hermes-agent/locales/hu.tui.yaml
kshitijk4poor bdde674296 feat(fast): /fast ultrafast for GPT-6 Astra, priced at the served tier
OpenAI's Ultrafast service tier (service_tier="ultrafast") is broadly
available for GPT-6 Astra in the API and Codex (Pro 500 / Enterprise),
billed at 6x Standard. GPT-6.1 Sol Ultrafast is announced as coming soon.

- One tier table: agent.fast_mode.parse_service_tier / STATIC_TIERS now
  back the CLI, gateway and TUI config loaders (three hand-copied parsers).
- resolve_fast_mode_overrides(tier="ultrafast") sends the tier only for
  Ultrafast models on api.openai.com / chatgpt.com; anything else gets
  nothing rather than a silent swap to another paid tier.
- /fast ultrafast on CLI, gateway (typed + picker when supported) and TUI;
  static-tier attach sites pass the tier through.
- Pricing: the response's SERVED service_tier is folded into usage (Codex
  stream assembler keeps it); served ultrafast prices from a published
  6x row (272K whole-request tier included). A request asking for
  Ultrafast but served at default bills at Standard.
- i18n: 4 new keys in all 17 locales; option lists mention ultrafast.
2026-09-29 23:54:34 +05:30

1268 lines
86 KiB
YAML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Hermes TUI (ui-tui) strings — Magyar
# Flat dotted keys; every key from locales/_keys.tui.json. Function-valued en entries use
# positional {0}, {1} placeholders.
billing.autoReload.aDifferentCard: "egy másik kártyát"
billing.autoReload.agreeAndTurnOn: "Elfogadás és bekapcsolás"
billing.autoReload.authorization: "A megerősítéssel engedélyezed, hogy a Nous Research megterhelje {0}, amikor az egyenleged a küszöb alá esik. Bármikor kikapcsolhatod itt vagy a portálon."
billing.autoReload.cardOnFile: "Mentett kártya: {0}"
billing.autoReload.description: "Automatikus feltöltés, ha az egyenleged alacsony."
billing.autoReload.distinctCardWarning: "⚠ Az automatikus feltöltés ezt terheli: {0} — nem a mentett kártyádat."
billing.autoReload.hint: "↑/↓ mozgás · Tab mezőváltás · Enter tovább/megerősítés · Esc vissza"
billing.autoReload.manageCardOnPortal: "A mentett kártyád használata — kezelés a portálon"
billing.autoReload.noCardManageOnPortal: "🔴 Nincs mentett kártya — kezeld a számlázást a portálon."
billing.autoReload.reloadToError: "Feltöltési cél: {0}"
billing.autoReload.reloadToLabel: "Egyenleg feltöltése erre:"
billing.autoReload.reloadToMustExceedThreshold: "A feltöltési célösszegnek nagyobbnak kell lennie a küszöbnél."
billing.autoReload.thresholdError: "Küszöb: {0}"
billing.autoReload.thresholdLabel: "Ha az egyenleg ez alá esik:"
billing.autoReload.title: "Automatikus feltöltés"
billing.autoReload.turnOff: "Kikapcsolás"
billing.autoReload.turnedOff: "✅ Automatikus feltöltés kikapcsolva."
billing.autoReload.turnedOn: "✅ Automatikus feltöltés be: {0} alatt → feltöltés erre: {1}."
billing.autoReload.yourCard: "a kártyádat"
billing.buy.addCardOnPortal: "Kártya hozzáadása a portálon"
billing.buy.addCardOnce: "Adj hozzá egyszer egy kártyát a portál számlázási oldalán — utána közvetlenül a terminálból tölthetsz fel."
billing.buy.addCardThenCheckAgain: "Adj hozzá egy kártyát a számlázási oldalon, majd térj vissza, és válaszd az „ellenőrzés újra” lehetőséget."
billing.buy.cardFound: "✓ Kártya megtalálva: {0} — válassz összeget."
billing.buy.checkAgain: "Hozzáadtam — ellenőrzés újra"
billing.buy.checkingForCard: "Kártya keresése…"
billing.buy.customAmount: "Egyedi összeg…"
billing.buy.enterCustomAmount: "Adj meg egy egyedi összeget:"
billing.buy.hint: "↑/↓ választás · 1-{0} gyorsválasztás · Enter megerősítés · Esc vissza"
billing.buy.invalidAmount: "Érvénytelen összeg."
billing.buy.invalidPreset: "Érvénytelen előbeállítás."
billing.buy.noSavedCardLine: "Nincs mentett kártya."
billing.buy.portalLinkFailed: "Nem sikerült összeállítani a portál linkjét — be van állítva a portálod?"
billing.buy.refreshFailed: "Nem sikerült frissíteni a számlázási állapotot — próbáld újra egy pillanat múlva."
billing.buy.stillNoCard: "Még mindig nincs mentett kártya — fejezd be a hozzáadását a portálon, majd ellenőrizd újra."
billing.buy.title: "Egyszeri feltöltés"
billing.buy.typingHint: "Enter megerősítés · Esc vissza"
billing.common.back: "Vissza"
billing.common.cancel: "Mégse"
billing.common.invalid: "érvénytelen"
billing.common.manageOnPortal: "Kezelés a portálon"
billing.common.noSavedCard: "Nincs mentett kártya"
billing.common.payment: "Fizetés: {0}"
billing.confirm.authorization: "A megerősítéssel engedélyezed, hogy a Nous Research megterhelje a kártyádat."
billing.confirm.hint: "↑/↓ választás · Enter megerősítés · Y/N gyors · Esc vissza"
billing.confirm.payNow: "{0} fizetése most"
billing.confirm.portalCardCharged: "A portálon mentett kártyádat terheljük meg."
billing.confirm.title: "Vásárlás megerősítése"
billing.confirm.total: "Összesen: {0}"
billing.limit.hint: "↑/↓ választás · 1-{0} gyorsválasztás · Enter megerősítés · Esc vissza"
billing.limit.noCapVisible: "Nem látható havi limit (a portálon kezelt)."
billing.limit.readOnly: "A havi limitet a portálon állíthatod be — itt csak olvashatóan jelenik meg."
billing.limit.title: "Havi költési limit"
billing.limit.usage: "{0} / {1} felhasználva ebben a hónapban"
billing.limit.usageDefaultCeiling: "{0} / {1} felhasználva ebben a hónapban (alapértelmezett felső korlát)"
billing.overview.addFunds: "Egyszeri feltöltés"
billing.overview.autoReload: "Automatikus feltöltés"
billing.overview.autoReloadOff: "Automatikus feltöltés: ki"
billing.overview.autoReloadOn: "Automatikus feltöltés: be ({0} alatt → {1})"
billing.overview.card: "Kártya: {0}"
billing.overview.hint: "↑/↓ választás · 1-{0} gyorsválasztás · Enter megerősítés · Esc bezárás"
billing.overview.monthlyLimit: "Havi limit"
billing.overview.needsBillingPermissions: "A számlázási műveletekhez számlázási jogosultság kell (tulajdonos, admin vagy pénzügyi admin)."
billing.overview.noCardHint: "Nincs mentett kártya — az „Egyszeri feltöltés” végigvezet a hozzáadásán."
billing.overview.org: "Szervezet: {0}"
billing.overview.remoteSpendingOff: "A távoli költés ki van kapcsolva ennél a szervezetnél — egy számlázási admin bekapcsolhatja a portál Hermes Agent oldalán."
billing.overview.title: "Feltöltés · egyenleg: {0}"
billing.stepUp.allow: "Távoli költés engedélyezése"
billing.stepUp.allowedResuming: "✓ Távoli költés engedélyezve — a vásárlás folytatódik."
billing.stepUp.approveInPage: "Hagyd jóvá az imént megnyílt oldalon."
billing.stepUp.declined: "Nem történt terhelés. Futtasd a /topup parancsot, amikor engedélyezni szeretnéd a Távoli költést."
billing.stepUp.escCancel: "Esc mégse"
billing.stepUp.grantedHint: "Enter folytatás · Esc mégse"
billing.stepUp.grantedTitle: "Távoli költés engedélyezve"
billing.stepUp.heldHere: "A {0} összegű feltöltésed itt várakozik, és folytatódik, amint kész vagy."
billing.stepUp.notAllowed: "! Nem sikerült engedélyezni a Távoli költést — egy számlázási jogosultsággal rendelkező személynek (tulajdonos, admin vagy pénzügyi admin) kell jóváhagynia. A kártyádat nem terheltük meg."
billing.stepUp.notNow: "Most nem"
billing.stepUp.openingBrowser: "Böngésző megnyitása a Távoli költés engedélyezéséhez…"
billing.stepUp.pressEnterToResume: "Folytatáshoz nyomj Entert"
billing.stepUp.promptBody: "Ahhoz, hogy ebből a terminálból terhelhess, egyszer engedélyezd a Távoli költést."
billing.stepUp.promptDetail: "Megnyílik a böngésző az engedélyezéshez, majd a {0} összegű feltöltésed itt folytatódik."
billing.stepUp.promptHint: "↑/↓ választás · Enter megerősítés · Y/N gyors · Esc mégse"
billing.stepUp.promptTitle: "Egyszeri beállítás"
billing.stepUp.readyToFinish: "A {0} összegű feltöltésed befejezésre kész."
billing.stepUp.resuming: "A {0} összegű feltöltésed folytatása…"
billing.stepUp.stillNeedsApproval: "! A Távoli költéshez még jóváhagyás kell — futtasd a /topup parancsot az újrapróbáláshoz. A kártyádat nem terheltük meg."
billing.stepUp.title: "Távoli költés engedélyezése"
billing.stepUp.waitingForBrowser: "Várakozás a böngészőre…"
chatBits.branding.availableSkills: "Elérhető skillek"
chatBits.branding.availableTools: "Elérhető eszközök"
chatBits.branding.charsSuffix: "— {0} karakter"
chatBits.branding.commitsBehindOne: "! {0} committal elmaradva"
chatBits.branding.commitsBehindOther: "! {0} committal elmaradva"
chatBits.branding.configured: "beállítva"
chatBits.branding.connected: "csatlakozva"
chatBits.branding.connecting: "csatlakozás"
chatBits.branding.disabled: "kikapcsolva"
chatBits.branding.failed: "sikertelen"
chatBits.branding.helpHint: "/help a parancsokhoz"
chatBits.branding.inCategoriesOne: "{0} kategóriában"
chatBits.branding.inCategoriesOther: "{0} kategóriában"
chatBits.branding.lazy: "(késleltetett)"
chatBits.branding.mcpServers: "MCP-szerverek"
chatBits.branding.mcpSummary: "{0} MCP"
chatBits.branding.moreCategories: "(és még {0} kategória…)"
chatBits.branding.moreToolsets: "(és még {0} eszközkészlet…)"
chatBits.branding.noSystemPrompt: "Nincs betöltött rendszerprompt."
chatBits.branding.runPrefix: " - futtasd: "
chatBits.branding.scanningSkills: "skillek keresése"
chatBits.branding.sessionLabel: "Munkamenet: "
chatBits.branding.skillsSummary: "{0} skill"
chatBits.branding.systemPrompt: "Rendszerprompt"
chatBits.branding.tagFull: "Nous Research · A digitális istenek hírnöke"
chatBits.branding.tagMid: "A digitális istenek hírnöke"
chatBits.branding.toUpdate: " a frissítéshez"
chatBits.branding.toolsOne: "{0} eszköz"
chatBits.branding.toolsOther: "{0} eszköz"
chatBits.branding.toolsSummary: "{0} eszköz"
chatBits.entry.dumpFailed: "(sikertelen)"
chatBits.entry.exitingOom: "hermes-tui: kilépés az OOM elkerülésére; indítsd újra a helyreállításhoz"
chatBits.entry.heapClimbing: "hermes-tui: a heap gyorsan nő ({0}) — egy nagy eszközkimenet vagy egy hosszú munkamenet terhelheti a memóriát"
chatBits.entry.memoryDump: "hermes-tui: {0} memória ({1}) — automatikus heap dump → {2}"
chatBits.entry.noTty: "hermes-tui: nincs TTY"
chatBits.messageLine.chars: "{0} karakter"
chatBits.messageLine.emptyToolResult: "(üres eszközeredmény)"
chatBits.messageLine.longMessage: "[hosszú üzenet]"
chatBits.messageLine.response: "Válasz"
chatBits.messageLine.systemMessage: "(rendszerüzenet)"
chatBits.queued.editing: " · {0} szerkesztése · Ctrl+X törlés · Esc mégse"
chatBits.queued.header: "várólista ({0})"
chatBits.queued.more: "…és még {0}"
chatBits.thinking.activity: "Tevékenység"
chatBits.thinking.agentsHint: "(/agents)"
chatBits.thinking.agentsToMonitor: "(/agents a követéshez)"
chatBits.thinking.analyzingToolOutput: "eszközkimenet elemzése…"
chatBits.thinking.approxTokens: "~{0} token"
chatBits.thinking.approxTotal: "~{0} összesen"
chatBits.thinking.argsHeader: "Argumentumok:"
chatBits.thinking.drafting: "fogalmaz..."
