hermes-agent/locales/fr.tui.yaml
kshitijk4poor bdde674296 feat(fast): /fast ultrafast for GPT-6 Astra, priced at the served tier
OpenAI's Ultrafast service tier (service_tier="ultrafast") is broadly
available for GPT-6 Astra in the API and Codex (Pro 500 / Enterprise),
billed at 6x Standard. GPT-6.1 Sol Ultrafast is announced as coming soon.

- One tier table: agent.fast_mode.parse_service_tier / STATIC_TIERS now
  back the CLI, gateway and TUI config loaders (three hand-copied parsers).
- resolve_fast_mode_overrides(tier="ultrafast") sends the tier only for
  Ultrafast models on api.openai.com / chatgpt.com; anything else gets
  nothing rather than a silent swap to another paid tier.
- /fast ultrafast on CLI, gateway (typed + picker when supported) and TUI;
  static-tier attach sites pass the tier through.
- Pricing: the response's SERVED service_tier is folded into usage (Codex
  stream assembler keeps it); served ultrafast prices from a published
  6x row (272K whole-request tier included). A request asking for
  Ultrafast but served at default bills at Standard.
- i18n: 4 new keys in all 17 locales; option lists mention ultrafast.
2026-09-29 23:54:34 +05:30

1268 lines
86 KiB
YAML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Hermes TUI (ui-tui) strings — Français
# Flat dotted keys; every key from locales/_keys.tui.json. Function-valued en entries use
# positional {0}, {1} placeholders.
billing.autoReload.aDifferentCard: "une autre carte"
billing.autoReload.agreeAndTurnOn: "Accepter et activer"
billing.autoReload.authorization: "En confirmant, vous autorisez Nous Research à débiter {0} chaque fois que votre solde passe sous le seuil. Désactivable à tout moment ici ou sur le portail."
billing.autoReload.cardOnFile: "Carte enregistrée : {0}"
billing.autoReload.description: "Ajoute automatiquement des fonds quand votre solde est bas."
billing.autoReload.distinctCardWarning: "⚠ La recharge automatique débite {0} — pas votre carte enregistrée."
billing.autoReload.hint: "↑/↓ déplacer · Tab changer de champ · Entrée suivant/confirmer · Échap retour"
billing.autoReload.manageCardOnPortal: "Utiliser votre carte enregistrée — gérer sur le portail"
billing.autoReload.noCardManageOnPortal: "🔴 Aucune carte enregistrée — gérez la facturation sur le portail."
billing.autoReload.reloadToError: "Recharger jusqu'à : {0}"
billing.autoReload.reloadToLabel: "Recharger le solde jusqu'à :"
billing.autoReload.reloadToMustExceedThreshold: "Le montant de recharge doit être supérieur au seuil."
billing.autoReload.thresholdError: "Seuil : {0}"
billing.autoReload.thresholdLabel: "Quand le solde passe sous :"
billing.autoReload.title: "Recharge automatique"
billing.autoReload.turnOff: "Désactiver"
billing.autoReload.turnedOff: "✅ Recharge automatique désactivée."
billing.autoReload.turnedOn: "✅ Recharge automatique activée : sous {0} → recharger jusqu'à {1}."
billing.autoReload.yourCard: "votre carte"
billing.buy.addCardOnPortal: "Ajouter une carte sur le portail"
billing.buy.addCardOnce: "Ajoutez une carte une seule fois sur la page de facturation du portail — ensuite, vous pourrez recharger directement depuis le terminal."
billing.buy.addCardThenCheckAgain: "Ajoutez une carte sur la page de facturation, puis revenez choisir « vérifier à nouveau »."
billing.buy.cardFound: "✓ Carte trouvée : {0} — choisissez un montant."
billing.buy.checkAgain: "Je l'ai ajoutée — vérifier à nouveau"
billing.buy.checkingForCard: "Recherche d'une carte…"
billing.buy.customAmount: "Montant personnalisé…"
billing.buy.enterCustomAmount: "Saisissez un montant personnalisé :"
billing.buy.hint: "↑/↓ choisir · 1-{0} choix rapide · Entrée confirmer · Échap retour"
billing.buy.invalidAmount: "Montant invalide."
