pickers.model.reasoning.keepCurrent: "Mantieni lo sforzo attuale"
|
||
pickers.model.reasoning.none: "nessuno (disattiva il reasoning)"
|
||
pickers.model.runHermesModelToConfigure: "esegui `hermes model` per configurare"
|
||
pickers.pet.adopting: "adozione…"
|
||
pickers.pet.escCancelHint: "Esc annulla"
|
||
pickers.pet.hint: "↑/↓ seleziona · Invio adotta · digita per filtrare · Esc annulla"
|
||
pickers.pet.loading: "caricamento pet…"
|
||
pickers.pet.noMatches: "nessun pet corrisponde a \"{0}\""
|
||
pickers.pet.noneAvailable: "nessun pet disponibile"
|
||
pickers.pet.officialTag: " · ufficiale"
|
||
pickers.pet.petCountOne: "{0} pet"
|
||
pickers.pet.petCountOther: "{0} pet"
|
||
pickers.pet.title: "Pet"
|
||
pickers.session.age.daysAgo: "{0}g fa"
|
||
pickers.session.age.today: "oggi"
|
||
pickers.session.age.yesterday: "ieri"
|
||
pickers.session.counts: "{0} attive · {1} riprendibili"
|
||
pickers.session.currentOrDefault: "attuale/predefinita"
|
||
pickers.session.draftModel: "modello: {0}"
|
||
pickers.session.errors.alreadyClosed: "la sessione era già chiusa"
|
||
pickers.session.errors.couldNotLoadResumable: "impossibile caricare le sessioni riprendibili"
|
||
pickers.session.hint.close: " chiudi"
|
||
pickers.session.hint.delete: " elimina"
|
||
pickers.session.hint.model: " modello"
|
||
pickers.session.hint.move: " sposta · "
|
||
pickers.session.hint.new: " nuova · "
|
||
pickers.session.hint.newRowLabel: "Riga nuova:"
|
||
pickers.session.hint.refresh: " aggiorna · "
|
||
pickers.session.hint.resumableLabel: "Riprendibili:"
|
||
pickers.session.hint.resume: " riprendi · "
|
||
pickers.session.hint.sessionRowLabel: "Riga sessione:"
|
||
pickers.session.hint.start: " avvia · "
|
||
pickers.session.hint.switch: " passa · "
|
||
pickers.session.hint.typePrompt: " digita il prompt · "
|
||
pickers.session.liveSessionsOne: "{0} sessione attiva"
|
||
pickers.session.liveSessionsOther: "{0} sessioni attive"
|
||
pickers.session.loading: "caricamento sessioni…"
|
||
pickers.session.modelUnknown: "modello?"
|
||
pickers.session.newRowMarker: "+new"
|
||
pickers.session.noOtherSessions: "nessun'altra sessione — Invio su +new per avviarne una"
|
||
pickers.session.promptLabel: "prompt › "
|
||
pickers.session.row.closing: "chiusura…"
|
||
pickers.session.row.current: "attuale"
|
||
pickers.session.row.deleting: "eliminazione…"
|
||
pickers.session.row.draft: "✎ bozza"
|
||
pickers.session.row.messageCount: "{0} msg"
|
||
pickers.session.row.new: "nuova"
|
||
pickers.session.row.pressDAgain: "premi di nuovo d per eliminare"
|
||
pickers.session.row.startNew: "Avvia una nuova sessione"
|
||
pickers.session.row.untitled: "(senza titolo)"
|
||
pickers.session.selectNewPrefix: "Seleziona "
|
||
pickers.session.selectNewSuffix: " per digitare un prompt"
|
||
pickers.session.status.idle: "inattiva"
|
||
pickers.session.status.starting: "in avvio"
|
||
pickers.session.status.waiting: "in attesa"
|
||
pickers.session.status.working: "al lavoro"
|
||
pickers.session.title: "Sessioni"
|
||
|
||
prompt.approval.always: "Consenti sempre"
|
||
prompt.approval.deny: "Nega"
|
||
prompt.approval.moreLines: "… +{0} riga/righe (testo completo sopra)"
|
||
prompt.approval.once: "Consenti una volta"
|
||
prompt.approval.session: "Consenti per questa sessione"
|
||
prompt.approval.title: "⚠ approvazione richiesta"
|
||
prompt.clarify.hint: "↑/↓ seleziona · Invio {0} · Tab/Shift+Tab cambia domanda · Esc/Ctrl+C annulla"
|
||
prompt.clarify.typingHint: "Invio {0} · Esc indietro"
|
||
prompt.clarify.confirmAndContinue: "conferma e continua"
|
||
prompt.clarify.lockAnswer: "blocca la risposta"
|
||
prompt.clarify.other: "Altro (scrivi la tua risposta)"
|
||
prompt.clarify.skipped: "(saltata)"
|
||
prompt.clarify.toggle: "Spazio seleziona"
|
||
prompt.confirm.cancel: "No"
|
||
prompt.confirm.confirm: "Sì"
|
||
prompt.confirm.hint: "↑/↓ seleziona · Invio conferma · Y/N rapido · Esc annulla"
|
||
|
||
rpc.requestFailed: "richiesta non riuscita"
|
||
|
||
secure.secret.forEnvVar: "per {0}"
|
||
secure.sudo.title: "richiesta password sudo"
|
||
secure.vault.unlockHint: "password principale · nascosta · va solo alla CLI del gestore · Esc lo lascia bloccato"
|
||
secure.vault.unlockTitle: "Sblocca {0} per questa sessione"
|
||
|
||
session.approval.approved: "approvato ({0})"
|
||
session.approval.denied: "negato"
|
||
session.common.invalidResponse: "risposta non valida: {0}"
|
||
session.handoff.exitedWithCode: "hermes {0} è terminato con codice {1}"
|
||
session.handoff.launchError: "errore nell'avvio di hermes: {0}"
|
||
session.handoff.launching: "avvio di `hermes {0}`…"
|
||
session.handoff.stillNoProvider: "ancora nessun provider configurato"
|
||
session.input.dashboardNewSession: "avvio di una nuova chat dashboard..."