chatBits.thinking.progress: "Haladás"
chatBits.thinking.spawnTree: "Indítási fa"
chatBits.thinking.spawned: "Indítva"
chatBits.thinking.spawnedSuffix: "d{0} · össz. {1}"
chatBits.thinking.statusQueued: "várakozik"
chatBits.thinking.statusRunning: "fut"
chatBits.thinking.subagentFallback: "Alügynök {0}"
chatBits.thinking.subtreeTools: "+{0}e al"
chatBits.thinking.thinking: "Gondolkodás"
chatBits.thinking.tokShort: "{0} tok"
chatBits.thinking.toolCalls: "Eszközhívások"
chatBits.thinking.toolsOne: "{0} eszköz"
chatBits.thinking.toolsOther: "{0} eszköz"
chatBits.todo.incompleteOne: "· befejezetlen · {0} még függőben"
chatBits.todo.incompleteOther: "· befejezetlen · {0} még függőben/in_progress"
chatBits.todo.title: "Teendők"
common.cancel: "mégse"
common.no: "nem"
common.unknown: "ismeretlen"
common.yes: "igen"
composer.interruptHint: "Ctrl+C a megszakításhoz…"
composer.placeholders.ask: "Kérdezz bármit…"
composer.placeholders.config: "Próbáld: \"hogyan működik a konfigbetöltő?\""
composer.placeholders.explain: "Próbáld: \"magyarázd el ezt a kódbázist\""
composer.placeholders.help: "Próbáld: \"/help\" a parancsokhoz"
composer.placeholders.lint: "Próbáld: \"javítsd a lint hibákat\""
composer.placeholders.refactor: "Próbáld: \"refaktoráld az auth modult\""
composer.placeholders.test: "Próbáld: \"írj tesztet a…\""
connection.authorized.continue: "Folytatás"
connection.authorized.hint: "Enter vagy Esc folytatás"
connection.authorized.title: "Engedélyezve. Az eszközök nem érhetők el."
connection.failure.expired: "A link lejárt."
connection.failure.failed: "Ez nem sikerült."
connection.field.required: "{0} megadása kötelező."
connection.field.set: "Beállítva"
connection.header.moreToAnswer: "Ezután még {0} vár válaszra."
connection.hint.browser: "Enter megnyitás böngészőben · Esc kihagyás · Ctrl+C a kör leállítása"
connection.hint.finishing: "Esc bezárás · Ctrl+C a kör leállítása"
connection.hint.form: "↑/↓ vagy Tab mozgás · ←/→ választás · Enter megerősítés · Esc kihagyás · Ctrl+C a kör leállítása"
connection.hint.retry: "←/→ választás · Enter megerősítés · Esc kihagyás · Ctrl+C a kör leállítása"
connection.hint.working: "Esc kihagyás · Ctrl+C a kör leállítása"
connection.notice.answerNotDelivered: "Ez a válasz nem érkezett meg a Hermes számára. Próbáld újra."
connection.notice.browserDidNotOpen: "A böngésző nem nyílt meg. Másold ki a fenti linket."
connection.notice.restartFailed: "A Hermes nem tudta újraindítani ezt. Próbáld újra."
connection.selector.skip: "Kihagyás"
connection.selector.tryAgain: "Próbáld újra"
connection.status.finishing: "Befejezés…"
connection.status.pending: "Függőben…"
connection.status.working: "Folyamatban…"
connection.verb.authorize: "Engedélyezés"
connection.verb.connect: "Csatlakozás"
connection.verb.enable: "Bekapcsolás"
connection.verb.install: "Telepítés"
connection.verb.reconnect: "Újracsatlakozás"
content.faces.face01: "(。•́︿•̀。)"
content.faces.face02: "(◔_◔)"
content.faces.face03: "(¬‿¬)"
content.faces.face04: "( •_•)>⌐■-■"
content.faces.face05: "(⌐■_■)"
content.faces.face06: "(´・_・`)"
content.faces.face07: "◉_◉"
content.faces.face08: "(°ロ°)"
content.faces.face09: "( ˘⌣˘)♡"
content.faces.face10: "ヽ(>∀<☆)☆"
content.faces.face11: "٩(๑❛ᴗ❛๑)۶"
content.faces.face12: "(⊙_⊙)"
content.faces.face13: "(¬_¬)"
content.faces.face14: "( ͡° ͜ʖ ͡°)"
content.faces.face15: "ಠ_ಠ"
content.fortunes.fortune01: "egy tiszta refaktorra vagy a világosságtól"
content.fortunes.fortune02: "egy apró átnevezés ma egy hatalmas hibát előz meg holnap"
content.fortunes.fortune03: "a következő commit-üzeneted kifogástalan lesz"
content.fortunes.fortune04: "a szélső eset, amit most figyelmen kívül hagysz, a fejedben már megoldott"
content.fortunes.fortune05: "minimális diff, maximális nyugalom"
content.fortunes.fortune06: "a mai nap a merész törléseknek kedvez, nem az új absztrakcióknak"
content.fortunes.fortune07: "a megfelelő segédfüggvény már ott van a kódbázisodban"
content.fortunes.fortune08: "leszállítod, mielőtt a túlgondolás utolérne"
content.fortunes.fortune09: "a tesztek hamarosan megmentik a jövőbeli önmagadat"
content.fortunes.fortune10: "az ösztöneid jogosan gyanakodnak arra az egy ágra"
content.legendaryFortunes.legendary01: "legendás drop: egysoros javítás, elsőre"
content.legendaryFortunes.legendary02: "legendás drop: minden flaky teszt tisztán átmegy"
content.legendaryFortunes.legendary03: "legendás drop: a diffed önmagát magyarázza"
content.setup.actions: "Műveletek"
content.setup.exitRow: "kilépés és a `hermes setup` kézi futtatása"
content.setup.footer: "Az irányítópulton a Modellek oldal állítja a profil alapértelmezését; a Desktopon ez a Beállítások -> Modellek."
content.setup.intro: "A Hermesnek modellszolgáltató kell, mielőtt a TUI munkamenetet indíthatna."
content.setup.modelRow: "modell választása (munkamenet kell hozzá — először adj hozzá szolgáltatót)"
content.setup.setupRow: "az első beállítási varázsló futtatása helyben (szolgáltatót ad hozzá)"
content.setup.title: "Beállítás szükséges"
content.verbs.browser: "böngészés"
content.verbs.clarify: "kérdezés"
content.verbs.create_file: "létrehozás"
content.verbs.delegate_task: "delegálás"
content.verbs.delete_file: "törlés"
content.verbs.execute_code: "futtatás"
content.verbs.image_generate: "generálás"
content.verbs.list_files: "listázás"
content.verbs.memory: "megjegyzés"
content.verbs.patch: "javítás"
content.verbs.read_file: "olvasás"
content.verbs.run_command: "futtatás"
content.verbs.search_code: "keresés"
content.verbs.search_files: "keresés"
content.verbs.terminal: "terminál"
content.verbs.web_extract: "kinyerés"
content.verbs.web_search: "keresés"
content.verbs.write_file: "írás"
gatewayMsg.agents.workingNudge: "alügynökök dolgoznak · élő követés: /agents"
gatewayMsg.billing.enterCode: "Ha kéri, add meg a kódot: {0}"
gatewayMsg.billing.openLinkRemoteSpending: "💳 Nyisd meg ezt a linket a Távoli költés engedélyezéséhez:"
gatewayMsg.clarify.timedOut: "időtúllépés"
gatewayMsg.error.unknown: "ismeretlen hiba"
gatewayMsg.goal.complete: "✓ cél elérve"
gatewayMsg.goal.continuing: "↻ cél folytatódik"
gatewayMsg.goal.paused: "⏸ cél szüneteltetve"
gatewayMsg.moa.aggregating: "MoA: összesítés…"
gatewayMsg.moa.refs: "MoA: hivatkozások {0}/{1}"
gatewayMsg.protocol.noise: "protokollzaj: {0}"
gatewayMsg.protocol.noiseDetected: "protokollzaj észlelve · megtekintés: /logs"
gatewayMsg.startup.commandCatalogUnavailable: "a parancskatalógus nem érhető el: {0}"
gatewayMsg.startup.imageAttachFailed: "indítási kép csatolása sikertelen: {0}"
gatewayMsg.startup.querySkipped: "indítási lekérdezés kihagyva: nincs aktív munkamenet"
gatewayMsg.status.forgingSession: "munkamenet létrehozása…"
gatewayMsg.status.protocolWarning: "protokoll-figyelmeztetés"
gatewayMsg.status.recoveringSession: "munkamenet helyreállítása…"
gatewayMsg.status.resumingMostRecent: "legutóbbi folytatása…"
gatewayMsg.voice.noSpeechLimit: "hang: 3-szor nem észleltem beszédet, a folyamatos mód leállt"
gatewayMsg.voice.stopPhrase: "hang: leállító kifejezés — a hangbeszélgetés véget ért"
gatewayMsg.wake.failed: "ébresztés: {0}"
gatewayMsg.wake.otherProfile: "ébresztőszó másik profilhoz: '{0}' — futtasd: hermes -p {0} --tui"
help.commands.clear: "új munkamenet indítása"
help.commands.copy: "kijelölés vagy az utolsó asszisztensválasz másolása"
help.commands.details: "az átirat részletességének beállítása"
help.commands.help: "összes parancs + gyorsbillentyű"
help.commands.quit: "kilépés a hermesből"
help.commands.resume: "élő munkamenetre váltás vagy korábbi folytatása"
help.commonCommands: "Gyakori parancsok"
help.hotkeys: "Gyorsbillentyűk"
help.quickHelp: "? gyors segítség"
help.quickHelpTail: " · a teljes panelhez írd be: /help · backspace a bezáráshoz"
hints.applyCompletion: "kiegészítés alkalmazása"
hints.arrows: "kiegészítések / várólista szerkesztése / előzmények"
hints.collapseAgents: "élő ügynökök összecsukása / előnézet visszaállítása"
hints.continuation: "többsoros folytatás (tartalék)"
hints.copySelection: "kijelölés másolása"
hints.copySelectionForwarded: "kijelölés másolása, ha a terminál továbbítja"
hints.ctrlC: "kijelölés másolása / piszkozat törlése / megszakítás / kilépés"
hints.ctrlCMac: "piszkozat törlése / megszakítás / kilépés"
hints.deleteWord: "szó törlése"
hints.discardDraft: "piszkozat elvetése (↑ visszahozza)"
hints.exit: "kilépés"
hints.expandAgents: "élő ügynökök kibontása (a piszkozat megmarad)"
hints.homeEnd: "sor eleje / vége"
hints.interpolate: "shell-kimenet beszúrása a szövegbe (pl. \"az ág: {!git branch --show-current}\")"
hints.jumpWord: "ugrás szavanként"
hints.killLine: "törlés a sor elejéig / végéig (ismételve több soron)"
hints.lineStartEnd: "sor eleje / vége"
hints.modelPicker: "modellválasztó megnyitása (a piszkozat megmarad; stream közben a következő körre érvényes)"
hints.newline: "új sor beszúrása"
hints.openEditor: "$EDITOR megnyitása (Alt+G tartalék VSCode/Cursor alatt)"
hints.paste: "szöveg beillesztése; a /paste a vágólap képét csatolja"
hints.redraw: "újrarajzolás / frissítés"
hints.sessionSwitcher: "élő munkamenetváltó megnyitása (szerkesztés közben törli a várólistán lévő üzenetet)"
hints.shell: "shell-parancs futtatása (pl. !ls, !git status)"
hints.undoRedo: "bevitel visszavonása / újra"
hubs.agentControls.loadingTranscript: "Élő átirat betöltése…"
hubs.agentControls.notQueued: "Nincs sorba állítva: a gyermek befejezte, vagy már nem fogad útmutatást."
hubs.agentControls.notQueuedError: "Nincs sorba állítva: {0}"
hubs.agentControls.queued: "Sorba állítva a gyermeknek — a következő eszközhatárnál lép életbe."
hubs.agentControls.queueing: "Sorba állítás…"
hubs.agentControls.steerHint: "Enter sorba állít · Esc vissza · a fő szerkesztő piszkozata megmarad"
hubs.agentControls.steerIntro: "Az útmutatás a következő eszközhatárnál kerül sorba; a folyó munka nem szakad meg."
hubs.agentControls.steerTitle: "{0} irányítása"
hubs.agentControls.transcriptRefreshFailed: "Nem sikerült frissíteni az élő átiratot."
hubs.agentControls.transcriptTitle: "Élő átirat"
hubs.agentControls.transcriptUnavailable: "Az élő átirat nem érhető el; a gyermek talán már befejezte. Az előrehaladás és a kimenet lent továbbra is látható."