billing.buy.invalidPreset: "Montant prédéfini invalide."
billing.buy.noSavedCardLine: "Aucune carte enregistrée."
billing.buy.portalLinkFailed: "Impossible de générer le lien du portail — votre portail est-il configuré ?"
billing.buy.refreshFailed: "Impossible d'actualiser l'état de facturation — réessayez dans un instant."
billing.buy.stillNoCard: "Toujours aucune carte enregistrée — terminez son ajout sur le portail, puis vérifiez à nouveau."
billing.buy.title: "Ajouter des fonds"
billing.buy.typingHint: "Entrée confirmer · Échap retour"
billing.common.back: "Retour"
billing.common.cancel: "Annuler"
billing.common.invalid: "invalide"
billing.common.manageOnPortal: "Gérer sur le portail"
billing.common.noSavedCard: "Aucune carte enregistrée"
billing.common.payment: "Paiement : {0}"
billing.confirm.authorization: "En confirmant, vous autorisez Nous Research à débiter votre carte."
billing.confirm.hint: "↑/↓ choisir · Entrée confirmer · Y/N rapide · Échap retour"
billing.confirm.payNow: "Payer {0} maintenant"
billing.confirm.portalCardCharged: "Votre carte enregistrée sur le portail sera débitée."
billing.confirm.title: "Confirmer l'achat"
billing.confirm.total: "Total : {0}"
billing.limit.hint: "↑/↓ choisir · 1-{0} choix rapide · Entrée confirmer · Échap retour"
billing.limit.noCapVisible: "Aucun plafond mensuel visible (géré sur le portail)."
billing.limit.readOnly: "La limite mensuelle se définit sur le portail — affichée ici en lecture seule."
billing.limit.title: "Limite de dépenses mensuelle"
billing.limit.usage: "{0} sur {1} consommés ce mois-ci"
billing.limit.usageDefaultCeiling: "{0} sur {1} consommés ce mois-ci (plafond par défaut)"
billing.overview.addFunds: "Ajouter des fonds"
billing.overview.autoReload: "Recharge automatique"
billing.overview.autoReloadOff: "Recharge automatique : désactivée"
billing.overview.autoReloadOn: "Recharge automatique : activée (sous {0} → {1})"
billing.overview.card: "Carte : {0}"
billing.overview.hint: "↑/↓ choisir · 1-{0} choix rapide · Entrée confirmer · Échap fermer"
billing.overview.monthlyLimit: "Limite mensuelle"
billing.overview.needsBillingPermissions: "Les actions de facturation nécessitent une personne disposant des droits de facturation (propriétaire, admin ou admin finance)."
billing.overview.noCardHint: "Aucune carte enregistrée — « Ajouter des fonds » vous guide pour en ajouter une."
billing.overview.org: "Org : {0}"
billing.overview.remoteSpendingOff: "Les dépenses à distance sont désactivées pour cette org — un admin de facturation peut les activer depuis la page Hermes Agent du portail."
billing.overview.title: "Recharger · solde {0}"
billing.stepUp.allow: "Autoriser les Dépenses à distance"
billing.stepUp.allowedResuming: "✓ Dépenses à distance autorisées — reprise de votre achat."
billing.stepUp.approveInPage: "Approuvez dans la page qui vient de s'ouvrir."
billing.stepUp.declined: "Aucun débit effectué. Lancez /topup quand vous voudrez autoriser les Dépenses à distance."
billing.stepUp.escCancel: "Échap annuler"
billing.stepUp.grantedHint: "Entrée reprendre · Échap annuler"
billing.stepUp.grantedTitle: "Dépenses à distance autorisées"
billing.stepUp.heldHere: "Votre recharge de {0} est en attente ici et reprendra quand vous aurez terminé."
billing.stepUp.notAllowed: "! Impossible d'autoriser les Dépenses à distance — une personne disposant des droits de facturation (propriétaire, admin ou admin finance) doit les approuver. Votre carte n'a pas été débitée."