|
||
session.input.failedToOpenEditor: "impossibile aprire l'editor"
|
||
session.input.failedToOpenEditorWith: "impossibile aprire l'editor: {0}"
|
||
session.input.secretCancelled: "inserimento del segreto annullato"
|
||
session.input.sudoCancelled: "sudo annullato"
|
||
session.input.vaultStaysLocked: "{0} resta bloccato"
|
||
session.input.voiceError: "errore voce: {0}"
|
||
session.input.voiceModeOff: "voce: modalità disattivata — attivala con /voice on"
|
||
session.input.voiceStillTranscribing: "voce: trascrizione ancora in corso; riprova tra poco"
|
||
session.input.yoloNeedsSession: "yolo richiede una sessione attiva"
|
||
session.input.yoloOff: "yolo off"
|
||
session.input.yoloOn: "yolo on"
|
||
session.input.yoloToggleFailed: "impossibile cambiare lo stato di yolo"
|
||
session.lifecycle.failedToSetTitle: "impossibile impostare il titolo: {0}"
|
||
session.lifecycle.interruptBeforeSwitch: "interrompi il turno corrente prima di {0}"
|
||
session.lifecycle.newLiveSessionStarted: "nuova sessione live avviata"
|
||
session.lifecycle.sessionTitleSet: "titolo della sessione impostato: {0}"
|
||
session.lifecycle.switchSessions: "cambiare sessione"
|
||
session.lifecycle.titleQueuedSuffix: " (in coda finché la sessione si inizializza)"
|
||
session.main.clarifyQuestionsOne: "{0} domanda"
|
||
session.main.clarifyQuestionsOther: "{0} domande"
|
||
session.main.failedToStartLiveSession: "impossibile avviare una nuova sessione live"
|
||
session.main.invalidModelSwitchResponse: "risposta non valida: cambio modello"
|
||
session.main.modelSwitched: "modello → {0}"
|
||
session.main.skipped: "(saltato)"
|
||
session.main.voiceOff: "voce off"
|
||
session.main.voiceOn: "voce on"
|
||
session.main.voiceRec: "● REC"
|
||
session.main.voiceStt: "◉ STT"
|
||
session.main.voiceTtsSuffix: " [tts]"
|
||
session.main.widgetFailedToLoad: "impossibile caricare il widget {0}: {1}"
|
||
session.main.widgetLive: "il widget /{0} è attivo — digita /{0} per aprirlo"
|
||
session.main.widgetRemoved: "widget /{0} rimosso (file eliminato)"
|
||
session.request.dangerousCommand: "comando pericoloso"
|
||
session.status.approvalNeeded: "approvazione richiesta"
|
||
session.status.closingSession: "chiusura sessione…"
|
||
session.status.interrupting: "interruzione…"
|
||
session.status.reconnecting: "riconnessione…"
|
||
session.status.restarting: "riavvio…"
|
||
session.status.resuming: "ripresa…"
|
||
session.status.secretInputNeeded: "input segreto richiesto"
|
||
session.status.setupRequired: "setup richiesto"
|
||
session.status.setupRunning: "setup in corso…"
|
||
session.status.startingAgent: "avvio agente…"
|
||
session.status.stopped: "fermato"
|
||
session.status.sudoPasswordNeeded: "password sudo richiesta"
|
||
session.status.switchingSession: "cambio sessione…"
|
||
session.status.unlockVault: "sblocca {0}"
|
||
session.status.waitingForInput: "in attesa di input…"
|
||
session.turn.interrupted: "interrotto"
|
||
|
||
slashCmd.core.battery.state: "indicatore batteria {0}"
|
||
slashCmd.core.battery.statusLive: "indicatore batteria {0} — attualmente {1} {2}%"
|
||
slashCmd.core.battery.statusNoBattery: "indicatore batteria {0} — nessuna batteria rilevata su questa macchina"
|
||
slashCmd.core.battery.usage: "uso: /battery [on|off|status]"
|
||
slashCmd.core.clear.cancelLabel: "No, continua"
|
||
slashCmd.core.clear.confirmClear: "Sì, svuota la sessione"
|
||
slashCmd.core.clear.confirmNew: "Sì, avvia una nuova sessione"
|
||
slashCmd.core.clear.detail: "Termina la conversazione corrente e cancella la trascrizione."
|
||
slashCmd.core.clear.forgingSession: "creazione della sessione…"
|
||
slashCmd.core.clear.newSessionStarted: "nuova sessione avviata"
|
||
slashCmd.core.clear.switchSessions: "cambia sessione"
|
||
slashCmd.core.clear.titleClear: "Svuotare la sessione corrente?"
|
||
slashCmd.core.clear.titleNew: "Avviare una nuova sessione?"
|
||
slashCmd.core.copy.clipboardFailed: "copia negli appunti non riuscita — prova HERMES_TUI_FORCE_OSC52=1 per forzare la sequenza di escape"
|
||
slashCmd.core.copy.copied: "copiato negli appunti"
|
||
slashCmd.core.copy.copiedCharsOne: "copiato {0} carattere"
|
||
slashCmd.core.copy.copiedCharsOther: "copiati {0} caratteri"
|
||
slashCmd.core.copy.failed: "copia non riuscita: {0}"
|
||
slashCmd.core.copy.nothingToCopy: "niente da copiare — inizia prima una conversazione"
|
||
slashCmd.core.copy.sentOsc52: "inviata sequenza di copia OSC52 (richiede il supporto del terminale)"
|
||
slashCmd.core.copy.usage: "uso: /copy [numero]"
|
||
slashCmd.core.density.state: "densità {0}"
|
||
slashCmd.core.density.usage: "uso: /density [on|off|toggle]"
|
||
slashCmd.core.details.current: "dettagli: {0}{1}"
|
||
slashCmd.core.details.reset: "ripristinato"
|
||
slashCmd.core.details.section: "dettagli {0}: {1}"
|
||
slashCmd.core.details.sectionUsage: "uso: /details <sezione> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
|
||
slashCmd.core.details.usage: "uso: /details [hidden|collapsed|expanded|cycle] oppure /details <sezione> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
|
||
slashCmd.core.focus.disabled: "vista focus disattivata"
|
||
slashCmd.core.focus.enabled: "vista focus attivata — solo il tuo prompt e la risposta finale"
|
||
slashCmd.core.focus.statusOff: "vista focus disattivata"
|
||
slashCmd.core.focus.statusOn: "vista focus attiva — solo il tuo prompt e la risposta finale"
|
||
slashCmd.core.focus.usage: "uso: /focus [on|off|status]"
|
||
slashCmd.core.fortune.usage: "uso: /fortune [random|daily]"
|
||
slashCmd.core.help.detailsGlobal: "imposta la visibilità globale dei dettagli dell'agente"
|
||
slashCmd.core.help.detailsSection: "sovrascrivi una sola sezione (thinking/tools/subagents/activity)"
|
||
slashCmd.core.help.dialogTest: "apri un pannello di dialogo di esempio con sfondo simulato"
|
||
slashCmd.core.help.fortune: "mostra un fortune locale casuale o del giorno"
|
||
slashCmd.core.help.gridTest: "apri la demo interattiva della griglia di widget"
|
||
slashCmd.core.help.skillCommandsAvailable: "{0} comandi skill disponibili — /skills per sfogliarli"
|
||
slashCmd.core.help.tuiSection: "TUI"
|
||
slashCmd.core.history.empty: "(vuoto)"
|
||
slashCmd.core.history.hermesTag: "Hermes #{0}"
|
||
slashCmd.core.history.noConversation: "nessuna conversazione ancora"
|
||
slashCmd.core.history.pageTitle: "Cronologia"
|
||
slashCmd.core.history.toolCallsOne: "({0} chiamata a strumento)"
|
||
slashCmd.core.history.toolCallsOther: "({0} chiamate a strumenti)"
|
||
slashCmd.core.history.youTag: "Tu #{0}"
|
||
slashCmd.core.logs.none: "nessun log del gateway"
|
||
slashCmd.core.logs.pageTitle: "Log"
|
||
slashCmd.core.mouse.tracking: "tracciamento del mouse {0}"
|
||
slashCmd.core.mouse.usage: "uso: /mouse [on|off|toggle|wheel|buttons|all]"
|
||
slashCmd.core.paste.usage: "uso: /paste"
|
||
slashCmd.core.prompt.editorFailed: "editor non riuscito: {0}"
|
||
slashCmd.core.queue.countOne: "{0} messaggio in coda"
|
||
slashCmd.core.queue.countOther: "{0} messaggi in coda"
|
||
slashCmd.core.queue.queued: "in coda: \"{0}\""
|
||
slashCmd.core.quit.dashboardDisabled: "l'uscita è disattivata nella chat della dashboard hosted — usa /new per avviare una nuova sessione"
|
||
slashCmd.core.redraw.done: "interfaccia ridisegnata"
|
||
slashCmd.core.retry.nothing: "niente da riprovare"
|
||
slashCmd.core.save.failed: "salvataggio non riuscito"
|
||
slashCmd.core.save.noActiveSession: "nessuna sessione attiva — niente da salvare"
|
||
slashCmd.core.save.noConversation: "nessuna conversazione ancora"
|
||
slashCmd.core.save.saved: "conversazione salvata in: {0}"
|
||
slashCmd.core.status.empty: "(nessuno stato)"
|
||
slashCmd.core.status.noActiveSession: "nessuna sessione attiva"
|
||
slashCmd.core.status.pageTitle: "Stato"
|
||
slashCmd.core.statusbar.state: "barra di stato {0}"
|
||
slashCmd.core.statusbar.usage: "uso: /statusbar [on|off|top|bottom|toggle]"
|
||
slashCmd.core.steer.noActiveTurnQueued: "nessun turno attivo — in coda per il prossimo: \"{0}\""
|
||
slashCmd.core.steer.queued: "indirizzamento in coda — dopo la prossima chiamata a strumento: \"{0}\""
|
||
slashCmd.core.steer.rejected: "indirizzamento rifiutato — nessun turno attivo, in coda per il prossimo"
|
||
slashCmd.core.steer.usage: "uso: /steer <prompt>"
|
||
slashCmd.core.terminalSetup.failed: "configurazione del terminale non riuscita: {0}"
|
||
slashCmd.core.terminalSetup.restartIde: "riavvia il terminale dell'IDE per applicare le nuove scorciatoie"
|
||
slashCmd.core.terminalSetup.usage: "uso: /terminal-setup [auto|vscode|cursor|windsurf]"
|
||
slashCmd.core.title.current: "titolo: {0}"
|
||
slashCmd.core.title.noActiveSession: "nessuna sessione attiva"
|
||
slashCmd.core.title.none: "nessun titolo impostato"
|
||
slashCmd.core.title.queuedSuffix: " (in coda finché la sessione si inizializza)"
|
||
slashCmd.core.title.set: "titolo della sessione impostato: {0}{1}"
|
||
slashCmd.core.title.usage: "uso: /title <titolo della sessione>"
|
||
slashCmd.core.undo.nothing: "niente da annullare"
|
||
slashCmd.core.undo.undidOne: "annullato {0} messaggio"
|
||
slashCmd.core.undo.undidOther: "annullati {0} messaggi"
|
||
slashCmd.core.update.dashboardDisabled: "l'aggiornamento è disattivato nella chat della dashboard hosted — l'ambiente hosted è gestito separatamente"
|
||
slashCmd.core.update.exiting: "uscita dalla TUI per eseguire l'aggiornamento..."