hubs.agentControls.truncatedPrefix: "[utolsó 16 KiB]"
hubs.agents.caps: "korlátok d{0}/{1}"
hubs.agents.detail.apiCalls: "API-hívások"
hubs.agents.detail.depth: "mélység"
hubs.agents.detail.elapsed: "eltelt idő"
hubs.agents.detail.filesMore: "…+{0} további"
hubs.agents.detail.iteration: "iteráció"
hubs.agents.detail.model: "modell"
hubs.agents.detail.reasoningSuffix: " · {0} gondolkodás"
hubs.agents.detail.subtree: "részfa"
hubs.agents.detail.subtreeTokens: "részfa-tokenek"
hubs.agents.detail.subtreeValueOne: "{0} ügynök · d{1} · ⚡{2}"
hubs.agents.detail.subtreeValueOther: "{0} ügynök · d{1} · ⚡{2}"
hubs.agents.detail.tokens: "tokenek"
hubs.agents.detail.tokensValue: "{0} be · {1} ki"
hubs.agents.detail.tools: "eszközök"
hubs.agents.detail.toolsValue: "{0} (részfa {1})"
hubs.agents.detail.toolsets: "eszközkészletek"
hubs.agents.diff.agents: "ügynökök"
hubs.agents.diff.baseline: "A · alapvonal"
hubs.agents.diff.candidate: "B · jelölt"
hubs.agents.diff.delta: "Δ"
hubs.agents.diff.depth: "mélység"
hubs.agents.diff.duration: "időtartam"
hubs.agents.diff.subtitle: "alapvonal vs jelölt · esc/q bezárás"
hubs.agents.diff.title: "Visszajátszási diff"
hubs.agents.diff.tokens: "tokenek"
hubs.agents.diff.tools: "eszközök"
hubs.agents.empty: "Ebben a körben nincs alügynök. A fa feltöltéséhez indíts egy delegate_task hívást."
hubs.agents.filter.all: "mind"
hubs.agents.filter.failed: "sikertelen"
hubs.agents.filter.leaf: "levelek"
hubs.agents.filter.running: "futó"
hubs.agents.flash.killFailed: "leállítás sikertelen: {0}"
hubs.agents.flash.killing: "leállítás: {0}"
hubs.agents.flash.killingSubtreeOne: "részfa leállítása · {0} csomópont"
hubs.agents.flash.killingSubtreeOther: "részfa leállítása · {0} csomópont"
hubs.agents.flash.liveTurn: "élő kör"
hubs.agents.flash.notFound: "nem található: {0}"
hubs.agents.flash.pauseFailed: "szüneteltetés sikertelen"
hubs.agents.flash.replay: "visszajátszás · {0}/{1}"
hubs.agents.flash.replayLocked: "visszajátszás mód — vezérlés letiltva"
hubs.agents.flash.spawningPaused: "indítás szüneteltetve"
hubs.agents.flash.spawningResumed: "indítás folytatva"
hubs.agents.flash.turnFinished: "kör befejezve · szabadon vizsgálható · q bezárás"
hubs.agents.hint.controls: " · e irányítás · t követés · x leállítás · X részfa · p {0}"
hubs.agents.hint.controlsLocked: " · vezérlés zárolva"
hubs.agents.hint.detail: "↑↓/jk görgetés · PgUp/PgDn oldal · g/G eleje/vége · Esc/← vissza a listához{0} · q bezárás"
hubs.agents.hint.footerLive: "Enter/t követés · d részletek · e irányítás · x leállítás · Esc vissza"
hubs.agents.hint.footerReplay: "Enter/d részletek · e irányítás · x leállítás · Esc vissza"
hubs.agents.hint.history: " · [ / ] előzmények {0}/{1}"
hubs.agents.hint.list: "↑↓/jk mozgás · g/G eleje/vége · {0}{1} · s rendezés:{2} · f szűrő:{3}{4} · q bezárás"
hubs.agents.hint.listNavLive: "Enter követés · d/→ részletek"
hubs.agents.hint.listNavReplay: "Enter/→ részletek"
hubs.agents.hint.pause: "szünet"
hubs.agents.hint.resume: "folytatás"
hubs.agents.inheritModel: "örökölt"
hubs.agents.processes: "Folyamatok"
hubs.agents.section.budget: "Keret"
hubs.agents.section.files: "Fájlok"
hubs.agents.section.output: "Kimenet"
hubs.agents.section.progress: "Előrehaladás"
hubs.agents.section.summary: "Összegzés"
hubs.agents.section.toolCalls: "Eszközhívások"
hubs.agents.sort.depthFirst: "indítási sorrend"
hubs.agents.sort.durationDesc: "leglassabb"
hubs.agents.sort.status: "állapot"
hubs.agents.sort.toolsDesc: "legaktívabb"
hubs.agents.status.completed: "befejezve"
hubs.agents.status.error: "hiba"
hubs.agents.status.failed: "sikertelen"
hubs.agents.status.interrupted: "megszakítva"
hubs.agents.status.queued: "várakozik"
hubs.agents.status.running: "fut"
hubs.agents.status.timeout: "időtúllépés"
hubs.agents.subagentFallback: "alügynök"
hubs.agents.timeline: "Időrend"
hubs.agents.title.finishedAt: " · befejezve {0}"
hubs.agents.title.lastTurn: "Utolsó kör"
hubs.agents.title.pausedSuffix: " · ⏸ szüneteltetve"
hubs.agents.title.replay: "Visszajátszás {0}/{1}"
hubs.agents.title.spawnTree: "Indítási fa"
hubs.agentsPanel.collapsedHint: " · Ctrl+T kibontás · Ctrl+R visszaállítás"
hubs.agentsPanel.done: "{0} kész"
hubs.agentsPanel.expandedHint: " · Ctrl+T kibontás · Ctrl+R összecsukás"
hubs.agentsPanel.liveAgents: "{0} élő ügynök"
hubs.agentsPanel.moreHidden: " · +{0} további"
hubs.agentsPanel.processes: "Folyamatok"
hubs.agentsPanel.procs: "{0} folyamat"
hubs.agentsPanel.procsDone: "{0} kész"
hubs.agentsPanel.running: "{0} fut"
hubs.list.errorLine: "hiba: {0}"
hubs.list.moreAbove: " ↑ még {0}"
hubs.list.moreBelow: " ↓ még {0}"
hubs.plugins.allScope: "mind a {0} plugin"
hubs.plugins.bundledSuffix: " · +{0} beépített (Tab)"
hubs.plugins.bundledTag: " [beépített]"
hubs.plugins.empty: "nincs telepített plugin"
hubs.plugins.hintClose: "Esc/q bezárás"
hubs.plugins.hintList: "↑/↓ választás · Enter/Space váltás · Tab felhasználói/mind · 1-9,0 gyors · Esc/q bezárás"
hubs.plugins.installHint: "telepítés: hermes plugins install owner/repo"
hubs.plugins.loading: "pluginok betöltése…"
hubs.plugins.status.disabled: "letiltva"
hubs.plugins.status.notEnabled: "nincs engedélyezve"
hubs.plugins.title: "Plugin-hub"
hubs.plugins.updating: "frissítés…"
hubs.plugins.userScope: "{0} felhasználói plugin"
hubs.skills.categoryRow: "{0} · {1} skill"
hubs.skills.emptyCategory: "nincs skill ebben a kategóriában"
hubs.skills.hintActions: "i újravizsgálat · x újratelepítés · Enter/Esc vissza · q bezárás"
hubs.skills.hintCancel: "Esc/q mégse"
hubs.skills.hintCategory: "↑/↓ választás · Enter megnyitás · 1-9,0 gyors · Esc/q mégse"
hubs.skills.hintSkill: "↑/↓ választás · Enter megnyitás · 1-9,0 gyors · Esc vissza · q bezárás"
hubs.skills.hintSkillEmpty: "Esc vissza · q bezárás"
hubs.skills.installing: "telepítés…"
hubs.skills.loading: "skillek betöltése…"
hubs.skills.loadingOne: "betöltés…"
hubs.skills.pathLine: "útvonal: {0}"
hubs.skills.selectCategory: "válassz kategóriát"
hubs.skills.skillCount: "{0} skill"
hubs.skills.title: "Skill-hub"
journey.closeHint: "Esc/q bezárás"
journey.confirmDelete: "{0} törlése? y/N"
journey.empty: "Még nincs tanulás — a megtanult skilljeid és emlékeid itt rajzolódnak ki, ahogy használod a Hermes-t."
journey.error: "hiba: {0}"
journey.hint.close: "q bezárás"
journey.hint.delete: "d törlés"
journey.hint.edit: "e szerkesztés"
journey.hint.item: "↑↓/jk görgetés · PgUp/PgDn oldal · e szerkesztés · d törlés · Esc/← vissza · q bezárás"
journey.hint.move: "↑↓/jk mozgás"
journey.hint.open: "Enter/→ megnyitás"
journey.hint.topBottom: "g/G eleje/vége"
journey.loading: "a tanulási térképed összeállítása…"
journey.noDetail: "Még nincs további részlet rögzítve."
journey.notice.cannotEdit: "nem szerkeszthető"
journey.notice.noChanges: "nincs változás"
journey.slice.memoriesOne: "{0} emlék"
journey.slice.memoriesOther: "{0} emlék"
journey.slice.skillsOne: "{0} skill"
journey.slice.skillsOther: "{0} skill"
journey.subtitle: "megtanult skillek és emlékek az idő során"
journey.title: "Tanulási út"
libText.agentRows.agent: "ügynök"
libText.agentRows.resultReady: "eredmény kész"
libText.agentRows.starting: "Indul…"
libText.attachments.imageToken: "[[ Kép {0} ]]"
libText.billingDialog.dismiss: "Bezárás"
libText.billingDialog.nousDetail: "A Nous kreditegyenleged elfogyott — tölts fel a folytatáshoz."
libText.billingDialog.nousTitle: "Elfogytak a Nous kreditek"
libText.billingDialog.openBillingPage: "Számlázási oldal megnyitása"
libText.billingDialog.providerDetail: "{0} szerint a kreditjeid vagy a számlázási kereted kimerült."
libText.billingDialog.providerTitle: "Elfogyott a kredit · {0}"
libText.billingDialog.switchProvider: "Szolgáltatóváltás"
libText.billingDialog.topUp: "Feltöltés"
libText.billingDialog.yourProvider: "a szolgáltatód"
libText.completion.unavailable: "kiegészítés nem érhető el"
libText.completion.unavailableMeta: "nem érhető el"
libText.gateway.attachUrlChanged: "átjáró csatolási url megváltozott"
libText.gateway.closed: "átjáró bezárult"
libText.gateway.error: "átjáróhiba: {0}"
libText.gateway.exited: "átjáró leállt"
libText.gateway.exitedWithCode: "átjáró leállt ({0})"
libText.gateway.restarting: "átjáró újraindul"
libText.gateway.websocketClosed: "átjáró websocket bezárult"
libText.gateway.websocketClosedDuringConnect: "átjáró websocket bezárult ({0}) csatlakozás közben"
libText.gateway.websocketClosedWithCode: "átjáró websocket bezárult ({0})"
libText.gateway.websocketConnectionFailed: "átjáró websocket-kapcsolat sikertelen"
libText.gateway.websocketStartupFailed: "átjáró websocket indítása sikertelen"
libText.gateway.websocketUnavailable: "átjáró websocket nem érhető el"
libText.messages.backgroundAgentWorkFinished: "háttérügynök munkája befejeződött"
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOne: "{0} háttérügynök befejeződött"
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOther: "{0} háttérügynök befejeződött"
libText.messages.backgroundProcessFinished: "háttérfolyamat befejeződött"
libText.messages.longMessage: "{0} [hosszú üzenet]"
libText.messages.messageFallback: "(üzenet)"
libText.messages.modelChanged: "modell módosítva"
libText.messages.personalityChanged: "személyiség módosítva"
libText.messages.resumedInterruptedTurn: "megszakított kör folytatva"
libText.subagentTree.agentsOne: "{0} ügynök"
libText.subagentTree.agentsOther: "{0} ügynök"
libText.subagentTree.tokens: "{0} tok"
libText.subagentTree.toolsOne: "{0} eszköz"
libText.subagentTree.toolsOther: "{0} eszköz"
libText.terminalParity.appleTerminal: "Apple Terminal észlelve · csak képet tartalmazó vágólaphoz használd a /paste parancsot, és ha a Cmd+←/→/⌫ átíródik, próbáld a Ctrl+A / Ctrl+E / Ctrl+U kombinációkat"
libText.terminalParity.ideSetup: "{0} terminál észlelve · futtasd a /terminal-setup parancsot a Cmd+Enter / visszavonás jobb működéséhez"
libText.terminalParity.remote: "SSH-munkamenet észlelve · a szöveges vágólap OSC52-n át tud hidalni, de a képvágólap és a helyi képernyőkép-útvonalak továbbra is a Hermest futtató géptől függenek"
libText.terminalParity.tmux: "tmux észlelve · a vágólap-másolás/beillesztés passthrough-t használ, ha elérhető; az allow-passthrough javítja az OSC52 megbízhatóságát"
libText.terminalSetup.addedOne: "{0} {1} terminál-billentyűkiosztás hozzáadva"
libText.terminalSetup.addedOther: "{0} {1} terminál-billentyűkiosztás hozzáadva"
libText.terminalSetup.alreadyConfigured: "A {0} terminál-billentyűkiosztásai már be vannak állítva."