billing.stepUp.notNow: "Pas maintenant"
billing.stepUp.openingBrowser: "Ouverture du navigateur pour autoriser les Dépenses à distance…"
billing.stepUp.pressEnterToResume: "Appuyez sur Entrée pour reprendre"
billing.stepUp.promptBody: "Pour débiter depuis ce terminal, autorisez une seule fois les Dépenses à distance."
billing.stepUp.promptDetail: "Votre navigateur s'ouvre pour autoriser, puis votre recharge de {0} reprend directement ici."
billing.stepUp.promptHint: "↑/↓ choisir · Entrée confirmer · Y/N rapide · Échap annuler"
billing.stepUp.promptTitle: "Configuration unique"
billing.stepUp.readyToFinish: "Votre recharge de {0} est prête à être finalisée."
billing.stepUp.resuming: "Reprise de votre recharge de {0}…"
billing.stepUp.stillNeedsApproval: "! Les Dépenses à distance nécessitent encore une approbation — lancez /topup pour réessayer. Votre carte n'a pas été débitée."
billing.stepUp.title: "Autoriser les Dépenses à distance"
billing.stepUp.waitingForBrowser: "En attente de votre navigateur…"
chatBits.branding.availableSkills: "Skills disponibles"
chatBits.branding.availableTools: "Outils disponibles"
chatBits.branding.charsSuffix: "— {0} caractères"
chatBits.branding.commitsBehindOne: "! {0} commit de retard"
chatBits.branding.commitsBehindOther: "! {0} commits de retard"
chatBits.branding.configured: "configuré"
chatBits.branding.connected: "connecté"
chatBits.branding.connecting: "connexion"
chatBits.branding.disabled: "désactivé"
chatBits.branding.failed: "échec"
chatBits.branding.helpHint: "/help pour les commandes"
chatBits.branding.inCategoriesOne: "dans {0} catégorie"
chatBits.branding.inCategoriesOther: "dans {0} catégories"
chatBits.branding.lazy: "(différé)"
chatBits.branding.mcpServers: "Serveurs MCP"
chatBits.branding.mcpSummary: "{0} MCP"
chatBits.branding.moreCategories: "(et {0} autres catégories…)"
chatBits.branding.moreToolsets: "(et {0} autres jeux d'outils…)"
chatBits.branding.noSystemPrompt: "Aucun prompt système chargé."
chatBits.branding.runPrefix: " - lancez "
chatBits.branding.scanningSkills: "analyse des skills"
chatBits.branding.sessionLabel: "Session : "
chatBits.branding.skillsSummary: "{0} skills"
chatBits.branding.systemPrompt: "Prompt système"
chatBits.branding.tagFull: "Nous Research · Messager des dieux numériques"
chatBits.branding.tagMid: "Messager des dieux numériques"
chatBits.branding.toUpdate: " pour mettre à jour"
chatBits.branding.toolsOne: "{0} outil"
chatBits.branding.toolsOther: "{0} outils"
chatBits.branding.toolsSummary: "{0} outils"
chatBits.entry.dumpFailed: "(échec)"
chatBits.entry.exitingOom: "hermes-tui : arrêt pour éviter un OOM ; redémarrez pour reprendre"
chatBits.entry.heapClimbing: "hermes-tui : le tas grossit vite ({0}) — une sortie d'outil volumineuse ou une longue session sollicite peut-être trop la mémoire"
chatBits.entry.memoryDump: "hermes-tui : mémoire {0} ({1}) — vidage automatique du tas → {2}"
chatBits.entry.noTty: "hermes-tui : aucun TTY"
chatBits.messageLine.chars: "{0} caractères"
chatBits.messageLine.emptyToolResult: "(résultat d'outil vide)"
chatBits.messageLine.longMessage: "[message long]"
chatBits.messageLine.response: "Réponse"
chatBits.messageLine.systemMessage: "(message système)"
chatBits.queued.editing: " · édition de {0} · Ctrl+X supprimer · Échap annuler"
chatBits.queued.header: "en file d'attente ({0})"
chatBits.queued.more: "…et {0} de plus"
chatBits.thinking.activity: "Activité"
chatBits.thinking.agentsHint: "(/agents)"
chatBits.thinking.agentsToMonitor: "(/agents pour suivre)"
chatBits.thinking.analyzingToolOutput: "analyse de la sortie de l'outil…"
chatBits.thinking.approxTokens: "~{0} tokens"
chatBits.thinking.approxTotal: "~{0} au total"
chatBits.thinking.argsHeader: "Arguments :"
chatBits.thinking.drafting: "rédaction..."