|
||
slashCmd.debug.heapdump.diagPath: "diagnostica: {0}"
|
||
slashCmd.debug.heapdump.failed: "heapdump non riuscito: {0}"
|
||
slashCmd.debug.heapdump.heapPath: "heapdump: {0}"
|
||
slashCmd.debug.heapdump.unknownError: "errore sconosciuto"
|
||
slashCmd.debug.heapdump.writing: "scrittura heap dump (heap {0} · rss {1})…"
|
||
slashCmd.debug.mem.arrayBuffers: "array buffer"
|
||
slashCmd.debug.mem.external: "esterna"
|
||
slashCmd.debug.mem.heapTotal: "heap totale"
|
||
slashCmd.debug.mem.heapUsed: "heap usato"
|
||
slashCmd.debug.mem.panelTitle: "Memoria"
|
||
slashCmd.debug.mem.rss: "rss"
|
||
slashCmd.debug.mem.seconds: "{0}s"
|
||
slashCmd.debug.mem.uptime: "uptime"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.dark: "scuro"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.detectedMode: "modalità rilevata"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.light: "chiaro"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.noReply: "(nessuna risposta)"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.osc11Background: "sfondo OSC-11"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.panelTitle: "Tema"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.unset: "(non impostato)"
|
||
slashCmd.debug.widgetsReload.loaded: "caricati: {0}"
|
||
slashCmd.debug.widgetsReload.none: "nessun widget utente trovato"
|
||
slashCmd.debug.widgetsReload.summary: "widget — {0}"
|
||
slashCmd.ops.agents.paused: "delega · in pausa"
|
||
slashCmd.ops.agents.resumed: "delega · ripresa"
|
||
slashCmd.ops.agents.stateActive: "attiva"
|
||
slashCmd.ops.agents.statePaused: "in pausa"
|
||
slashCmd.ops.agents.status: "delega · {0} · limiti d{1}/{2}"
|
||
slashCmd.ops.browser.checking: "verifica del debug remoto del browser Chromium su {0}..."
|
||
slashCmd.ops.browser.connected: "browser connesso: {0}"
|
||
slashCmd.ops.browser.connectedLive: "Browser connesso a un browser Chromium attivo via CDP"
|
||
slashCmd.ops.browser.disconnected: "browser disconnesso"
|
||
slashCmd.ops.browser.endpoint: "Endpoint: {0}"
|
||
slashCmd.ops.browser.nextCallUsesEndpoint: "la prossima chiamata allo strumento browser userà questo endpoint CDP"
|
||
slashCmd.ops.browser.notConnected: "browser non connesso (prova /browser connect <url> o imposta browser.cdp_url in config.yaml)"
|
||
slashCmd.ops.browser.urlUnavailable: "(url non disponibile)"
|
||
slashCmd.ops.browser.usage: "uso: /browser [connect|disconnect|status] [url] · permanente: imposta browser.cdp_url in config.yaml"
|
||
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOne: ".env ricaricato ({0} variabile aggiornata)"
|
||
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOther: ".env ricaricato ({0} variabili aggiornate)"
|
||
slashCmd.ops.reloadMcp.complete: "ricaricamento completato"
|
||
slashCmd.ops.reloadMcp.confirmRequired: "/reload-mcp richiede conferma"
|
||
slashCmd.ops.reloadMcp.reloaded: "server MCP ricaricati"
|
||
slashCmd.ops.reloadMcp.reloadedAlways: "server MCP ricaricati · i futuri /reload-mcp verranno eseguiti senza conferma"
|
||
slashCmd.ops.reloadSkills.pageTitle: "Ricarica skill"
|
||
slashCmd.ops.reloadSkills.reloaded: "skill ricaricate"
|
||
slashCmd.ops.replay.archivedTitle: "Alberi dei subagenti archiviati"
|
||
slashCmd.ops.replay.indexOutOfRange: "replay: indice fuori intervallo 1..{0} · usa /replay list per quelli su disco"
|
||
slashCmd.ops.replay.noneOnDisk: "nessun albero dei subagenti archiviato su disco per questa sessione"
|
||
slashCmd.ops.replay.noneThisSession: "nessun albero dei subagenti completato in questa sessione · prova /replay list"
|
||
slashCmd.ops.replay.snapshotEmpty: "snapshot vuoto o illeggibile"
|
||
slashCmd.ops.replay.subagentsLabel: "{0} subagenti"
|
||
slashCmd.ops.replay.usageLoad: "uso: /replay load <percorso>"
|
||
slashCmd.ops.replayDiff.unresolved: "replay-diff: impossibile risolvere gli indici · la cronologia ha {0} voci"
|
||
slashCmd.ops.replayDiff.usage: "uso: /replay-diff <a> <b> (es. /replay-diff 1 2 per gli ultimi due)"
|
||
slashCmd.ops.rollback.diffTitle: "Diff del rollback"
|
||
slashCmd.ops.rollback.failed: "rollback non riuscito: {0}"
|
||
slashCmd.ops.rollback.listTitle: "Checkpoint di rollback"
|
||
slashCmd.ops.rollback.noChanges: "nessuna modifica da questo checkpoint"
|
||
slashCmd.ops.rollback.noMetadata: "(nessun metadato)"
|
||
slashCmd.ops.rollback.noSession: "nessuna sessione attiva — niente da ripristinare"
|
||
slashCmd.ops.rollback.noneFound: "nessun checkpoint trovato"
|
||
slashCmd.ops.rollback.notEnabled: "i checkpoint non sono abilitati"
|
||
slashCmd.ops.rollback.restored: "rollback: ripristinato {0}: {1}"
|
||
slashCmd.ops.rollback.restoredDetail: "ripristinato"
|
||
slashCmd.ops.rollback.unknownError: "errore sconosciuto"
|
||
slashCmd.ops.rollback.usageDiff: "uso: /rollback diff <checkpoint>"
|
||
slashCmd.ops.rollback.workspaceTarget: "workspace"
|
||
slashCmd.ops.skills.browseMore: "/skills browse {0} per vederne altre"
|
||
slashCmd.ops.skills.browseTitle: "Sfoglia skill"
|
||
slashCmd.ops.skills.browseTitlePage: "Sfoglia skill — p{0}"
|
||
slashCmd.ops.skills.fetching: "recupero delle skill della community (scansiona 6 sorgenti, può richiedere ~15s)…"
|
||
slashCmd.ops.skills.inspectTitle: "Skill"
|
||
slashCmd.ops.skills.installFailed: "installazione non riuscita"
|
||
slashCmd.ops.skills.installed: "installata {0}"