libText.terminalSetup.configureFailed: "A {0} terminál-gyorsbillentyűinek beállítása sikertelen: {1}"
libText.terminalSetup.conflicts: "Meglévő terminál-billentyűkiosztások ütköznének a {0} beállításaiban: {1}"
libText.terminalSetup.keybindingsNotArray: "A {0} keybindings.json nem JSON-tömb: {1}"
libText.terminalSetup.migratedOne: "{0} régi kiosztás átírva CSI u kódolásra"
libText.terminalSetup.migratedOther: "{0} régi kiosztás átírva CSI u kódolásra"
libText.terminalSetup.mustRunLocally: "A {0} terminálbeállítást a helyi gépen kell futtatni, nem SSH-munkamenetben."
libText.terminalSetup.noSupportedIde: "Nem található támogatott IDE-terminál. Támogatott: VS Code, Cursor, Windsurf."
libText.terminalSetup.readFailed: "A {0} billentyűkiosztásainak olvasása sikertelen: {1}"
libText.terminalSetup.settingsPathUnknown: "Nem sikerült megállapítani a {0} beállításainak elérési útját ezen a platformon."
libText.terminalSetup.summaryIn: "{0} itt: {1}"
libText.text.argsLabel: "Argumentumok"
libText.text.clarifyAnswered: "✓ {0} → {1}"
libText.text.clarifyHead: "kérdések ({0})"
libText.text.clarifyReason: "({0})"
libText.text.clarifyUnanswered: "· {0} (nincs válasz)"
libText.text.errorLabel: "Hiba"
libText.text.omittedChars: "[{0}; kihagyva {1} karakter]"
libText.text.omittedLinesChars: "[{0}; kihagyva {1} sor / {2} karakter]"
libText.text.pasteLinesChip: "[{0} sor]"
libText.text.resultLabel: "Eredmény"
libText.text.showingLiveTail: "élő vége látható"
pickers.common.error: "hiba: {0}"
pickers.common.filter: "szűrő: {0}"
pickers.common.invalidResponse: "érvénytelen válasz: {0}"
pickers.common.moreAbove: " ↑ még {0}"
pickers.common.moreBelow: " ↓ még {0}"
pickers.common.typeToFilter: "gépelj a szűréshez"
pickers.model.disconnect.disconnecting: "leválasztás…"
pickers.model.disconnect.hint: "y/Enter megerősítés · n/Esc mégse"
pickers.model.disconnect.reauthLater: "Később újra hitelesíthetsz, ha ismét kiválasztod."
pickers.model.disconnect.removesCredentials: "Ez törli a mentett hitelesítő adatokat: {0}."
pickers.model.disconnect.title: "{0} leválasztása?"
pickers.model.effort.hint: "↑/↓ választás · Enter váltás · Esc vissza · q bezárás"
pickers.model.effort.subtitle: "{0} · a váltással együtt érvényes (azonos hatókör) · Esc vissza"
pickers.model.effort.title: "Gondolkodási szint (3/3. lépés)"
pickers.model.escQCancelHint: "Esc/q mégse"
pickers.model.failedToSaveKey: "a kulcs mentése sikertelen"
pickers.model.key.empty: "(üres)"
pickers.model.key.hint: "Enter mentés · Ctrl+U törlés · Esc vissza"
pickers.model.key.pasteBelow: "Illeszd be lent az API-kulcsot (mentés: ~/.hermes/.env)"
pickers.model.key.saving: "mentés…"
pickers.model.key.title: "{0} beállítása"
pickers.model.loading: "modellek betöltése…"
pickers.model.modelStage.emptyHint: "Esc vissza · q bezárás"
pickers.model.modelStage.hint: "↑/↓ választás · Enter tovább · Esc törlés/vissza · q bezárás"
pickers.model.modelStage.noMatches: "nincs a szűrőre illő modell"
pickers.model.modelStage.noneListed: "ehhez a szolgáltatóhoz nincs listázott modell"
pickers.model.modelStage.subtitle: "{0} · Esc vissza"
pickers.model.modelStage.title: "Válassz modellt (2/3. lépés)"
pickers.model.modelStage.unknownProvider: "(ismeretlen szolgáltató)"
pickers.model.noProviders: "nincs elérhető szolgáltató"
pickers.model.pasteKeyToActivate: "az aktiváláshoz illeszd be: {0}"
pickers.model.persist.label: "megőrzés: {0}"
pickers.model.persist.onlySuffix: " (nem globális)"
pickers.model.persist.scopeGlobal: "globális"
pickers.model.persist.scopeSession: "munkamenet"
pickers.model.persist.toggleHint: " · ^g váltás"
pickers.model.provider.current: "Jelenlegi: {0}"
pickers.model.provider.filterHint: "gépelj a szűréshez · ↑/↓ választás"
pickers.model.provider.hint: "↑/↓ választás · Enter kiválasztás · ^d leválasztás · Esc törlés/vissza · q bezárás"
pickers.model.provider.modelCountOne: "{0} modell"
pickers.model.provider.modelCountOther: "{0} modell"
pickers.model.provider.needsSetup: "(beállítás szükséges)"
pickers.model.provider.noKey: "(nincs kulcs)"
pickers.model.provider.noMatches: "nincs egyező szolgáltató"
pickers.model.provider.subtitle: "Teljes modellazonosítók a következő lépésben · Enter a folytatáshoz"
pickers.model.provider.title: "Válassz szolgáltatót (1/3. lépés)"
pickers.model.provider.unknown: "(ismeretlen)"
pickers.model.provider.warning: "figyelmeztetés: {0}"
pickers.model.reasoning.keepCurrent: "Jelenlegi szint megtartása"
pickers.model.reasoning.none: "nincs (gondolkodás kikapcsolva)"
pickers.model.runHermesModelToConfigure: "a beállításhoz futtasd: `hermes model`"
pickers.pet.adopting: "befogadás…"
pickers.pet.escCancelHint: "Esc mégse"
pickers.pet.hint: "↑/↓ választás · Enter befogadás · gépelj a szűréshez · Esc mégse"
pickers.pet.loading: "kedvencek betöltése…"
pickers.pet.noMatches: "nincs kedvenc erre: \"{0}\""
pickers.pet.noneAvailable: "nincs elérhető kedvenc"
pickers.pet.officialTag: " · hivatalos"
pickers.pet.petCountOne: "{0} kedvenc"
pickers.pet.petCountOther: "{0} kedvenc"
pickers.pet.title: "Kedvencek"
pickers.session.age.daysAgo: "{0} napja"
pickers.session.age.today: "ma"
pickers.session.age.yesterday: "tegnap"
pickers.session.counts: "{0} élő · {1} folytatható"
pickers.session.currentOrDefault: "jelenlegi/alapértelmezett"
pickers.session.draftModel: "modell: {0}"
pickers.session.errors.alreadyClosed: "a munkamenet már be volt zárva"
pickers.session.errors.couldNotLoadResumable: "nem sikerült betölteni a folytatható munkameneteket"
pickers.session.hint.close: " bezárás"
pickers.session.hint.delete: " törlés"
pickers.session.hint.model: " modell"
pickers.session.hint.move: " mozgás · "
pickers.session.hint.new: " új · "
pickers.session.hint.newRowLabel: "Új sor:"
pickers.session.hint.refresh: " frissítés · "
pickers.session.hint.resumableLabel: "Folytatható:"
pickers.session.hint.resume: " folytatás · "
pickers.session.hint.sessionRowLabel: "Munkamenet sor:"
pickers.session.hint.start: " indítás · "
pickers.session.hint.switch: " váltás · "
pickers.session.hint.typePrompt: " prompt írása · "
pickers.session.liveSessionsOne: "{0} élő munkamenet"
pickers.session.liveSessionsOther: "{0} élő munkamenet"
pickers.session.loading: "munkamenetek betöltése…"
pickers.session.modelUnknown: "modell?"
pickers.session.newRowMarker: "+új"
pickers.session.noOtherSessions: "nincs más munkamenet — Enter a +új soron indít egyet"
pickers.session.promptLabel: "prompt › "
pickers.session.row.closing: "bezárás…"
pickers.session.row.current: "jelenlegi"
pickers.session.row.deleting: "törlés…"
pickers.session.row.draft: "✎ piszkozat"
pickers.session.row.messageCount: "{0} üzenet"
pickers.session.row.new: "új"
pickers.session.row.pressDAgain: "nyomj d-t újra a törléshez"
pickers.session.row.startNew: "Új élő munkamenet indítása"
pickers.session.row.untitled: "(névtelen)"
pickers.session.selectNewPrefix: "Válaszd a "
pickers.session.selectNewSuffix: " sort a prompt beírásához"
pickers.session.status.idle: "tétlen"
pickers.session.status.starting: "indul"
pickers.session.status.waiting: "várakozik"
pickers.session.status.working: "dolgozik"
pickers.session.title: "Munkamenetek"
prompt.approval.always: "Mindig engedélyez"
prompt.approval.deny: "Elutasít"
prompt.approval.moreLines: "… +{0} további sor (a teljes szöveg fent)"
prompt.approval.once: "Egyszer engedélyez"
prompt.approval.session: "Engedélyez erre a munkamenetre"
prompt.approval.title: "⚠ jóváhagyás szükséges"
prompt.clarify.hint: "↑/↓ választás · Enter {0} · Tab/Shift+Tab kérdésváltás · Esc/Ctrl+C mégse"
prompt.clarify.typingHint: "Enter {0} · Esc vissza"
prompt.clarify.confirmAndContinue: "megerősítés és folytatás"
prompt.clarify.lockAnswer: "válasz rögzítése"
prompt.clarify.other: "Egyéb (írd be a válaszod)"
prompt.clarify.skipped: "(kihagyva)"
prompt.clarify.toggle: "Szóköz váltás"
prompt.confirm.cancel: "Nem"
prompt.confirm.confirm: "Igen"
prompt.confirm.hint: "↑/↓ választás · Enter megerősítés · Y/N gyors · Esc mégse"
rpc.requestFailed: "a kérés sikertelen"
secure.secret.forEnvVar: "ehhez: {0}"
secure.sudo.title: "sudo jelszó szükséges"
secure.vault.unlockHint: "mesterjelszó · rejtett · csak a kezelő CLI-nek megy · Esc zárolva hagyja"
secure.vault.unlockTitle: "{0} feloldása erre a munkamenetre"
session.approval.approved: "jóváhagyva ({0})"
session.approval.denied: "elutasítva"
session.common.invalidResponse: "érvénytelen válasz: {0}"
session.handoff.exitedWithCode: "a hermes {0} kilépett, kód: {1}"
session.handoff.launchError: "hiba a hermes indításakor: {0}"
session.handoff.launching: "`hermes {0}` indítása…"
session.handoff.stillNoProvider: "még mindig nincs szolgáltató beállítva"
session.input.dashboardNewSession: "új irányítópult-beszélgetés indítása..."