chatBits.thinking.progress: "Progression"
chatBits.thinking.spawnTree: "Arborescence des sous-agents"
chatBits.thinking.spawned: "Lancés"
chatBits.thinking.spawnedSuffix: "d{0} · {1} au total"
chatBits.thinking.statusQueued: "en file d'attente"
chatBits.thinking.statusRunning: "en cours"
chatBits.thinking.subagentFallback: "Sous-agent {0}"
chatBits.thinking.subtreeTools: "+{0}o sous"
chatBits.thinking.thinking: "Réflexion"
chatBits.thinking.tokShort: "{0} tok"
chatBits.thinking.toolCalls: "Appels d'outils"
chatBits.thinking.toolsOne: "{0} outil"
chatBits.thinking.toolsOther: "{0} outils"
chatBits.todo.incompleteOne: "· incomplet · {0} encore en attente"
chatBits.todo.incompleteOther: "· incomplet · {0} encore en attente/en cours"
chatBits.todo.title: "À faire"
common.cancel: "annuler"
common.no: "non"
common.unknown: "inconnu"
common.yes: "oui"
composer.interruptHint: "Ctrl+C pour interrompre…"
composer.placeholders.ask: "Posez-moi n'importe quelle question…"
composer.placeholders.config: "Essayez « comment fonctionne le chargeur de configuration ? »"
composer.placeholders.explain: "Essayez « explique-moi ce code »"
composer.placeholders.help: "Essayez « /help » pour voir les commandes"
composer.placeholders.lint: "Essayez « corrige les erreurs de lint »"
composer.placeholders.refactor: "Essayez « refactorise le module d'authentification »"
composer.placeholders.test: "Essayez « écris un test pour… »"
connection.authorized.continue: "Continuer"
connection.authorized.hint: "Entrée ou Échap continuer"
connection.authorized.title: "Autorisé. Outils indisponibles."
connection.failure.expired: "Le lien a expiré."
connection.failure.failed: "Cela n'a pas fonctionné."
connection.field.required: "{0} est obligatoire."
connection.field.set: "Définir"
connection.header.moreToAnswer: "{0} autre(s) à répondre après celle-ci."
connection.hint.browser: "Entrée ouvrir dans le navigateur · Échap passer · Ctrl+C arrêter le tour"
connection.hint.finishing: "Échap fermer · Ctrl+C arrêter le tour"
connection.hint.form: "↑/↓ ou Tab déplacer · ←/→ choisir · Entrée confirmer · Échap passer · Ctrl+C arrêter le tour"
connection.hint.retry: "←/→ choisir · Entrée confirmer · Échap passer · Ctrl+C arrêter le tour"
connection.hint.working: "Échap passer · Ctrl+C arrêter le tour"
connection.notice.answerNotDelivered: "Cette réponse n'est pas parvenue à Hermes. Réessayez."
connection.notice.browserDidNotOpen: "Le navigateur ne s'est pas ouvert. Copiez le lien ci-dessus."
connection.notice.restartFailed: "Hermes n'a pas pu relancer cette étape. Réessayez."