|
||
slashCmd.ops.skills.installing: "installazione di {0}…"
|
||
slashCmd.ops.skills.listTitle: "Skill"
|
||
slashCmd.ops.skills.noResults: "nessun risultato per: {0}"
|
||
slashCmd.ops.skills.noneOnPage: "nessuna skill a pagina {0}"
|
||
slashCmd.ops.skills.noneOnPageWithTotal: "nessuna skill a pagina {0} (totale {1})"
|
||
slashCmd.ops.skills.pageOf: "pagina {0} di {1}"
|
||
slashCmd.ops.skills.rowCategory: "Categoria"
|
||
slashCmd.ops.skills.rowName: "Nome"
|
||
slashCmd.ops.skills.rowPath: "Percorso"
|
||
slashCmd.ops.skills.searchTitle: "Ricerca: {0}"
|
||
slashCmd.ops.skills.skillsTotal: "{0} skill in totale"
|
||
slashCmd.ops.skills.unknownSkill: "skill sconosciuta: {0}"
|
||
slashCmd.ops.skills.usageBrowse: "uso: /skills browse [pagina] (la pagina deve essere un numero positivo)"
|
||
slashCmd.ops.skills.usageInspect: "uso: /skills inspect <nome>"
|
||
slashCmd.ops.skills.usageInstall: "uso: /skills install <nome o url>"
|
||
slashCmd.ops.skills.usageSearch: "uso: /skills search <query>"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsNoOutput: "/plugins: nessun output"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsTitle: "Plugin"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.skillsNoOutput: "/skills: nessun output"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.skillsTitle: "Skill"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.toolsNoOutput: "/tools: nessun output"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.toolsTitle: "Strumenti"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.warning: "avviso: {0}"
|
||
slashCmd.ops.stop.stoppedOne: "fermato {0} processo in background"
|
||
slashCmd.ops.stop.stoppedOther: "fermati {0} processi in background"
|
||
slashCmd.ops.tools.builtinExample: "set di strumenti integrato: /tools {0} web"
|
||
slashCmd.ops.tools.disabled: "disattivati: {0}"
|
||
slashCmd.ops.tools.enabled: "attivati: {0}"
|
||
slashCmd.ops.tools.mcpExample: "strumento MCP: /tools {0} github:create_issue"
|
||
slashCmd.ops.tools.missingServers: "server MCP mancanti: {0}"
|
||
slashCmd.ops.tools.sessionReset: "sessione reimpostata. nuova configurazione strumenti attiva."
|
||
slashCmd.ops.tools.unknownToolsets: "set di strumenti sconosciuti: {0}"
|
||
slashCmd.ops.tools.usage: "uso: /tools {0} <nome> [nome ...]"
|
||
slashCmd.session.bg.started: "bg {0} avviato"
|
||
slashCmd.session.bg.usage: "/bg <prompt>"
|
||
slashCmd.session.branch.branched: "ramificata → {0}"
|
||
slashCmd.session.btw.answering: "btw {0} — rispondo da uno snapshot della conversazione"
|
||
slashCmd.session.btw.usage: "/btw <question>"
|
||
slashCmd.session.busy.mode: "modalità input quando occupato: {0}"
|
||
slashCmd.session.busy.usage: "uso: /busy [queue|steer|interrupt|status]"
|
||
slashCmd.session.compress.compressedOne: "compresso {0} messaggio"
|
||
slashCmd.session.compress.compressedOther: "compressi {0} messaggi"
|
||
slashCmd.session.compress.nothing: "niente da comprimere"
|
||
slashCmd.session.compress.tokSuffix: " · {0} tok"
|
||
slashCmd.session.fast.mode: "modalità veloce: {0}"
|
||
slashCmd.session.fast.usage: "uso: /fast [normal|fast|ultrafast|status|on|off|toggle]"
|
||
slashCmd.session.indicator.current: "indicatore: {0}"
|
||
slashCmd.session.indicator.switched: "indicatore → {0}"
|
||
slashCmd.session.indicator.usage: "uso: /indicator [{0}]"
|
||
slashCmd.session.model.cancel: "Annulla"
|
||
slashCmd.session.model.expensiveDetail: "Questo modello ha un prezzo noto insolitamente alto."
|
||
slashCmd.session.model.expensiveTitle: "Selezione di un modello costoso"
|
||
slashCmd.session.model.invalidResponse: "errore: risposta non valida: cambio modello"
|
||
slashCmd.session.model.switchAnyway: "Cambia comunque"
|
||
slashCmd.session.model.switched: "modello → {0}"
|
||
slashCmd.session.model.switchedDeferred: "modello → {0} (dal prossimo turno)"
|
||
slashCmd.session.personality.changed: "personalità: {0}"
|
||
slashCmd.session.personality.changedCleared: "personalità: {0} · trascrizione cancellata"
|
||
slashCmd.session.personality.defaultValue: "predefinita"
|
||
slashCmd.session.pet.noOutput: "/pet: nessun output"
|
||
slashCmd.session.pet.warning: "avviso: {0}\n{1}"
|
||
slashCmd.session.reasoning.current: "ragionamento: {0}"
|
||
slashCmd.session.reasoning.currentWithDisplay: "ragionamento: {0} · visualizzazione {1}"
|
||
slashCmd.session.sessions.busyGuardAction: "cambiare sessione"
|
||
slashCmd.session.skin.current: "skin: {0}"
|
||
slashCmd.session.skin.defaultValue: "predefinita"
|
||
slashCmd.session.skin.switched: "skin → {0}"
|
||
slashCmd.session.theme.current: "tema: {0}"
|
||
slashCmd.session.theme.switched: "tema → {0}"
|
||
slashCmd.session.theme.usage: "uso: /theme [auto|light|dark]"
|
||
slashCmd.session.usage.balanceTitle: "Saldo"
|
||
slashCmd.session.usage.compressions: "Compressioni: {0}"
|
||
slashCmd.session.usage.context: "Contesto: {0} / {1} ({2}%)"
|
||
slashCmd.session.usage.cta: "Esegui /subscription per cambiare piano · /topup per aggiungere saldo"
|
||
slashCmd.session.usage.freeNote: "> Free · solo modelli gratuiti. Esegui /subscription per accedere ai modelli a pagamento."
|
||
slashCmd.session.usage.freePlan: "Free"
|
||
slashCmd.session.usage.lowBalanceFallback: "meno di 5 $"
|
||
slashCmd.session.usage.lowNote: "! Saldo basso · restano {0}. Esegui /topup o /subscription."