session.input.failedToOpenEditor: "nem sikerült megnyitni a szerkesztőt"
session.input.failedToOpenEditorWith: "nem sikerült megnyitni a szerkesztőt: {0}"
session.input.secretCancelled: "titok bevitele megszakítva"
session.input.sudoCancelled: "sudo megszakítva"
session.input.vaultStaysLocked: "{0} zárolva marad"
session.input.voiceError: "hanghiba: {0}"
session.input.voiceModeOff: "hang: a mód ki van kapcsolva — bekapcsolás: /voice on"
session.input.voiceStillTranscribing: "hang: még tart az átírás; próbáld újra hamarosan"
session.input.yoloNeedsSession: "a yolo aktív munkamenetet igényel"
session.input.yoloOff: "yolo ki"
session.input.yoloOn: "yolo be"
session.input.yoloToggleFailed: "nem sikerült átkapcsolni a yolo módot"
session.lifecycle.failedToSetTitle: "nem sikerült beállítani a munkamenet címét: {0}"
session.lifecycle.interruptBeforeSwitch: "{0} előtt szakítsd meg az aktuális kört"
session.lifecycle.newLiveSessionStarted: "új élő munkamenet indult"
session.lifecycle.sessionTitleSet: "munkamenet címe beállítva: {0}"
session.lifecycle.switchSessions: "munkamenetváltás"
session.lifecycle.titleQueuedSuffix: " (várólistán, amíg a munkamenet inicializál)"
session.main.clarifyQuestionsOne: "{0} kérdés"
session.main.clarifyQuestionsOther: "{0} kérdés"
session.main.failedToStartLiveSession: "nem sikerült új élő munkamenetet indítani"
session.main.invalidModelSwitchResponse: "érvénytelen válasz: modellváltás"
session.main.modelSwitched: "modell → {0}"
session.main.skipped: "(kihagyva)"
session.main.voiceOff: "hang ki"
session.main.voiceOn: "hang be"
session.main.voiceRec: "● REC"
session.main.voiceStt: "◉ STT"
session.main.voiceTtsSuffix: " [tts]"
session.main.widgetFailedToLoad: "a {0} widget betöltése sikertelen: {1}"
session.main.widgetLive: "a /{0} widget aktív — megnyitás: /{0}"
session.main.widgetRemoved: "a /{0} widget eltávolítva (fájl törölve)"
session.request.dangerousCommand: "veszélyes parancs"
session.status.approvalNeeded: "jóváhagyás szükséges"
session.status.closingSession: "munkamenet bezárása…"
session.status.interrupting: "megszakítás…"
session.status.reconnecting: "újracsatlakozás…"
session.status.restarting: "újraindítás…"
session.status.resuming: "folytatás…"
session.status.secretInputNeeded: "titok bevitele szükséges"
session.status.setupRequired: "beállítás szükséges"
session.status.setupRunning: "beállítás fut…"
session.status.startingAgent: "ügynök indítása…"
session.status.stopped: "leállítva"
session.status.sudoPasswordNeeded: "sudo jelszó szükséges"
session.status.switchingSession: "munkamenetváltás…"
session.status.unlockVault: "{0} feloldása"
session.status.waitingForInput: "bevitelre vár…"
session.turn.interrupted: "megszakítva"
slashCmd.core.battery.state: "akkumulátorjelző {0}"
slashCmd.core.battery.statusLive: "akkumulátorjelző {0} — jelenleg {1} {2}%"
slashCmd.core.battery.statusNoBattery: "akkumulátorjelző {0} — ezen a gépen nem található akkumulátor"
slashCmd.core.battery.usage: "használat: /battery [on|off|status]"
slashCmd.core.clear.cancelLabel: "Nem, folytatom"
slashCmd.core.clear.confirmClear: "Igen, munkamenet törlése"
slashCmd.core.clear.confirmNew: "Igen, új munkamenet indítása"
slashCmd.core.clear.detail: "Ez lezárja az aktuális beszélgetést, és törli az átiratot."
slashCmd.core.clear.forgingSession: "munkamenet létrehozása…"
slashCmd.core.clear.newSessionStarted: "új munkamenet elindítva"
slashCmd.core.clear.switchSessions: "munkamenetváltás"
slashCmd.core.clear.titleClear: "Törlöd az aktuális munkamenetet?"
slashCmd.core.clear.titleNew: "Új munkamenetet indítasz?"
slashCmd.core.copy.clipboardFailed: "a vágólapra másolás nem sikerült — a HERMES_TUI_FORCE_OSC52=1 beállítással kikényszerítheted az escape-szekvenciát"
slashCmd.core.copy.copied: "vágólapra másolva"
slashCmd.core.copy.copiedCharsOne: "{0} karakter másolva"
slashCmd.core.copy.copiedCharsOther: "{0} karakter másolva"
slashCmd.core.copy.failed: "a másolás nem sikerült: {0}"
slashCmd.core.copy.nothingToCopy: "nincs mit másolni — először kezdj egy beszélgetést"
slashCmd.core.copy.sentOsc52: "OSC52 másolási szekvencia elküldve (terminál-támogatás szükséges)"
slashCmd.core.copy.usage: "használat: /copy [szám]"
slashCmd.core.density.state: "sűrűség {0}"
slashCmd.core.density.usage: "használat: /density [on|off|toggle]"
slashCmd.core.details.current: "részletesség: {0}{1}"
slashCmd.core.details.reset: "alaphelyzet"
slashCmd.core.details.section: "részletesség {0}: {1}"
slashCmd.core.details.sectionUsage: "használat: /details <szakasz> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
slashCmd.core.details.usage: "használat: /details [hidden|collapsed|expanded|cycle] vagy /details <szakasz> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
slashCmd.core.focus.disabled: "fókusznézet kikapcsolva"
slashCmd.core.focus.enabled: "fókusznézet bekapcsolva — csak a promptod és a végső válasz"
slashCmd.core.focus.statusOff: "fókusznézet ki"
slashCmd.core.focus.statusOn: "fókusznézet be — csak a promptod és a végső válasz"
slashCmd.core.focus.usage: "használat: /focus [on|off|status]"
slashCmd.core.fortune.usage: "használat: /fortune [random|daily]"
slashCmd.core.help.detailsGlobal: "az ügynökrészletek globális láthatósági módjának beállítása"
slashCmd.core.help.detailsSection: "egy szakasz felülbírálása (thinking/tools/subagents/activity)"
slashCmd.core.help.dialogTest: "minta párbeszédpanel megnyitása hamis háttérrel"
slashCmd.core.help.fortune: "véletlen vagy napi helyi fortune-üzenet megjelenítése"
slashCmd.core.help.gridTest: "az interaktív widgetrács-demó megnyitása"
slashCmd.core.help.skillCommandsAvailable: "{0} skill-parancs érhető el — böngészés: /skills"
slashCmd.core.help.tuiSection: "TUI"
slashCmd.core.history.empty: "(üres)"
slashCmd.core.history.hermesTag: "Hermes #{0}"
slashCmd.core.history.noConversation: "még nincs beszélgetés"
slashCmd.core.history.pageTitle: "Előzmények"
slashCmd.core.history.toolCallsOne: "({0} eszközhívás)"
slashCmd.core.history.toolCallsOther: "({0} eszközhívás)"
slashCmd.core.history.youTag: "Te #{0}"
slashCmd.core.logs.none: "nincsenek átjárónaplók"
slashCmd.core.logs.pageTitle: "Naplók"
slashCmd.core.mouse.tracking: "egérkövetés {0}"
slashCmd.core.mouse.usage: "használat: /mouse [on|off|toggle|wheel|buttons|all]"
slashCmd.core.paste.usage: "használat: /paste"
slashCmd.core.prompt.editorFailed: "a szerkesztő hibát adott: {0}"
slashCmd.core.queue.countOne: "{0} várakozó üzenet"
slashCmd.core.queue.countOther: "{0} várakozó üzenet"
slashCmd.core.queue.queued: "várólistára téve: \"{0}\""
slashCmd.core.quit.dashboardDisabled: "a kilépés le van tiltva a hosztolt irányítópult-csevegésben — új munkamenethez használd a /new parancsot"
slashCmd.core.redraw.done: "felület újrarajzolva"
slashCmd.core.retry.nothing: "nincs mit újrapróbálni"
slashCmd.core.save.failed: "a mentés nem sikerült"
slashCmd.core.save.noActiveSession: "nincs aktív munkamenet — nincs mit menteni"
slashCmd.core.save.noConversation: "még nincs beszélgetés"
slashCmd.core.save.saved: "beszélgetés mentve ide: {0}"
slashCmd.core.status.empty: "(nincs állapot)"
slashCmd.core.status.noActiveSession: "nincs aktív munkamenet"
slashCmd.core.status.pageTitle: "Állapot"
slashCmd.core.statusbar.state: "állapotsor {0}"
slashCmd.core.statusbar.usage: "használat: /statusbar [on|off|top|bottom|toggle]"
slashCmd.core.steer.noActiveTurnQueued: "nincs aktív kör — a következőre várólistázva: \"{0}\""
slashCmd.core.steer.queued: "irányítás várólistázva — a következő eszközhívás után érkezik: \"{0}\""
slashCmd.core.steer.rejected: "irányítás elutasítva — nincs aktív kör, a következő körre várólistázva"
slashCmd.core.steer.usage: "használat: /steer <prompt>"
slashCmd.core.terminalSetup.failed: "a terminál beállítása nem sikerült: {0}"
slashCmd.core.terminalSetup.restartIde: "indítsd újra az IDE terminálját, hogy az új billentyűkiosztás érvénybe lépjen"
slashCmd.core.terminalSetup.usage: "használat: /terminal-setup [auto|vscode|cursor|windsurf]"
slashCmd.core.title.current: "cím: {0}"
slashCmd.core.title.noActiveSession: "nincs aktív munkamenet"
slashCmd.core.title.none: "nincs beállított cím"
slashCmd.core.title.queuedSuffix: " (várólistára téve, amíg a munkamenet inicializál)"
slashCmd.core.title.set: "munkamenet címe beállítva: {0}{1}"
slashCmd.core.title.usage: "használat: /title <a munkamenet címe>"
slashCmd.core.undo.nothing: "nincs mit visszavonni"
slashCmd.core.undo.undidOne: "{0} üzenet visszavonva"
slashCmd.core.undo.undidOther: "{0} üzenet visszavonva"
slashCmd.core.update.dashboardDisabled: "a frissítés le van tiltva a hosztolt irányítópult-csevegésben — a hosztolt környezetet külön kezelik"
slashCmd.core.update.exiting: "kilépés a TUI-ból a frissítés futtatásához..."
slashCmd.debug.heapdump.diagPath: "diagnosztika: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.failed: "a heapdump nem sikerült: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.heapPath: "heapdump: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.unknownError: "ismeretlen hiba"
slashCmd.debug.heapdump.writing: "heap dump írása (heap {0} · rss {1})…"
slashCmd.debug.mem.arrayBuffers: "array bufferek"
slashCmd.debug.mem.external: "külső"
slashCmd.debug.mem.heapTotal: "teljes heap"
slashCmd.debug.mem.heapUsed: "használt heap"
slashCmd.debug.mem.panelTitle: "Memória"
slashCmd.debug.mem.rss: "rss"
slashCmd.debug.mem.seconds: "{0} mp"
slashCmd.debug.mem.uptime: "üzemidő"
slashCmd.debug.themeInfo.dark: "sötét"
slashCmd.debug.themeInfo.detectedMode: "észlelt mód"
slashCmd.debug.themeInfo.light: "világos"
slashCmd.debug.themeInfo.noReply: "(nincs válasz)"
slashCmd.debug.themeInfo.osc11Background: "OSC-11 háttér"
slashCmd.debug.themeInfo.panelTitle: "Téma"
slashCmd.debug.themeInfo.unset: "(nincs beállítva)"
slashCmd.debug.widgetsReload.loaded: "betöltve: {0}"
slashCmd.debug.widgetsReload.none: "nem található felhasználói widget"
slashCmd.debug.widgetsReload.summary: "widgetek — {0}"
slashCmd.ops.agents.paused: "delegálás · szüneteltetve"
slashCmd.ops.agents.resumed: "delegálás · folytatva"
slashCmd.ops.agents.stateActive: "aktív"
slashCmd.ops.agents.statePaused: "szüneteltetve"
slashCmd.ops.agents.status: "delegálás · {0} · keretek d{1}/{2}"
slashCmd.ops.browser.checking: "Chromium-alapú böngésző távoli hibakeresésének ellenőrzése itt: {0}..."
slashCmd.ops.browser.connected: "böngésző csatlakoztatva: {0}"
slashCmd.ops.browser.connectedLive: "A böngésző CDP-n keresztül csatlakozik egy futó Chromium-alapú böngészőhöz"
slashCmd.ops.browser.disconnected: "böngésző leválasztva"
slashCmd.ops.browser.endpoint: "Végpont: {0}"
slashCmd.ops.browser.nextCallUsesEndpoint: "a következő böngészőeszköz-hívás ezt a CDP-végpontot használja"
slashCmd.ops.browser.notConnected: "a böngésző nincs csatlakoztatva (próbáld a /browser connect <url> parancsot, vagy állítsd be a browser.cdp_url értékét a config.yaml fájlban)"
slashCmd.ops.browser.urlUnavailable: "(url nem érhető el)"
slashCmd.ops.browser.usage: "használat: /browser [connect|disconnect|status] [url] · tartósan: állítsd be a browser.cdp_url értékét a config.yaml fájlban"
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOne: ".env újratöltve ({0} változó frissült)"
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOther: ".env újratöltve ({0} változó frissült)"
slashCmd.ops.reloadMcp.complete: "újratöltés befejezve"
slashCmd.ops.reloadMcp.confirmRequired: "a /reload-mcp megerősítést igényel"
slashCmd.ops.reloadMcp.reloaded: "MCP-szerverek újratöltve"
slashCmd.ops.reloadMcp.reloadedAlways: "MCP-szerverek újratöltve · a /reload-mcp ezentúl megerősítés nélkül fut"
slashCmd.ops.reloadSkills.pageTitle: "Skillek újratöltése"
slashCmd.ops.reloadSkills.reloaded: "skillek újratöltve"
slashCmd.ops.replay.archivedTitle: "Archivált indítási fák"
slashCmd.ops.replay.indexOutOfRange: "replay: az index kívül esik az 1..{0} tartományon · a lemezen lévőkhez használd a /replay list parancsot"
slashCmd.ops.replay.noneOnDisk: "nincs archivált indítási fa a lemezen ehhez a munkamenethez"
slashCmd.ops.replay.noneThisSession: "ebben a munkamenetben nincs befejezett indítási fa · próbáld a /replay list parancsot"
slashCmd.ops.replay.snapshotEmpty: "a pillanatkép üres vagy olvashatatlan"
slashCmd.ops.replay.subagentsLabel: "{0} alügynök"
slashCmd.ops.replay.usageLoad: "használat: /replay load <útvonal>"
slashCmd.ops.replayDiff.unresolved: "replay-diff: az indexek nem oldhatók fel · az előzményekben {0} bejegyzés van"
slashCmd.ops.replayDiff.usage: "használat: /replay-diff <a> <b> (pl. /replay-diff 1 2 az utolsó kettőhöz)"
slashCmd.ops.rollback.diffTitle: "Visszaállítási diff"
slashCmd.ops.rollback.failed: "a visszaállítás nem sikerült: {0}"
slashCmd.ops.rollback.listTitle: "Visszaállítási ellenőrzőpontok"
slashCmd.ops.rollback.noChanges: "nincs változás ez az ellenőrzőpont óta"
slashCmd.ops.rollback.noMetadata: "(nincs metaadat)"
slashCmd.ops.rollback.noSession: "nincs aktív munkamenet — nincs mit visszaállítani"
slashCmd.ops.rollback.noneFound: "nem található ellenőrzőpont"
slashCmd.ops.rollback.notEnabled: "az ellenőrzőpontok nincsenek bekapcsolva"
slashCmd.ops.rollback.restored: "visszaállítás kész, {0}: {1}"
slashCmd.ops.rollback.restoredDetail: "visszaállítva"
slashCmd.ops.rollback.unknownError: "ismeretlen hiba"
slashCmd.ops.rollback.usageDiff: "használat: /rollback diff <ellenőrzőpont>"
slashCmd.ops.rollback.workspaceTarget: "munkaterület"
slashCmd.ops.skills.browseMore: "továbbiak: /skills browse {0}"
slashCmd.ops.skills.browseTitle: "Skillek böngészése"
slashCmd.ops.skills.browseTitlePage: "Skillek böngészése — {0}. o."