connection.selector.skip: "Passer"
connection.selector.tryAgain: "Réessayer"
connection.status.finishing: "Finalisation…"
connection.status.pending: "En attente…"
connection.status.working: "En cours…"
connection.verb.authorize: "Autoriser"
connection.verb.connect: "Connecter"
connection.verb.enable: "Activer"
connection.verb.install: "Installer"
connection.verb.reconnect: "Reconnecter"
content.faces.face01: "(。•́︿•̀。)"
content.faces.face02: "(◔_◔)"
content.faces.face03: "(¬‿¬)"
content.faces.face04: "( •_•)>⌐■-■"
content.faces.face05: "(⌐■_■)"
content.faces.face06: "(´・_・`)"
content.faces.face07: "◉_◉"
content.faces.face08: "(°ロ°)"
content.faces.face09: "( ˘⌣˘)♡"
content.faces.face10: "ヽ(>∀<☆)☆"
content.faces.face11: "٩(๑❛ᴗ❛๑)۶"
content.faces.face12: "(⊙_⊙)"
content.faces.face13: "(¬_¬)"
content.faces.face14: "( ͡° ͜ʖ ͡°)"
content.faces.face15: "ಠ_ಠ"
content.fortunes.fortune01: "vous êtes à un refactoring propre de la clarté"
content.fortunes.fortune02: "un petit renommage aujourd'hui évite un énorme bug demain"
content.fortunes.fortune03: "votre prochain message de commit sera impeccable"
content.fortunes.fortune04: "le cas limite que vous ignorez est déjà résolu dans votre tête"
content.fortunes.fortune05: "diff minimal, sérénité maximale"
content.fortunes.fortune06: "aujourd'hui favorise les suppressions audacieuses plutôt que les nouvelles abstractions"
content.fortunes.fortune07: "le bon helper existe déjà dans votre base de code"
content.fortunes.fortune08: "vous livrerez avant que la sur-réflexion vous rattrape"
content.fortunes.fortune09: "les tests s'apprêtent à sauver votre futur vous"
content.fortunes.fortune10: "votre instinct a raison de se méfier de cette branche-là"
content.legendaryFortunes.legendary01: "drop légendaire : correctif en une ligne, du premier coup"
content.legendaryFortunes.legendary02: "drop légendaire : tous les tests instables passent sans accroc"
content.legendaryFortunes.legendary03: "drop légendaire : votre diff se comprend tout seul"
content.setup.actions: "Actions"
content.setup.exitRow: "quitter et lancer `hermes setup` manuellement"
content.setup.footer: "Dans le tableau de bord, la page Modèles définit le modèle par défaut du profil ; sur Desktop, c'est Paramètres -> Modèles."
content.setup.intro: "Hermes a besoin d'un fournisseur de modèle avant que la TUI puisse démarrer une session."
content.setup.modelRow: "choisir un modèle (nécessite une session — ajoutez d'abord un fournisseur)"
content.setup.setupRow: "lancer l'assistant de première configuration ici même (ajoute un fournisseur)"
content.setup.title: "Configuration requise"
content.verbs.browser: "navigation"
content.verbs.clarify: "question"
content.verbs.create_file: "création"
content.verbs.delegate_task: "délégation"
content.verbs.delete_file: "suppression"
content.verbs.execute_code: "exécution"
content.verbs.image_generate: "génération"
content.verbs.list_files: "listage"
content.verbs.memory: "mémorisation"
content.verbs.patch: "correction"
content.verbs.read_file: "lecture"
content.verbs.run_command: "exécution"
content.verbs.search_code: "recherche"
content.verbs.search_files: "recherche"
content.verbs.terminal: "terminal"
content.verbs.web_extract: "extraction"
content.verbs.web_search: "recherche"
content.verbs.write_file: "écriture"
gatewayMsg.agents.workingNudge: "sous-agents au travail · /agents pour suivre en direct"
gatewayMsg.billing.enterCode: "Si demandé, saisissez le code : {0}"
gatewayMsg.billing.openLinkRemoteSpending: "💳 Ouvrez ce lien pour autoriser les dépenses à distance :"
gatewayMsg.clarify.timedOut: "délai dépassé"
gatewayMsg.error.unknown: "erreur inconnue"