|
||
slashCmd.session.usage.noCalls: "ancora nessuna chiamata API"
|
||
slashCmd.session.usage.nousBalanceTitle: "Saldo Nous"
|
||
slashCmd.session.usage.plan: "Piano: {0}"
|
||
slashCmd.session.usage.planRenews: "Piano: {0} · si rinnova {1}"
|
||
slashCmd.session.usage.rowApiCalls: "Chiamate API"
|
||
slashCmd.session.usage.rowInputTokens: "Token di input"
|
||
slashCmd.session.usage.rowModel: "Modello"
|
||
slashCmd.session.usage.rowOutputTokens: "Token di output"
|
||
slashCmd.session.usage.rowTotalTokens: "Token totali"
|
||
slashCmd.session.usage.usageTitle: "Utilizzo"
|
||
slashCmd.session.verbose.current: "verbose: {0}"
|
||
slashCmd.session.voice.disabled: "Modalità vocale disattivata."
|
||
slashCmd.session.voice.enabled: "Modalità vocale attivata"
|
||
slashCmd.session.voice.enabledWithTts: "Modalità vocale attivata (TTS attivo)"
|
||
slashCmd.session.voice.off: "OFF"
|
||
slashCmd.session.voice.offHint: " /voice off per disattivare la modalità vocale"
|
||
slashCmd.session.voice.on: "ON"
|
||
slashCmd.session.voice.recordHint: " {0} per avviare/fermare la registrazione"
|
||
slashCmd.session.voice.requirements: " Requisiti:"
|
||
slashCmd.session.voice.statusMode: " Modalità: {0}"
|
||
slashCmd.session.voice.statusRecordKey: " Tasto reg.: {0}"
|
||
slashCmd.session.voice.statusTitle: "Stato modalità vocale"
|
||
slashCmd.session.voice.statusTts: " TTS: {0}"
|
||
slashCmd.session.voice.ttsDisabled: "TTS vocale disattivato."
|
||
slashCmd.session.voice.ttsEnabled: "TTS vocale attivato."
|
||
slashCmd.session.voice.ttsHint: " /voice tts per attivare/disattivare l'output vocale"
|
||
slashCmd.session.yolo.off: "yolo off"
|
||
slashCmd.session.yolo.on: "yolo on"
|
||
slashCmd.setup.setup.done: "configurazione completata — avvio della sessione…"
|
||
slashCmd.subscription.billingUnreachable: "Impossibile raggiungere il servizio di fatturazione — controlla la connessione, poi riprova."
|
||
slashCmd.subscription.manageUrlFailed: "Impossibile costruire l'URL di gestione — il portale è configurato?"
|
||
slashCmd.subscription.notLoggedIn: "Non hai effettuato l'accesso a Nous Portal — esegui /portal per accedere, poi /subscription."
|
||
slashCmd.subscription.openBrowserFailedManage: "Impossibile aprire il browser — visita manualmente la pagina del tuo abbonamento su {0}"
|
||
slashCmd.subscription.openBrowserFailedPortal: "Impossibile aprire il browser — visita {0} per completare."
|
||
slashCmd.subscription.openingManage: "Apertura della pagina del tuo abbonamento nel browser — completa lì, poi esegui di nuovo /subscription."
|
||
slashCmd.subscription.openingPortal: "Apertura del portale nel browser — completa lì, poi esegui di nuovo /subscription."
|
||
slashCmd.topup.charge.authenticationRequired: "🔴 La tua banca richiede una verifica (3DS). Completala sul portale per concludere questo acquisto."
|
||
slashCmd.topup.charge.cardDeclined: "🔴 La tua carta è stata rifiutata. Prova un'altra carta sul portale."
|
||
slashCmd.topup.charge.couldNotCheck: "🔴 Impossibile verificare l'addebito: {0}"
|
||
slashCmd.topup.charge.couldNotCheckFallback: "errore"
|
||
slashCmd.topup.charge.creditsFallback: "Crediti"
|
||
slashCmd.topup.charge.failedReason: "🔴 L'addebito non è andato a buon fine ({0})."
|
||
slashCmd.topup.charge.paymentMethodExpired: "🔴 La tua carta è scaduta. Aggiornala sul portale."
|
||
slashCmd.topup.charge.settled: "✅ {0} aggiunti."
|
||
slashCmd.topup.charge.submitted: "💳 Addebito inviato — conferma del pagamento in corso…"
|
||
slashCmd.topup.charge.timedOut: "🟡 Ancora in elaborazione dopo 5 minuti — è un timeout, non un errore. Controlla /topup o il portale tra poco."
|
||
slashCmd.topup.charge.unconfirmed: "🟡 L'esito del tuo ultimo addebito non è confermato — controlla saldo/cronologia prima di riprovare."
|
||
slashCmd.topup.error.autoTopUpDisabledFailures: "La ricarica automatica è stata disattivata dopo ripetuti addebiti non riusciti. Risolvi il problema della carta, poi riattivala da /topup → Ricarica automatica."
|
||
slashCmd.topup.error.consentRequired: "Questa azione richiede prima una conferma della carta e un consenso una tantum sul portale."
|
||
slashCmd.topup.error.generic: "🔴 {0}"
|
||
slashCmd.topup.error.genericFallback: "Richiesta di fatturazione non riuscita."
|
||
slashCmd.topup.error.idempotencyConflict: "🔴 Questa chiave di addebito è già stata usata per un importo diverso. Avvia una nuova ricarica."
|
||
slashCmd.topup.error.insufficientScope: "Serve il consenso alla Spesa remota. Avvia una ricarica per consentirla, poi riprova."
|
||
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceeded: "🔴 Tetto di spesa mensile raggiunto."
|
||
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceededRemaining: "🔴 Tetto di spesa mensile raggiunto — ${0} di margine rimasti."
|
||
slashCmd.topup.error.noPaymentMethod: "💳 Nessuna carta salvata per gli addebiti da terminale. Configurane una sul portale (gli acquisti di crediti una tantum non salvano una carta riutilizzabile)."
|
||
slashCmd.topup.error.orgAccessDenied: "Questo token non è associato a un'org che puoi gestire. Accedi con l'org giusta, oppure gestisci la cosa sul portale."
|
||
slashCmd.topup.error.portal: "Portale: {0}"
|
||
slashCmd.topup.error.rateLimited: "🟡 Troppi addebiti in questo momento{0}. Non si tratta di un pagamento fallito."
|
||
slashCmd.topup.error.remoteSpendingDisabled: "La Spesa remota è disattivata per questo account — un admin della fatturazione può attivarla dalla pagina Hermes Agent del portale."
|
||
slashCmd.topup.error.retryIn: " (riprova tra ~{0} min)"
|
||
slashCmd.topup.error.revokedByAdmin: "Un admin ha bloccato la Spesa remota per questo terminale."
|
||
slashCmd.topup.error.revokedByYou: "Hai bloccato la Spesa remota per questo terminale."
|
||
slashCmd.topup.error.revokedReconnect: "{0} Riconnettiti per ripristinarla — esegui /portal per autorizzare di nuovo questo terminale."
|
||
slashCmd.topup.error.roleRequired: "Per aggiungere fondi serve qualcuno con permessi di fatturazione (owner, admin o finance admin), oppure gestisci la cosa sul portale."
|
||
slashCmd.topup.error.sessionRevoked: "La tua sessione è stata disconnessa. Esegui /portal per accedere di nuovo."
|
||
slashCmd.topup.error.stripeUnavailable: "🟡 Stripe ha problemi in questo momento — riprova tra poco{0}."
|
||
slashCmd.topup.error.upgradeCapExceeded: "🔴 Limite giornaliero di cambi piano raggiunto (5 per org) — riprova domani, oppure gestisci la cosa sul portale."
|
||
slashCmd.topup.notLoggedIn: "💳 Non hai effettuato l'accesso a Nous Portal — esegui /portal per accedere, poi /topup."
|
||
slashCmd.topup.openingPortal: "Apertura del portale: {0}"
|
||
slashCmd.topup.validate.invalid: "Inserisci un importo in dollari, es. 100 (max 2 decimali)."