slashCmd.ops.skills.fetching: "közösségi skillek lekérése (6 forrást vizsgál, ~15 mp is lehet)…"
slashCmd.ops.skills.inspectTitle: "Skill"
slashCmd.ops.skills.installFailed: "a telepítés nem sikerült"
slashCmd.ops.skills.installed: "{0} telepítve"
slashCmd.ops.skills.installing: "{0} telepítése…"
slashCmd.ops.skills.listTitle: "Skillek"
slashCmd.ops.skills.noResults: "nincs találat erre: {0}"
slashCmd.ops.skills.noneOnPage: "nincs skill a(z) {0}. oldalon"
slashCmd.ops.skills.noneOnPageWithTotal: "nincs skill a(z) {0}. oldalon (összesen {1})"
slashCmd.ops.skills.pageOf: "{0}. oldal / {1}"
slashCmd.ops.skills.rowCategory: "Kategória"
slashCmd.ops.skills.rowName: "Név"
slashCmd.ops.skills.rowPath: "Útvonal"
slashCmd.ops.skills.searchTitle: "Keresés: {0}"
slashCmd.ops.skills.skillsTotal: "összesen {0} skill"
slashCmd.ops.skills.unknownSkill: "ismeretlen skill: {0}"
slashCmd.ops.skills.usageBrowse: "használat: /skills browse [oldal] (az oldalszám pozitív egész legyen)"
slashCmd.ops.skills.usageInspect: "használat: /skills inspect <name>"
slashCmd.ops.skills.usageInstall: "használat: /skills install <név vagy url>"
slashCmd.ops.skills.usageSearch: "használat: /skills search <keresés>"
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsNoOutput: "/plugins: nincs kimenet"
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsTitle: "Pluginok"
slashCmd.ops.slashWorker.skillsNoOutput: "/skills: nincs kimenet"
slashCmd.ops.slashWorker.skillsTitle: "Skillek"
slashCmd.ops.slashWorker.toolsNoOutput: "/tools: nincs kimenet"
slashCmd.ops.slashWorker.toolsTitle: "Eszközök"
slashCmd.ops.slashWorker.warning: "figyelmeztetés: {0}"
slashCmd.ops.stop.stoppedOne: "{0} háttérfolyamat leállítva"
slashCmd.ops.stop.stoppedOther: "{0} háttérfolyamat leállítva"
slashCmd.ops.tools.builtinExample: "beépített eszközkészlet: /tools {0} web"
slashCmd.ops.tools.disabled: "letiltva: {0}"
slashCmd.ops.tools.enabled: "engedélyezve: {0}"
slashCmd.ops.tools.mcpExample: "MCP-eszköz: /tools {0} github:create_issue"
slashCmd.ops.tools.missingServers: "hiányzó MCP-szerverek: {0}"
slashCmd.ops.tools.sessionReset: "munkamenet alaphelyzetbe állítva. az új eszközkonfiguráció aktív."
slashCmd.ops.tools.unknownToolsets: "ismeretlen eszközkészletek: {0}"
slashCmd.ops.tools.usage: "használat: /tools {0} <name> [name ...]"
slashCmd.session.bg.started: "bg {0} elindítva"
slashCmd.session.bg.usage: "/bg <prompt>"
slashCmd.session.branch.branched: "elágaztatva → {0}"
slashCmd.session.btw.answering: "btw {0} — válasz a beszélgetés pillanatképéből"
slashCmd.session.btw.usage: "/btw <question>"
slashCmd.session.busy.mode: "foglalt beviteli mód: {0}"
slashCmd.session.busy.usage: "használat: /busy [queue|steer|interrupt|status]"
slashCmd.session.compress.compressedOne: "{0} üzenet tömörítve"
slashCmd.session.compress.compressedOther: "{0} üzenet tömörítve"
slashCmd.session.compress.nothing: "nincs mit tömöríteni"
slashCmd.session.compress.tokSuffix: " · {0} tok"
slashCmd.session.fast.mode: "gyors mód: {0}"
slashCmd.session.fast.usage: "használat: /fast [normal|fast|ultrafast|status|on|off|toggle]"
slashCmd.session.indicator.current: "indikátor: {0}"
slashCmd.session.indicator.switched: "indikátor → {0}"
slashCmd.session.indicator.usage: "használat: /indicator [{0}]"
slashCmd.session.model.cancel: "Mégse"
slashCmd.session.model.expensiveDetail: "Ennek a modellnek szokatlanul magas az ismert ára."
slashCmd.session.model.expensiveTitle: "Drága modell kiválasztása"
slashCmd.session.model.invalidResponse: "hiba: érvénytelen válasz: modellváltás"
slashCmd.session.model.switchAnyway: "Váltás mindenképp"
slashCmd.session.model.switched: "modell → {0}"
slashCmd.session.model.switchedDeferred: "modell → {0} (a következő körtől érvényes)"
slashCmd.session.personality.changed: "személyiség: {0}"
slashCmd.session.personality.changedCleared: "személyiség: {0} · átirat törölve"
slashCmd.session.personality.defaultValue: "alapértelmezett"
slashCmd.session.pet.noOutput: "/pet: nincs kimenet"
slashCmd.session.pet.warning: "figyelmeztetés: {0}\n{1}"
slashCmd.session.reasoning.current: "gondolkodás: {0}"
slashCmd.session.reasoning.currentWithDisplay: "gondolkodás: {0} · megjelenítés {1}"
slashCmd.session.sessions.busyGuardAction: "munkamenetváltás"
slashCmd.session.skin.current: "skin: {0}"
slashCmd.session.skin.defaultValue: "alapértelmezett"
slashCmd.session.skin.switched: "skin → {0}"
slashCmd.session.theme.current: "téma: {0}"
slashCmd.session.theme.switched: "téma → {0}"
slashCmd.session.theme.usage: "használat: /theme [auto|light|dark]"
slashCmd.session.usage.balanceTitle: "Egyenleg"
slashCmd.session.usage.compressions: "Tömörítések: {0}"
slashCmd.session.usage.context: "Kontextus: {0} / {1} ({2}%)"
slashCmd.session.usage.cta: "Futtasd a /subscription parancsot csomagváltáshoz · a /topup parancsot egyenlegfeltöltéshez"
slashCmd.session.usage.freeNote: "> Ingyenes · csak ingyenes modellek. A fizetős modellekhez futtasd a /subscription parancsot."
slashCmd.session.usage.freePlan: "Ingyenes"
slashCmd.session.usage.lowBalanceFallback: "5 $ alatt"
slashCmd.session.usage.lowNote: "! Alacsony egyenleg · {0} maradt. Futtasd a /topup vagy a /subscription parancsot."
slashCmd.session.usage.noCalls: "még nincs API-hívás"
slashCmd.session.usage.nousBalanceTitle: "Nous-egyenleg"
slashCmd.session.usage.plan: "Csomag: {0}"
slashCmd.session.usage.planRenews: "Csomag: {0} · megújul: {1}"
slashCmd.session.usage.rowApiCalls: "API-hívások"
slashCmd.session.usage.rowInputTokens: "Bemeneti tokenek"
slashCmd.session.usage.rowModel: "Modell"
slashCmd.session.usage.rowOutputTokens: "Kimeneti tokenek"
slashCmd.session.usage.rowTotalTokens: "Összes token"
slashCmd.session.usage.usageTitle: "Használat"
slashCmd.session.verbose.current: "részletesség: {0}"
slashCmd.session.voice.disabled: "Hangmód kikapcsolva."
slashCmd.session.voice.enabled: "Hangmód bekapcsolva"
slashCmd.session.voice.enabledWithTts: "Hangmód bekapcsolva (TTS bekapcsolva)"
slashCmd.session.voice.off: "KI"
slashCmd.session.voice.offHint: " /voice off a hangmód kikapcsolásához"
slashCmd.session.voice.on: "BE"
slashCmd.session.voice.recordHint: " {0} a felvétel indításához/leállításához"
slashCmd.session.voice.requirements: " Követelmények:"
slashCmd.session.voice.statusMode: " Mód: {0}"
slashCmd.session.voice.statusRecordKey: " Felvételgomb: {0}"
slashCmd.session.voice.statusTitle: "Hangmód állapota"
slashCmd.session.voice.statusTts: " TTS: {0}"
slashCmd.session.voice.ttsDisabled: "Hang TTS kikapcsolva."
slashCmd.session.voice.ttsEnabled: "Hang TTS bekapcsolva."
slashCmd.session.voice.ttsHint: " /voice tts a hangkimenet be-/kikapcsolásához"
slashCmd.session.yolo.off: "yolo ki"
slashCmd.session.yolo.on: "yolo be"
slashCmd.setup.setup.done: "beállítás kész — munkamenet indítása…"
slashCmd.subscription.billingUnreachable: "A számlázási szolgáltatás nem érhető el — ellenőrizd a kapcsolatot, majd próbáld újra."
slashCmd.subscription.manageUrlFailed: "A kezelési URL nem állítható össze — be van állítva a portálod?"
slashCmd.subscription.notLoggedIn: "Nincs bejelentkezve a Nous Portalra — futtasd a /portal parancsot a bejelentkezéshez, majd a /subscription parancsot."
slashCmd.subscription.openBrowserFailedManage: "A böngésző nem nyitható meg — nyisd meg kézzel az előfizetési oldaladat itt: {0}"
slashCmd.subscription.openBrowserFailedPortal: "A böngésző nem nyitható meg — a befejezéshez látogass el ide: {0}"
slashCmd.subscription.openingManage: "Az előfizetési oldalad megnyitása a böngészőben — fejezd be ott, majd futtasd újra a /subscription parancsot."
slashCmd.subscription.openingPortal: "A portál megnyitása a böngésződben — fejezd be ott, majd futtasd újra a /subscription parancsot."
slashCmd.topup.charge.authenticationRequired: "🔴 A bankod ellenőrzést kér (3DS). Végezd el a portálon a vásárlás befejezéséhez."
slashCmd.topup.charge.cardDeclined: "🔴 A kártyádat elutasították. Próbálj másik kártyát a portálon."
slashCmd.topup.charge.couldNotCheck: "🔴 Nem sikerült ellenőrizni a terhelést: {0}"
slashCmd.topup.charge.couldNotCheckFallback: "hiba"
slashCmd.topup.charge.creditsFallback: "Kreditek"
slashCmd.topup.charge.failedReason: "🔴 A terhelés nem ment át ({0})."
slashCmd.topup.charge.paymentMethodExpired: "🔴 A kártyád lejárt. Frissítsd a portálon."
slashCmd.topup.charge.settled: "✅ {0} hozzáadva."
slashCmd.topup.charge.submitted: "💳 Terhelés elküldve — teljesülés megerősítése…"
slashCmd.topup.charge.timedOut: "🟡 5 perc után is feldolgozás alatt — ez időtúllépés, nem hiba. Nézd meg hamarosan a /topup parancsot vagy a portált."
slashCmd.topup.charge.unconfirmed: "🟡 Az utolsó terhelésed kimenetele nem igazolt — újrapróbálás előtt ellenőrizd az egyenlegedet/előzményeidet."
slashCmd.topup.error.autoTopUpDisabledFailures: "Az automatikus feltöltés ismételt sikertelen terhelések után kikapcsolt. Javítsd a kártyaproblémát, majd kapcsold vissza itt: /topup → Automatikus feltöltés."
slashCmd.topup.error.consentRequired: "Ehhez a művelethez előbb egy egyszeri kártya-megerősítési és hozzájárulási lépés kell a portálon."
slashCmd.topup.error.generic: "🔴 {0}"
slashCmd.topup.error.genericFallback: "A számlázási kérés sikertelen."
slashCmd.topup.error.idempotencyConflict: "🔴 Ezt a terhelési kulcsot már használták más összeggel. Indíts új feltöltést."
slashCmd.topup.error.insufficientScope: "Ehhez engedélyezett Távoli költés kell. Indíts egy feltöltést az engedélyezéshez, majd próbáld újra."