gatewayMsg.goal.complete: "✓ objectif atteint"
gatewayMsg.goal.continuing: "↻ objectif en cours"
gatewayMsg.goal.paused: "⏸ objectif en pause"
gatewayMsg.moa.aggregating: "MoA : agrégation…"
gatewayMsg.moa.refs: "MoA : réfs {0}/{1}"
gatewayMsg.protocol.noise: "bruit de protocole : {0}"
gatewayMsg.protocol.noiseDetected: "bruit de protocole détecté · /logs pour inspecter"
gatewayMsg.startup.commandCatalogUnavailable: "catalogue de commandes indisponible : {0}"
gatewayMsg.startup.imageAttachFailed: "échec de la pièce jointe image au démarrage : {0}"
gatewayMsg.startup.querySkipped: "requête de démarrage ignorée : aucune session active"
gatewayMsg.status.forgingSession: "création de la session…"
gatewayMsg.status.protocolWarning: "avertissement de protocole"
gatewayMsg.status.recoveringSession: "récupération de la session…"
gatewayMsg.status.resumingMostRecent: "reprise de la plus récente…"
gatewayMsg.voice.noSpeechLimit: "voix : aucune parole détectée 3 fois, mode continu arrêté"
gatewayMsg.voice.stopPhrase: "voix : phrase d'arrêt — chat vocal terminé"
gatewayMsg.wake.failed: "activation : {0}"
gatewayMsg.wake.otherProfile: "mot d'activation du profil « {0} » — lancez : hermes -p {0} --tui"
help.commands.clear: "démarrer une nouvelle session"
help.commands.copy: "copier la sélection ou le dernier message de l'assistant"
help.commands.details: "régler le niveau de détail de la transcription"
help.commands.help: "liste complète des commandes et raccourcis"
help.commands.quit: "quitter hermes"
help.commands.resume: "basculer entre sessions actives ou reprendre une session passée"
help.commonCommands: "Commandes courantes"
help.hotkeys: "Raccourcis"
help.quickHelp: "? aide rapide"
help.quickHelpTail: " · tapez /help pour le panneau complet · retour arrière pour fermer"
hints.applyCompletion: "appliquer la complétion"
hints.arrows: "complétions / édition de la file / historique"
hints.collapseAgents: "replier / restaurer l'aperçu des agents actifs"
hints.continuation: "continuation multiligne (solution de repli)"
hints.copySelection: "copier la sélection"
hints.copySelectionForwarded: "copier la sélection lorsque le terminal la transmet"
hints.ctrlC: "copier la sélection / effacer le brouillon / interrompre / quitter"
hints.ctrlCMac: "effacer le brouillon / interrompre / quitter"
hints.deleteWord: "supprimer le mot"
hints.discardDraft: "abandonner le brouillon (rappel avec ↑)"
hints.exit: "quitter"
hints.expandAgents: "déplier les agents actifs (conserve votre brouillon)"
hints.homeEnd: "début / fin de ligne"
hints.interpolate: "insérer la sortie d'une commande shell en ligne (ex. « la branche est {!git branch --show-current} »)"
hints.jumpWord: "sauter un mot"
hints.killLine: "couper jusqu'au début / à la fin de la ligne (répéter pour enchaîner les lignes)"
hints.lineStartEnd: "début / fin de ligne"
hints.modelPicker: "ouvrir le sélecteur de modèle (conserve votre brouillon ; s'applique au tour suivant en cours de flux)"
hints.newline: "insérer un saut de ligne"
hints.openEditor: "ouvrir $EDITOR (Alt+G en repli pour VSCode/Cursor)"
hints.paste: "coller du texte ; /paste joint l'image du presse-papiers"
hints.redraw: "redessiner / rafraîchir l'affichage"
hints.sessionSwitcher: "ouvrir le sélecteur de sessions actives (supprime le message en file pendant l'édition)"
hints.shell: "exécuter une commande shell (ex. !ls, !git status)"
hints.undoRedo: "annuler / rétablir les modifications de saisie"
hubs.agentControls.loadingTranscript: "Chargement de la transcription en direct…"
hubs.agentControls.notQueued: "Non mis en file : l'enfant a terminé ou n'accepte plus de consignes."