|
||
slashCmd.topup.validate.maximum: "Il massimo è ${0}."
|
||
slashCmd.topup.validate.minimum: "Il minimo è ${0}."
|
||
slashCmd.topup.validate.notPositive: "L'importo deve essere maggiore di $0."
|
||
slashCmd.wake.disabledInConfig: "disattivata nella config"
|
||
slashCmd.wake.enabledInConfig: "attiva nella config"
|
||
slashCmd.wake.forPhrase: "per “{0}”"
|
||
slashCmd.wake.listenerOff: "wake: listener spento{0}"
|
||
slashCmd.wake.listening: "wake: in ascolto{0}"
|
||
slashCmd.wake.micSilent: "⚠ il microfono restituisce solo silenzio"
|
||
slashCmd.wake.notOwnerStop: "il listener non appartiene a questa superficie"
|
||
slashCmd.wake.notRunning: "non in esecuzione"
|
||
slashCmd.wake.notStarted: "wake: non avviata — {0}"
|
||
slashCmd.wake.nothingToStop: "wake: niente da fermare — {0}{1}"
|
||
slashCmd.wake.off: "wake: off{0} · /wake on per attivare"
|
||
slashCmd.wake.offOwnedBy: "wake: off qui · listener in uso da {0}{1}"
|
||
slashCmd.wake.ownedBy: "in uso da {0}"
|
||
slashCmd.wake.reason.disabled: "disattivata (config wake_word.enabled)"
|
||
slashCmd.wake.reason.disabledForSurface: "limitata a un'altra superficie (config wake_word.surface)"
|
||
slashCmd.wake.reason.notOwner: "il listener appartiene a un'altra superficie"
|
||
slashCmd.wake.reason.owned: "il listener appartiene a un'altra superficie"
|
||
slashCmd.wake.reason.unavailable: "non disponibile"
|
||
slashCmd.wake.reason.unknown: "sconosciuto"
|
||
slashCmd.wake.unavailable: "wake: non disponibile"
|
||
slashCmd.wake.usage: "uso: /wake [on|off|status]"
|
||
slashCmd.wake.withHint: "{0} — {1}"
|
||
|
||
status.bgTasks: "{0} bg"
|
||
status.compacting: "compattazione"
|
||
status.compressions: "cmp {0}"
|
||
status.devCredits: " (crediti dev)"
|
||
status.fast: "veloce"
|
||
status.mcpReloaded: "MCP ricaricato dopo la modifica della configurazione"
|
||
status.paused: "⏸ in pausa"
|
||
status.ready: "pronto"
|
||
status.resumesWhenSubagentFinishes: "↩ riprende quando il subagente termina"
|
||
status.resumesWhenSubagentsFinish: "↩ riprende quando terminano {0} subagenti"
|
||
status.running: "in esecuzione…"
|
||
status.sessionCount: "{0} sessione/i"
|
||
status.summoning: "evocazione di hermes…"
|
||
|
||
subscription.confirm.blockedFallback: "Questa modifica non può essere fatta qui — gestiscila sul portale."
|
||
subscription.confirm.cancelBody: "Annulla {0} — resta attivo fino a {1}, poi non si rinnoverà."
|
||
subscription.confirm.cancelKeepCredits: "Mantieni i crediti rimanenti per questo periodo. Puoi riprendere l'abbonamento prima della scadenza."
|
||
subscription.confirm.cardCharged: "L'addebito avverrà su {0} — la carta associata al tuo abbonamento."
|
||
subscription.confirm.cardChargedGeneric: "L'addebito avverrà sulla carta associata al tuo abbonamento."
|
||
subscription.confirm.chargedNow: "Ti verranno addebitati {0} ora (importo proporzionale)."
|
||
subscription.confirm.chargedProrated: "Ti verrà addebitato ora l'importo proporzionale."
|
||
subscription.confirm.chipChargedNow: "addebito immediato"
|
||
subscription.confirm.chipScheduled: "programmata · non oggi"
|
||
subscription.confirm.creditsDelta: "Variazione dei crediti mensili: {0}."
|
||
subscription.confirm.hint: "↑/↓ seleziona · Invio conferma · Esc indietro"
|
||
subscription.confirm.noOp: "Sei già su {0} — niente da modificare."
|
||
subscription.confirm.payAndUpgrade: "Paga {0} e fai l'upgrade ora"
|
||
subscription.confirm.scheduleChangeTo: "Programma il passaggio a {0}"
|
||
subscription.confirm.scheduledBody: "Passaggio a {0} — ha effetto {1}. Nessun addebito ora; mantieni il piano attuale fino ad allora."
|
||
subscription.confirm.titleCancellation: "Conferma la cancellazione"
|
||
subscription.confirm.titleChange: "Conferma la modifica del piano"
|
||
subscription.confirm.upgradeNowProrated: "Upgrade ora (addebito proporzionale)"
|
||
subscription.confirm.upgradeTo: "Upgrade a {0}."
|
||
subscription.confirm.working: "Elaborazione…"
|
||
subscription.overview.cancelSubscription: "Annulla abbonamento"
|
||
subscription.overview.changePlan: "Cambia piano"
|
||
subscription.overview.creditsPerMonth: " · ${0} crediti/mese"
|
||
subscription.overview.freeNudge: "I modelli a pagamento richiedono un abbonamento. Attivane uno per usarli."
|
||
subscription.overview.hint: "↑/↓ seleziona · Invio conferma · Esc chiudi"
|
||
subscription.overview.keepPlanUndo: "Mantieni {0} (annulla questa modifica)"
|
||
subscription.overview.keepUntilThen: "Mantieni {0} (e i suoi crediti) fino ad allora."
|
||
subscription.overview.lowNudge: "Saldo basso · {0} rimanenti. Ricarica o fai l'upgrade prima di uno stop a metà esecuzione."
|
||
subscription.overview.lowNudgeAmountFallback: "meno di $5"
|
||
subscription.overview.noPortalUrl: "🔴 Nessun URL del portale disponibile — gestisci il tuo abbonamento sul portale Nous."
|
||
subscription.overview.org: "Org: {0}"
|
||
subscription.overview.scheduledChange: "⏳ Modifica programmata"
|
||
subscription.overview.startSubscription: "Attiva un abbonamento"
|
||
subscription.overview.tierRow: "{0} · {1}/mese"
|
||
subscription.picker.current: "Attuale: {0}. Scegli un piano per vedere l'effetto prima di confermare."
|
||
subscription.picker.downgrade: "downgrade"
|
||
subscription.picker.hint: "↑/↓ seleziona · Invio anteprima · Esc indietro"
|
||
subscription.picker.noOtherPlans: "Al momento non ci sono altri piani a cui passare."
|
||
subscription.picker.tierRow: "{0} · {1}/mese · {2}"
|
||
subscription.picker.title: "Cambia piano"
|
||
subscription.picker.upgrade: "upgrade"
|
||
subscription.result.alreadyOn: "Sei già su {0}."
|
||
subscription.result.cancellationScheduled: "Programmato — il tuo piano resta attivo fino alla fine del periodo di fatturazione, poi si annulla. Oggi non cambia nulla."
|
||
subscription.result.cardDeclinedTryDifferent: "La tua carta è stata rifiutata — prova un'altra carta sul portale."
|
||
subscription.result.changeScheduled: "Programmato — il tuo piano non cambia oggi. Mantieni il piano attuale fino alla fine del periodo di fatturazione, poi avviene il passaggio."
|
||
subscription.result.couldNotPreview: "Impossibile mostrare l'anteprima di quella modifica."
|
||
subscription.result.genericError: "Qualcosa è andato storto. Riprova, oppure gestisci sul portale."