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceeded: "🔴 Elérted a havi költési limitet."
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceededRemaining: "🔴 Elérted a havi költési limitet — ${0} mozgástér maradt."
slashCmd.topup.error.noPaymentMethod: "💳 Még nincs mentett kártya a terminálból indított terhelésekhez. Adj hozzá egyet a portálon (az egyszeri kreditvásárlás nem ment újrahasználható kártyát)."
slashCmd.topup.error.orgAccessDenied: "Ez a token nem olyan szervezethez tartozik, amelyet kezelhetsz. Jelentkezz be a megfelelő szervezettel, vagy kezeld a portálon."
slashCmd.topup.error.portal: "Portál: {0}"
slashCmd.topup.error.rateLimited: "🟡 Túl sok terhelés egyszerre{0}. Ez nem fizetési hiba."
slashCmd.topup.error.remoteSpendingDisabled: "A távoli költés ki van kapcsolva ennél a fióknál — egy számlázási admin bekapcsolhatja a portál Hermes Agent oldalán."
slashCmd.topup.error.retryIn: " (újrapróbálás ~{0} perc múlva)"
slashCmd.topup.error.revokedByAdmin: "Egy admin leállította ennek a terminálnak a távoli költését."
slashCmd.topup.error.revokedByYou: "Leállítottad ennek a terminálnak a távoli költését."
slashCmd.topup.error.revokedReconnect: "{0} A visszaállításhoz csatlakozz újra — futtasd a /portal parancsot a terminál újbóli engedélyezéséhez."
slashCmd.topup.error.roleRequired: "Az egyenlegfeltöltéshez számlázási jogosultság kell (tulajdonos, admin vagy pénzügyi admin), vagy kezeld a portálon."
slashCmd.topup.error.sessionRevoked: "A munkameneted ki lett jelentkeztetve. Futtasd a /portal parancsot az újbóli bejelentkezéshez."
slashCmd.topup.error.stripeUnavailable: "🟡 A Stripe épp akadozik — próbáld újra kicsit később{0}."
slashCmd.topup.error.upgradeCapExceeded: "🔴 Elérted a napi csomagváltási limitet (5 szervezetenként) — próbáld újra holnap, vagy kezeld a portálon."
slashCmd.topup.notLoggedIn: "💳 Nincs bejelentkezve a Nous Portalra — futtasd a /portal parancsot a bejelentkezéshez, majd a /topup parancsot."
slashCmd.topup.openingPortal: "Portál megnyitása: {0}"
slashCmd.topup.validate.invalid: "Adj meg egy dollárösszeget, pl. 100 (legfeljebb 2 tizedesjegy)."
slashCmd.topup.validate.maximum: "A maximum ${0}."
slashCmd.topup.validate.minimum: "A minimum ${0}."
slashCmd.topup.validate.notPositive: "Az összeg legyen nagyobb, mint $0."
slashCmd.wake.disabledInConfig: "a configban kikapcsolva"
slashCmd.wake.enabledInConfig: "a configban bekapcsolva"
slashCmd.wake.forPhrase: "erre: „{0}”"
slashCmd.wake.listenerOff: "ébresztés: figyelő ki{0}"
slashCmd.wake.listening: "ébresztés: figyel{0}"
slashCmd.wake.micSilent: "⚠ a mikrofon csak csendet ad"
slashCmd.wake.notOwnerStop: "ez a felület nem birtokolja a figyelőt"
slashCmd.wake.notRunning: "nem fut"
slashCmd.wake.notStarted: "ébresztés: nem indult el — {0}"
slashCmd.wake.nothingToStop: "ébresztés: nincs mit leállítani — {0}{1}"
slashCmd.wake.off: "ébresztés: ki{0} · élesítés: /wake on"
slashCmd.wake.offOwnedBy: "ébresztés: itt ki · a figyelő tulajdonosa {0}{1}"
slashCmd.wake.ownedBy: "tulajdonos: {0}"
slashCmd.wake.reason.disabled: "letiltva (config: wake_word.enabled)"
slashCmd.wake.reason.disabledForSurface: "másik felülethez rendelve (config: wake_word.surface)"
slashCmd.wake.reason.notOwner: "a figyelőt másik felület birtokolja"
slashCmd.wake.reason.owned: "a figyelőt másik felület birtokolja"
slashCmd.wake.reason.unavailable: "nem érhető el"
slashCmd.wake.reason.unknown: "ismeretlen"
slashCmd.wake.unavailable: "ébresztés: nem érhető el"
slashCmd.wake.usage: "használat: /wake [on|off|status]"
slashCmd.wake.withHint: "{0} — {1}"
status.bgTasks: "{0} háttér"
status.compacting: "tömörítés"
status.compressions: "tmr {0}"
status.devCredits: " (fejlesztői kredit)"
status.fast: "gyors"
status.mcpReloaded: "MCP újratöltve a konfig változása után"
status.paused: "⏸ szüneteltetve"
status.ready: "kész"
status.resumesWhenSubagentFinishes: "↩ folytatódik, ha az alügynök befejezi"
status.resumesWhenSubagentsFinish: "↩ folytatódik, ha {0} alügynök befejezi"
status.running: "fut…"
status.sessionCount: "{0} munkamenet"
status.summoning: "hermes megidézése…"
subscription.confirm.blockedFallback: "Ezt a módosítást itt nem lehet elvégezni — kezeld a portálon."
subscription.confirm.cancelBody: "{0} lemondása — aktív marad eddig: {1}, utána nem újul meg."
subscription.confirm.cancelKeepCredits: "A fennmaradó kreditjeidet erre az időszakra megtartod. A lejárat előtt bármikor folytathatod."
subscription.confirm.cardCharged: "Az előfizetéshez tartozó kártyát ({0}) terheljük."
subscription.confirm.cardChargedGeneric: "Az előfizetéshez tartozó kártyát terheljük."
subscription.confirm.chargedNow: "Most {0} összeget terhelünk (időarányosan)."
subscription.confirm.chargedProrated: "Most az időarányos összeget terheljük."
subscription.confirm.chipChargedNow: "terhelés most"
subscription.confirm.chipScheduled: "ütemezett · nem ma"
subscription.confirm.creditsDelta: "A havi kreditek változása: {0}."
subscription.confirm.hint: "↑/↓ választás · Enter megerősítés · Esc vissza"
subscription.confirm.noOp: "Már a {0} csomagon vagy — nincs mit módosítani."
subscription.confirm.payAndUpgrade: "{0} fizetése és váltás most"
subscription.confirm.scheduleChangeTo: "Váltás ütemezése a {0} csomagra"
subscription.confirm.scheduledBody: "Váltás a {0} csomagra — hatályba lép: {1}. Most nincs terhelés; addig a jelenlegi csomagod marad."
subscription.confirm.titleCancellation: "Lemondás megerősítése"
subscription.confirm.titleChange: "Csomagmódosítás megerősítése"
subscription.confirm.upgradeNowProrated: "Váltás most (időarányos terhelés)"
subscription.confirm.upgradeTo: "Váltás a {0} csomagra."
subscription.confirm.working: "Folyamatban…"
subscription.overview.cancelSubscription: "Előfizetés lemondása"
subscription.overview.changePlan: "Csomag módosítása"
subscription.overview.creditsPerMonth: " · ${0} kredit/hó"
subscription.overview.freeNudge: "A fizetős modellekhez előfizetés kell. Indíts egyet, hogy elérd őket."
subscription.overview.hint: "↑/↓ választás · Enter megerősítés · Esc bezárás"
subscription.overview.keepPlanUndo: "{0} megtartása (módosítás visszavonása)"
subscription.overview.keepUntilThen: "Addig megmarad: {0} (a kreditjeivel együtt)."
subscription.overview.lowNudge: "Alacsony egyenleg · {0} maradt. Tölts fel vagy válts nagyobb csomagra, mielőtt futás közben elfogyna."
subscription.overview.lowNudgeAmountFallback: "kevesebb mint $5"
subscription.overview.noPortalUrl: "🔴 Nincs elérhető portál URL — kezeld az előfizetésedet a Nous portálon."
subscription.overview.org: "Szervezet: {0}"
subscription.overview.scheduledChange: "⏳ Ütemezett módosítás"
subscription.overview.startSubscription: "Előfizetés indítása"
subscription.overview.tierRow: "{0} · {1}/hó"
subscription.picker.current: "Jelenlegi: {0}. Válassz csomagot a hatás előnézetéhez."
subscription.picker.downgrade: "kisebb csomag"
subscription.picker.hint: "↑/↓ választás · Enter előnézet · Esc vissza"
subscription.picker.noOtherPlans: "Jelenleg nincs másik csomag, amelyre válthatnál."
subscription.picker.tierRow: "{0} · {1}/hó · {2}"
subscription.picker.title: "Csomag módosítása"
subscription.picker.upgrade: "nagyobb csomag"
subscription.result.alreadyOn: "Már a {0} csomagon vagy."
subscription.result.cancellationScheduled: "Ütemezve — a csomagod a számlázási időszak végéig aktív marad, utána megszűnik. Ma semmi nem változik."
subscription.result.cardDeclinedTryDifferent: "A kártyádat elutasították — próbálj másik kártyát a portálon."
subscription.result.changeScheduled: "Ütemezve — a csomagod ma nem változik. A számlázási időszak végéig a jelenlegi csomagod marad, utána vált."
subscription.result.couldNotPreview: "Nem sikerült megjeleníteni a módosítás előnézetét."
subscription.result.genericError: "Valami hiba történt. Próbáld újra, vagy kezeld a portálon."
subscription.result.paymentFailed: "A kártyádat elutasították. Frissítsd a fizetési módot a portálon, és próbáld újra."
subscription.result.requiresAction: "A váltáshoz további ellenőrzés kell (3DS). Fejezd be a portálon."
subscription.result.resumed: "A függőben lévő módosítást visszavontuk — a jelenlegi csomagodon maradsz."
subscription.result.scopeStillDenied: "A Távoli költés még mindig nem aktív ennél a terminálnál — az engedélyezés nem sikerült. Próbáld újra, vagy módosítsd a portálon."
subscription.result.upgradeUnconfirmed: "Nem sikerült megerősíteni a váltást — lehet, hogy a kártyádat megterheltük, lehet, hogy nem. Futtasd újra a /subscription parancsot, és ellenőrizd a csomagodat, mielőtt újra próbálkozol."
subscription.result.upgraded: "Átváltva a {0} csomagra. Az új havi kreditjeid hamarosan megérkeznek."
subscription.result.verifyCard: "A váltás befejezéséhez ellenőrizd a kártyádat a portálon."
subscription.resultScreen.hint: "↑/↓ választás · Enter · Esc bezárás"
subscription.resultScreen.openPortalToFinish: "Portál megnyitása a befejezéshez"
subscription.resultScreen.rerunHint: "Áttekintéshez bármikor futtasd újra: /subscription."
subscription.resultScreen.stillApplying: "A váltás sikerült, és még folyamatban van — frissíts egy pillanat múlva."
subscription.resultScreen.titleApplying: "Alkalmazás…"
subscription.resultScreen.titleDone: "Kész"
subscription.resultScreen.titleFailed: "Nem sikerült befejezni"
subscription.resultScreen.titleStillApplying: "Még folyamatban"
subscription.shared.back: "Vissza"
subscription.shared.cancel: "Mégse"
subscription.shared.close: "Bezárás"
subscription.shared.freePlan: "Ingyenes"
subscription.shared.manageOnPortal: "Kezelés a portálon"
subscription.shared.periodEndFallback: "a számlázási időszak vége"
subscription.shared.theSelectedPlan: "a kiválasztott csomag"
subscription.shared.thisPlan: "ez a csomag"
subscription.shared.yourNewPlan: "az új csomagod"
subscription.shared.yourPlan: "a csomagod"
subscription.status.cancels: "megszűnik"
subscription.status.freePlan: "Csomag: Ingyenes · csak ingyenes modellek"
subscription.status.left: " · {0} maradt"
subscription.status.plan: "Csomag: {0}"
subscription.status.renews: " · megújul: {0}"
subscription.status.transition: " → {0}"
subscription.status.viewOnly: " · csak megtekintés"
subscription.stepUp.allow: "Távoli költés engedélyezése"
subscription.stepUp.continue: "Folytatás"
subscription.stepUp.continueChange: "A módosítás folytatása"
subscription.stepUp.granted: "Távoli költés engedélyezve. Folytasd a módosítás befejezéséhez."