hubs.agentControls.notQueuedError: "Non mis en file : {0}"
hubs.agentControls.queued: "Mis en file pour l'enfant — appliqué au prochain appel d'outil."
hubs.agentControls.queueing: "Mise en file…"
hubs.agentControls.steerHint: "Entrée envoyer · Échap retour · le brouillon du composeur principal est conservé"
hubs.agentControls.steerIntro: "La consigne est mise en file jusqu'au prochain appel d'outil ; le travail en cours n'est pas interrompu."
hubs.agentControls.steerTitle: "Orienter {0}"
hubs.agentControls.transcriptRefreshFailed: "Impossible d'actualiser la transcription en direct."
hubs.agentControls.transcriptTitle: "Transcription en direct"
hubs.agentControls.transcriptUnavailable: "Transcription en direct indisponible ; l'enfant a peut-être terminé. La progression et la sortie restent ci-dessous."
hubs.agentControls.truncatedPrefix: "[16 derniers Kio]"
hubs.agents.caps: "limites d{0}/{1}"
hubs.agents.detail.apiCalls: "appels api"
hubs.agents.detail.depth: "profondeur"
hubs.agents.detail.elapsed: "écoulé"
hubs.agents.detail.filesMore: "…+{0} de plus"
hubs.agents.detail.iteration: "itération"
hubs.agents.detail.model: "modèle"
hubs.agents.detail.reasoningSuffix: " · {0} raisonnement"
hubs.agents.detail.subtree: "sous-arbre"
hubs.agents.detail.subtreeTokens: "jetons du sous-arbre"
hubs.agents.detail.subtreeValueOne: "{0} agent · d{1} · ⚡{2}"
hubs.agents.detail.subtreeValueOther: "{0} agents · d{1} · ⚡{2}"
hubs.agents.detail.tokens: "jetons"
hubs.agents.detail.tokensValue: "{0} entrée · {1} sortie"
hubs.agents.detail.tools: "outils"
hubs.agents.detail.toolsValue: "{0} (sous-arbre {1})"
hubs.agents.detail.toolsets: "jeux d'outils"
hubs.agents.diff.agents: "agents"
hubs.agents.diff.baseline: "A · référence"
hubs.agents.diff.candidate: "B · candidat"
hubs.agents.diff.delta: "Δ"
hubs.agents.diff.depth: "profondeur"
hubs.agents.diff.duration: "durée"
hubs.agents.diff.subtitle: "référence vs candidat · échap/q fermer"
hubs.agents.diff.title: "Diff de relecture"
hubs.agents.diff.tokens: "jetons"
hubs.agents.diff.tools: "outils"
hubs.agents.empty: "Aucun sous-agent pour ce tour. Déclenchez delegate_task pour remplir l'arbre."
hubs.agents.filter.all: "tous"
hubs.agents.filter.failed: "échoués"
hubs.agents.filter.leaf: "feuilles"
hubs.agents.filter.running: "en cours"
hubs.agents.flash.killFailed: "échec de l'arrêt : {0}"
hubs.agents.flash.killing: "arrêt de {0}"
hubs.agents.flash.killingSubtreeOne: "arrêt du sous-arbre · {0} nœud"
hubs.agents.flash.killingSubtreeOther: "arrêt du sous-arbre · {0} nœuds"
hubs.agents.flash.liveTurn: "tour en direct"
hubs.agents.flash.notFound: "introuvable : {0}"
hubs.agents.flash.pauseFailed: "échec de la mise en pause"
hubs.agents.flash.replay: "relecture · {0}/{1}"
hubs.agents.flash.replayLocked: "mode relecture — contrôles désactivés"
hubs.agents.flash.spawningPaused: "délégation en pause"
hubs.agents.flash.spawningResumed: "délégation reprise"
hubs.agents.flash.turnFinished: "tour terminé · inspection libre · q pour fermer"
hubs.agents.hint.controls: " · e orienter · t suivre · x arrêter · X sous-arbre · p {0}"