|
||
subscription.result.paymentFailed: "La tua carta è stata rifiutata. Aggiorna il metodo di pagamento sul portale e riprova."
|
||
subscription.result.requiresAction: "Questo upgrade richiede una verifica aggiuntiva (3DS). Completala sul portale."
|
||
subscription.result.resumed: "La modifica in attesa è stata annullata — resti sul tuo piano attuale."
|
||
subscription.result.scopeStillDenied: "La Spesa remota non è ancora attiva per questo terminale — l'autorizzazione non è andata a buon fine. Riprova, oppure fai questa modifica sul portale."
|
||
subscription.result.upgradeUnconfirmed: "Impossibile confermare l'upgrade — la tua carta potrebbe essere stata addebitata o meno. Esegui di nuovo /subscription per controllare il tuo piano prima di riprovare."
|
||
subscription.result.upgraded: "Upgrade a {0} completato. I nuovi crediti mensili arriveranno tra poco."
|
||
subscription.result.verifyCard: "Verifica la tua carta sul portale per completare questo upgrade."
|
||
subscription.resultScreen.hint: "↑/↓ seleziona · Invio · Esc chiudi"
|
||
subscription.resultScreen.openPortalToFinish: "Apri il portale per completare"
|
||
subscription.resultScreen.rerunHint: "Riesegui /subscription quando vuoi per rivederlo."
|
||
subscription.resultScreen.stillApplying: "L'upgrade è riuscito ed è ancora in fase di applicazione — aggiorna tra un momento."
|
||
subscription.resultScreen.titleApplying: "Applicazione…"
|
||
subscription.resultScreen.titleDone: "Fatto"
|
||
subscription.resultScreen.titleFailed: "Impossibile completare"
|
||
subscription.resultScreen.titleStillApplying: "Ancora in corso"
|
||
subscription.shared.back: "Indietro"
|
||
subscription.shared.cancel: "Annulla"
|
||
subscription.shared.close: "Chiudi"
|
||
subscription.shared.freePlan: "Free"
|
||
subscription.shared.manageOnPortal: "Gestisci sul portale"
|
||
subscription.shared.periodEndFallback: "la fine del periodo di fatturazione"
|
||
subscription.shared.theSelectedPlan: "il piano selezionato"
|
||
subscription.shared.thisPlan: "questo piano"
|
||
subscription.shared.yourNewPlan: "il tuo nuovo piano"
|
||
subscription.shared.yourPlan: "il tuo piano"
|
||
subscription.status.cancels: "si annulla"
|
||
subscription.status.freePlan: "Piano: Free · solo modelli gratuiti"
|
||
subscription.status.left: " · {0} rimanenti"
|
||
subscription.status.plan: "Piano: {0}"
|
||
subscription.status.renews: " · si rinnova il {0}"
|
||
subscription.status.transition: " → {0}"
|
||
subscription.status.viewOnly: " · sola visualizzazione"
|
||
subscription.stepUp.allow: "Consenti la Spesa remota"
|
||
subscription.stepUp.continue: "Continua"
|
||
subscription.stepUp.continueChange: "Continua la modifica"
|
||
subscription.stepUp.granted: "Spesa remota consentita. Continua per completare la modifica."
|
||
subscription.stepUp.hint: "↑/↓ seleziona · Invio · Esc indietro"
|
||
subscription.stepUp.hintWaiting: "In attesa dell'approvazione… · Esc per annullare"
|
||
subscription.stepUp.hintWorking: "Elaborazione…"
|
||
subscription.stepUp.promptBody: "Per cambiare piano serve consentire la Spesa remota per questo terminale. Consentila qui, poi continua."
|
||
subscription.stepUp.promptNote: "Qualcuno con permessi di fatturazione (proprietario, admin o admin finanziario) la approva una sola volta nel browser."
|
||
subscription.stepUp.resuming: "Applicazione della modifica…"
|
||
subscription.stepUp.title: "Spesa remota"
|
||
subscription.stepUp.waiting: "Apertura del browser per approvare… completa lì, poi torna qui — nessun addebito finché non continui."
|
||
subscription.stepUpDenial.notAllowed: "La Spesa remota non è stata consentita — deve approvarla qualcuno con permessi di fatturazione (proprietario, admin o admin finanziario). Puoi anche fare questa modifica sul portale."
|
||
subscription.stepUpDenial.rateLimited: "Troppi tentativi — attendi un momento, poi riprova."
|
||
subscription.stepUpDenial.remoteSpendingRevoked: "La Spesa remota è stata interrotta per questo terminale — riconnettiti dal portale, poi riprova."
|
||
subscription.stepUpDenial.sessionRevoked: "La tua sessione è scaduta — esegui /portal per accedere di nuovo, poi riprova la modifica."
|
||
subscription.team.body: "Questo terminale è collegato a {0}. I team usano un saldo condiviso · usa /topup per aggiungere fondi."
|
||
subscription.team.hint: "Invio/Esc chiudi"
|
||
subscription.team.orgFallback: "un'organizzazione team"
|
||
subscription.team.personalNote: "Gli abbonamenti personali sono legati al tuo account personale."
|
||
subscription.team.title: "Abbonamento team"
|
||
|
||
userMessages.backend.connectionLost: "Connessione a Hermes persa — riconnessione e riapertura della chat in corso…"
|
||
userMessages.backend.connectionLostActivity: "connessione persa · riconnessione…"
|
||
userMessages.backend.gaveUpActivity: "Hermes interrotto · /logs per i dettagli"
|
||
userMessages.backend.gaveUpLogs: "Digita /logs per il log completo, oppure /quit ed esegui `hermes doctor` per controllare l'installazione."
|
||
userMessages.backend.gaveUpReconnect: "Hermes continua a tentare la riconnessione in background e riapre questa chat appena ci riesce; se non succede, digita /resume."
|
||
userMessages.backend.gaveUpTitle: "Hermes si è interrotto e non è stato possibile riavviarlo. La chat è salvata."
|
||
userMessages.backend.gaveUpTitleWithCode: "Hermes si è interrotto (codice di uscita {0}) e non è stato possibile riavviarlo. La chat è salvata."
|
||
userMessages.backend.reconnecting: "nuovo tentativo tra {0}s"
|
||
userMessages.backend.reconnectingAttempt: "nuovo tentativo tra {0}s (tentativo {1})"
|
||
userMessages.backend.restarting: "Hermes si è interrotto in modo imprevisto — riavvio e riapertura della chat in corso (la risposta in corso è andata persa)."
|
||
userMessages.backend.restartingActivity: "Hermes si è interrotto · riavvio…"
|
||
userMessages.backend.slowStart: "Hermes ci sta mettendo più del solito ad avviarsi. Attendo ancora… Se non si connette mai: /logs mostra l'ultimo output del backend; /quit ed esegui `hermes doctor`."
|
||
userMessages.backend.slowStartStatus: "avvio ancora in corso…"
|
||
userMessages.backend.stderrProblem: "Qualcosa è andato storto dentro Hermes · /logs per i dettagli"
|
||
userMessages.backend.stderrProblemNamed: "Qualcosa è andato storto dentro Hermes ({0}) · /logs per i dettagli"
|
||
userMessages.credential.currentProvider: "il provider corrente"
|
||
userMessages.credential.missingKey: "Nessuna chiave API impostata per {0}, quindi i messaggi falliranno. Digita /model, seleziona {0} e incolla una chiave (oppure esegui /setup)."
|
||
userMessages.details: "Dettagli: {0}"
|
||
userMessages.promptTimeout.secret: "Richiesta del segreto chiusa: nessuna risposta in tempo, quindi il passaggio che lo richiedeva è stato saltato. Invia di nuovo la richiesta quando sei pronto a inserirlo."