subscription.stepUp.hint: "↑/↓ választás · Enter · Esc vissza"
subscription.stepUp.hintWaiting: "Várakozás a jóváhagyásra… · Esc mégse"
subscription.stepUp.hintWorking: "Folyamatban…"
subscription.stepUp.promptBody: "A csomagváltáshoz engedélyezni kell a Távoli költést ennél a terminálnál. Engedélyezd itt, majd folytasd."
subscription.stepUp.promptNote: "Egy számlázási jogosultsággal rendelkező személy (tulajdonos, admin vagy pénzügyi admin) egyszer jóváhagyja a böngészőben."
subscription.stepUp.resuming: "A módosítás alkalmazása…"
subscription.stepUp.title: "Távoli költés"
subscription.stepUp.waiting: "Böngésző megnyitása a jóváhagyáshoz… fejezd be ott, majd térj vissza — amíg nem folytatod, nincs terhelés."
subscription.stepUpDenial.notAllowed: "A Távoli költés nem lett engedélyezve — egy számlázási jogosultsággal rendelkező személynek (tulajdonos, admin vagy pénzügyi admin) kell jóváhagynia. A módosítást a portálon is elvégezheted."
subscription.stepUpDenial.rateLimited: "Túl sok próbálkozás — várj egy kicsit, majd próbáld újra."
subscription.stepUpDenial.remoteSpendingRevoked: "A Távoli költést leállították ennél a terminálnál — csatlakozz újra a portálról, majd próbáld újra."
subscription.stepUpDenial.sessionRevoked: "A munkameneted lejárt — futtasd a /portal parancsot az újbóli bejelentkezéshez, majd próbáld újra a módosítást."
subscription.team.body: "Ez a terminál ide csatlakozik: {0}. A csapatok közös egyenleget használnak · a /topup paranccsal tölthetsz fel."
subscription.team.hint: "Enter/Esc bezárás"
subscription.team.orgFallback: "egy csapatszervezet"
subscription.team.personalNote: "A személyes előfizetések a személyes fiókodhoz tartoznak."
subscription.team.title: "Csapat-előfizetés"
userMessages.backend.connectionLost: "Megszakadt a kapcsolat a Hermesszel — újracsatlakozás és a beszélgetésed újranyitása…"
userMessages.backend.connectionLostActivity: "kapcsolat megszakadt · újracsatlakozás…"
userMessages.backend.gaveUpActivity: "A Hermes leállt · részletek: /logs"
userMessages.backend.gaveUpLogs: "A teljes naplóhoz írd be: /logs, vagy lépj ki a /quit paranccsal, és futtasd a `hermes doctor` parancsot a telepítés ellenőrzéséhez."
userMessages.backend.gaveUpReconnect: "A Hermes a háttérben tovább próbál újracsatlakozni, és siker esetén újranyitja ezt a beszélgetést; ha nem sikerül, írd be: /resume."
userMessages.backend.gaveUpTitle: "A Hermes leállt, és nem sikerült újraindítani. A beszélgetésed mentve van."
userMessages.backend.gaveUpTitleWithCode: "A Hermes leállt ({0} kilépési kód), és nem sikerült újraindítani. A beszélgetésed mentve van."
userMessages.backend.reconnecting: "újra {0} mp múlva"
userMessages.backend.reconnectingAttempt: "újra {0} mp múlva ({1}. próbálkozás)"
userMessages.backend.restarting: "A Hermes váratlanul leállt — újraindítás és a beszélgetésed újranyitása (a folyamatban lévő válasz elveszett)."
userMessages.backend.restartingActivity: "A Hermes váratlanul leállt · újraindítás…"
userMessages.backend.slowStart: "A Hermes a szokásosnál lassabban indul. Még várunk… Ha sosem csatlakozik: a /logs mutatja a backend utolsó kimenetét; lépj ki a /quit paranccsal, és futtasd a `hermes doctor` parancsot."
userMessages.backend.slowStartStatus: "még indul…"
userMessages.backend.stderrProblem: "Valami hiba történt a Hermesben · részletek: /logs"
userMessages.backend.stderrProblemNamed: "Valami hiba történt a Hermesben ({0}) · részletek: /logs"
userMessages.credential.currentProvider: "a jelenlegi szolgáltató"
userMessages.credential.missingKey: "Nincs API-kulcs beállítva {0} számára, ezért az üzenetek nem fognak menni. Írd be a /model parancsot, válaszd ki: {0}, majd illessz be egy kulcsot (vagy futtasd a /setup parancsot)."
userMessages.details: "Részletek: {0}"
userMessages.promptTimeout.secret: "A titok bekérése bezárult: nem érkezett válasz időben, így az ezt igénylő lépés kimaradt. Küldd el újra a kérésedet, amikor készen állsz a megadására."
userMessages.promptTimeout.sudo: "A jelszó bekérése bezárult: nem érkezett válasz időben, így a parancs kimaradt. Küldd el újra a kérésedet, amikor készen állsz a megadására."
userMessages.promptTimeout.vaultCode: "Az ellenőrző kód bekérése bezárult: nem érkezett válasz időben, így a bejelentkezés kimaradt. Küldd el újra a kérésedet, amikor megvan a kód."
userMessages.promptTimeout.vaultSaveLogin: "A bejelentkezés mentésének bekérése bezárult: nem érkezett válasz időben, így semmi nem lett mentve. Küldd el újra a kérésedet, amikor készen állsz."
userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "A feloldás bekérése bezárult: nem érkezett válasz időben, így a jelszókezelő zárolva maradt. Küldd el újra a kérésedet, amikor készen állsz a feloldására."
userMessages.rpc.notConnected: "A Hermes most nincs csatlakozva, így ez nem lett elküldve. Automatikusan újracsatlakozik; várj egy kicsit, és próbáld újra, vagy ha a hiba nem múlik, írd be: /logs."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Ez a beszélgetés már nem kapcsolódik a backendhez (tétlen volt, vagy a backend újraindult). Az előzményeid mentve vannak: a /resume paranccsal nyithatod újra."
userMessages.rpc.slashCrashed: "A /{0} nem fejeződött be: a parancssegítő összeomlott. Próbáld újra; a nyomkövetéshez írd be: /logs."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "A /{0} nem fejeződött be: a parancssegítő túllépte az időkeretet. Próbáld újra; ha ismétlődik, írd be a /logs parancsot, és jelentsd az utolsó sorokat."
userMessages.rpc.timedOut: "A Hermes nem válaszolt {0} mp-en belül. Próbáld újra; ha ismétlődik, írd be a /logs parancsot, és jelentsd az utolsó sorokat."
userMessages.rpc.versionSkew: "A terminálos felület és a Hermes backend nincs szinkronban (eltérő verziók). Futtasd az /update parancsot, vagy lépj ki, futtasd a `hermes update` parancsot, majd indítsd újra a TUI-t."
userMessages.skills.noneInstalled: "Még nincs telepített skill. A katalógushoz írd be: /skills browse, vagy telepíts egyet: /skills install <name>."
userMessages.turn.code.auth.hint: "Javítsd a kulcsot a /model paranccsal, majd /retry."
userMessages.turn.code.auth.title: "A modellszolgáltató elutasította az API-kulcsot"
userMessages.turn.code.authPermanent.hint: "Javítsd a kulcsot a /model paranccsal, majd /retry."
userMessages.turn.code.authPermanent.title: "A modellszolgáltató elutasította az API-kulcsot"
userMessages.turn.code.billing.hint: "Töltsd fel a fiókot, vagy válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.billing.title: "A modellszolgáltató szerint elfogyott a kredit"
userMessages.turn.code.billingUnverified.hint: "Töltsd fel a fiókot, vagy válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.billingUnverified.title: "A modellszolgáltató szerint elfogyott a kredit"
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.hint: "Fogalmazd át, és küldd el újra."
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.title: "A modellszolgáltató visszautasította ezt a kérést (tartalmi irányelv)"
userMessages.turn.code.contextOverflow.hint: "Futtasd a /compress parancsot, majd /retry."
userMessages.turn.code.contextOverflow.title: "A beszélgetés túl hosszú ehhez a modellhez"
userMessages.turn.code.formatError.hint: "Próbáld a /retry parancsot; ha nem múlik, válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.formatError.hintNoRetry: "Válassz másik modellt a /model paranccsal; ha nem múlik, válts szolgáltatót is ugyanott."
userMessages.turn.code.formatError.title: "A modellszolgáltató elutasította a kérés formátumát"
userMessages.turn.code.modelNotFound.hint: "Válassz másik modellt a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.modelNotFound.title: "A modellszolgáltató nem ismeri ezt a modellt"
userMessages.turn.code.overloaded.hint: "Várj egy kicsit, majd /retry."
userMessages.turn.code.overloaded.title: "A modellszolgáltató túlterhelt"
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.hint: "Futtasd a /compress parancsot, majd /retry."
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.title: "A kérés túl nagy volt ehhez a modellhez"
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.hint: "Válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.title: "A modellszolgáltató visszautasította ezt a kérést (fiókirányelv)"
userMessages.turn.code.rateLimit.hint: "Várj egy kicsit, majd /retry."
userMessages.turn.code.rateLimit.title: "A modellszolgáltató korlátozza a kérések sebességét"
userMessages.turn.code.serverError.hint: "Várj egy kicsit, majd /retry."
userMessages.turn.code.serverError.title: "A modellszolgáltatónál belső hiba történt"
userMessages.turn.code.sslCertVerification.hint: "Ellenőrizd a végpont tanúsítványát, majd /retry."
userMessages.turn.code.sslCertVerification.title: "A modellszolgáltatóhoz vezető kapcsolat nem ellenőrizhető (TLS)"
userMessages.turn.code.timeout.hint: "Próbáld a /retry parancsot; ha ismétlődik, válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.timeout.hintNoRetry: "Válassz másik modellt a /model paranccsal; ha ismétlődik, válts szolgáltatót is ugyanott."
userMessages.turn.code.timeout.title: "A modellszolgáltató nem válaszolt időben"
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.hint: "Állíts be User-Agent fejlécet a szolgáltató extra_headers beállításában, vagy válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.title: "A modellszolgáltató előtti tűzfal/CDN blokkolta a kérést"
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.hint: "Várj egy kicsit, majd /retry."
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.title: "A modellszolgáltató korlátozza a kérések sebességét"
userMessages.turn.fallback.hint: "Küldd el a /retry parancsot, vagy válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.fallback.hintNoRetry: "Válassz vagy válts másik modellre a /model paranccsal."
userMessages.turn.fallback.title: "A kérés sikertelen volt"
userMessages.turn.layer.auth.hint: "Javítsd őket a /model paranccsal, majd /retry."
userMessages.turn.layer.auth.title: "A modellszolgáltató elutasította a hitelesítő adatokat"
userMessages.turn.layer.billing.hint: "Töltsd fel a fiókot, vagy válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.layer.billing.title: "A modellszolgáltató szerint elfogyott a kredit"
userMessages.turn.layer.disk.hint: "Szabadíts fel helyet, majd /retry."
userMessages.turn.layer.disk.title: "Megtelt a lemez, így a Hermes nem tudta menteni a kört"
userMessages.turn.layer.endpoint.hint: "Ellenőrizd, hogy fut a végpont, majd /retry."
userMessages.turn.layer.endpoint.title: "Az egyedi modellvégpontod nem válaszolt"
userMessages.turn.layer.gateway.hint: "Küldd el a /retry parancsot; a nyomkövetéshez írd be: /logs."
userMessages.turn.layer.gateway.hintNoRetry: "Válassz másik modellt a /model paranccsal; a nyomkövetéshez írd be: /logs."
userMessages.turn.layer.gateway.title: "A Hermes belső hibába ütközött ebben a körben"
userMessages.turn.layer.provider.hint: "Küldd el a /retry parancsot, vagy válts a /model paranccsal."
userMessages.turn.layer.provider.hintNoRetry: "Válassz vagy válts másik modellre a /model paranccsal."
userMessages.turn.layer.provider.title: "A modellszolgáltató hibát adott vissza"
userMessages.turn.layer.streaming.hint: "Küldd el a /retry parancsot."
userMessages.turn.layer.streaming.hintNoRetry: "Válassz másik modellt a /model paranccsal."
userMessages.turn.layer.streaming.title: "A modellszolgáltatóval a kapcsolat a válasz közben megszakadt"
userMessages.turn.notAnswered: "{0}. Az üzenetedre nem érkezett válasz."
userMessages.turn.withProvider: "{0} ({1})"