|
||
userMessages.promptTimeout.sudo: "Richiesta della password chiusa: nessuna risposta in tempo, quindi il comando è stato saltato. Invia di nuovo la richiesta quando sei pronto a inserirla."
|
||
userMessages.promptTimeout.vaultCode: "Richiesta del codice di verifica chiusa: nessuna risposta in tempo, quindi l'accesso è stato saltato. Invia di nuovo la richiesta quando hai il codice."
|
||
userMessages.promptTimeout.vaultSaveLogin: "Richiesta di salvataggio dell'accesso chiusa: nessuna risposta in tempo, quindi non è stato salvato nulla. Invia di nuovo la richiesta quando sei pronto."
|
||
userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "Richiesta di sblocco chiusa: nessuna risposta in tempo, quindi il gestore di password è rimasto bloccato. Invia di nuovo la richiesta quando sei pronto a sbloccarlo."
|
||
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes al momento non è connesso, quindi il messaggio non è stato inviato. Si riconnette da solo; attendi un istante e riprova, oppure digita /logs se il problema persiste."
|
||
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Questa chat non è più collegata al backend (era inattiva o il backend si è riavviato). La cronologia è salvata: digita /resume per riaprirla."
|
||
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} non è terminato: l'helper del comando si è bloccato. Riprova; digita /logs per la traccia."
|
||
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} non è terminato: l'helper del comando è andato in timeout. Riprova; se continua a succedere, digita /logs e segnala le ultime righe."
|
||
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes non ha risposto entro {0}s. Riprova; se continua a succedere, digita /logs e segnala le ultime righe."
|
||
userMessages.rpc.versionSkew: "L'interfaccia del terminale e il backend di Hermes non sono allineati (versioni diverse). Esegui /update, oppure esci ed esegui `hermes update`, poi riavvia la TUI."
|
||
userMessages.skills.noneInstalled: "Nessuna skill installata. Digita /skills browse per vedere il catalogo, oppure /skills install <nome>."
|
||
userMessages.turn.code.auth.hint: "Correggi la chiave con /model, poi /retry."
|
||
userMessages.turn.code.auth.title: "Il provider del modello ha rifiutato la chiave API"
|
||
userMessages.turn.code.authPermanent.hint: "Correggi la chiave con /model, poi /retry."
|
||
userMessages.turn.code.authPermanent.title: "Il provider del modello ha rifiutato la chiave API"
|
||
userMessages.turn.code.billing.hint: "Ricarica l'account o cambia modello con /model."
|
||
userMessages.turn.code.billing.title: "Il provider del modello segnala credito esaurito"
|
||
userMessages.turn.code.billingUnverified.hint: "Ricarica l'account o cambia modello con /model."
|
||
userMessages.turn.code.billingUnverified.title: "Il provider del modello segnala credito esaurito"
|
||
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.hint: "Riformula e invia di nuovo."
|
||
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.title: "Il provider del modello ha rifiutato la richiesta (policy sui contenuti)"
|
||
userMessages.turn.code.contextOverflow.hint: "Esegui /compress, poi /retry."
|
||
userMessages.turn.code.contextOverflow.title: "La conversazione è troppo lunga per questo modello"
|
||
userMessages.turn.code.formatError.hint: "Prova /retry; se persiste, cambia modello con /model."
|
||
userMessages.turn.code.formatError.hintNoRetry: "Scegli un altro modello con /model; se persiste, cambia provider con /model."
|
||
userMessages.turn.code.formatError.title: "Il provider del modello ha rifiutato il formato della richiesta"
|
||
userMessages.turn.code.modelNotFound.hint: "Scegli un altro modello con /model."
|
||
userMessages.turn.code.modelNotFound.title: "Il provider del modello non conosce questo modello"
|
||
userMessages.turn.code.overloaded.hint: "Attendi un istante, poi /retry."
|
||
userMessages.turn.code.overloaded.title: "Il provider del modello è sovraccarico"
|
||
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.hint: "Esegui /compress, poi /retry."
|
||
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.title: "La richiesta era troppo grande per questo modello"
|
||
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.hint: "Cambia modello con /model."
|
||
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.title: "Il provider del modello ha rifiutato la richiesta (policy dell'account)"
|
||
userMessages.turn.code.rateLimit.hint: "Attendi un istante, poi /retry."
|
||
userMessages.turn.code.rateLimit.title: "Il provider del modello sta limitando le richieste (rate limit)"
|
||
userMessages.turn.code.serverError.hint: "Attendi un istante, poi /retry."
|
||
userMessages.turn.code.serverError.title: "Il provider del modello ha avuto un errore interno"
|
||
userMessages.turn.code.sslCertVerification.hint: "Controlla il certificato dell'endpoint, poi /retry."
|
||
userMessages.turn.code.sslCertVerification.title: "Impossibile verificare la connessione al provider del modello (TLS)"
|
||
userMessages.turn.code.timeout.hint: "Prova /retry; se continua a succedere, cambia modello con /model."
|
||
userMessages.turn.code.timeout.hintNoRetry: "Scegli un altro modello con /model; se continua a succedere, cambia provider con /model."
|
||
userMessages.turn.code.timeout.title: "Il provider del modello non ha risposto in tempo"
|
||
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.hint: "Imposta uno User-Agent tramite extra_headers del provider, oppure cambia modello con /model."
|
||
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.title: "Un firewall/CDN davanti al provider del modello ha bloccato la richiesta"
|
||
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.hint: "Attendi un istante, poi /retry."
|
||
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.title: "Il provider del modello sta limitando le richieste (rate limit)"
|
||
userMessages.turn.fallback.hint: "Invia /retry, oppure cambia modello con /model."
|
||
userMessages.turn.fallback.hintNoRetry: "Scegli un altro modello con /model, oppure cambia provider con /model."
|
||
userMessages.turn.fallback.title: "La richiesta non è riuscita"
|
||
userMessages.turn.layer.auth.hint: "Correggile con /model, poi /retry."
|
||
userMessages.turn.layer.auth.title: "Il provider del modello ha rifiutato le credenziali"
|
||
userMessages.turn.layer.billing.hint: "Ricarica l'account o cambia modello con /model."
|
||
userMessages.turn.layer.billing.title: "Il provider del modello segnala credito esaurito"
|
||
userMessages.turn.layer.disk.hint: "Libera un po' di spazio, poi /retry."
|
||
userMessages.turn.layer.disk.title: "Il disco è pieno, quindi Hermes non ha potuto salvare il turno"
|
||
userMessages.turn.layer.endpoint.hint: "Controlla che l'endpoint sia attivo, poi /retry."
|
||
userMessages.turn.layer.endpoint.title: "Il tuo endpoint del modello personalizzato non ha risposto"
|
||
userMessages.turn.layer.gateway.hint: "Invia /retry; digita /logs per la traccia."
|
||
userMessages.turn.layer.gateway.hintNoRetry: "Scegli un altro modello con /model; digita /logs per la traccia."
|
||
userMessages.turn.layer.gateway.title: "Hermes ha incontrato un errore interno durante questo turno"
|
||
userMessages.turn.layer.provider.hint: "Invia /retry, oppure cambia modello con /model."
|
||
userMessages.turn.layer.provider.hintNoRetry: "Scegli un altro modello con /model, oppure cambia provider con /model."
|
||
userMessages.turn.layer.provider.title: "Il provider del modello ha restituito un errore"
|
||
userMessages.turn.layer.streaming.hint: "Invia /retry."
|
||
userMessages.turn.layer.streaming.hintNoRetry: "Scegli un altro modello con /model."
|
||
userMessages.turn.layer.streaming.title: "La connessione al provider del modello è caduta a metà risposta"
|
||
userMessages.turn.notAnswered: "{0}. Il tuo messaggio non ha ricevuto risposta."
|
||
userMessages.turn.withProvider: "{0} ({1})"
|