hubs.agents.hint.controlsLocked: " · contrôles verrouillés"
hubs.agents.hint.detail: "↑↓/jk défiler · PgUp/PgDn page · g/G début/fin · Échap/← retour à la liste{0} · q fermer"
hubs.agents.hint.footerLive: "Entrée/t suivre · d détail · e orienter · x arrêter · Échap retour"
hubs.agents.hint.footerReplay: "Entrée/d détail · e orienter · x arrêter · Échap retour"
hubs.agents.hint.history: " · [ / ] historique {0}/{1}"
hubs.agents.hint.list: "↑↓/jk déplacer · g/G début/fin · {0}{1} · s tri:{2} · f filtre:{3}{4} · q fermer"
hubs.agents.hint.listNavLive: "Entrée suivre · d/→ détail"
hubs.agents.hint.listNavReplay: "Entrée/→ détail"
hubs.agents.hint.pause: "pause"
hubs.agents.hint.resume: "reprendre"
hubs.agents.inheritModel: "hérité"
hubs.agents.processes: "Processus"
hubs.agents.section.budget: "Budget"
hubs.agents.section.files: "Fichiers"
hubs.agents.section.output: "Sortie"
hubs.agents.section.progress: "Progression"
hubs.agents.section.summary: "Résumé"
hubs.agents.section.toolCalls: "Appels d'outils"
hubs.agents.sort.depthFirst: "ordre de création"
hubs.agents.sort.durationDesc: "plus lents"
hubs.agents.sort.status: "statut"
hubs.agents.sort.toolsDesc: "plus actifs"
hubs.agents.status.completed: "terminé"
hubs.agents.status.error: "erreur"
hubs.agents.status.failed: "échec"
hubs.agents.status.interrupted: "interrompu"
hubs.agents.status.queued: "en file"
hubs.agents.status.running: "en cours"
hubs.agents.status.timeout: "expiré"
hubs.agents.subagentFallback: "sous-agent"
hubs.agents.timeline: "Chronologie"
hubs.agents.title.finishedAt: " · terminé {0}"
hubs.agents.title.lastTurn: "Dernier tour"
hubs.agents.title.pausedSuffix: " · ⏸ en pause"
hubs.agents.title.replay: "Relecture {0}/{1}"
hubs.agents.title.spawnTree: "Arbre de délégation"
hubs.agentsPanel.collapsedHint: " · Ctrl+T développer · Ctrl+R restaurer"
hubs.agentsPanel.done: "{0} terminés"
hubs.agentsPanel.expandedHint: " · Ctrl+T développer · Ctrl+R replier"
hubs.agentsPanel.liveAgents: "{0} agents actifs"
hubs.agentsPanel.moreHidden: " · +{0} de plus"
hubs.agentsPanel.processes: "Processus"
hubs.agentsPanel.procs: "{0} processus"
hubs.agentsPanel.procsDone: "{0} terminés"
hubs.agentsPanel.running: "{0} en cours"
hubs.list.errorLine: "erreur : {0}"
hubs.list.moreAbove: " ↑ {0} de plus"
hubs.list.moreBelow: " ↓ {0} de plus"
hubs.plugins.allScope: "{0} plugins au total"
hubs.plugins.bundledSuffix: " · +{0} intégrés (Tab)"
hubs.plugins.bundledTag: " [intégré]"
hubs.plugins.empty: "aucun plugin installé"
hubs.plugins.hintClose: "Échap/q fermer"
hubs.plugins.hintList: "↑/↓ choisir · Entrée/Espace basculer · Tab utilisateur/tous · 1-9,0 rapide · Échap/q fermer"
hubs.plugins.installHint: "installer : hermes plugins install owner/repo"
hubs.plugins.loading: "chargement des plugins…"
hubs.plugins.status.disabled: "désactivé"
hubs.plugins.status.notEnabled: "non activé"
hubs.plugins.title: "Hub des plugins"
hubs.plugins.updating: "mise à jour…"
hubs.plugins.userScope: "{0} plugin(s) utilisateur"
hubs.skills.categoryRow: "{0} · {1} skills"
hubs.skills.emptyCategory: "aucune skill dans cette catégorie"
hubs.skills.hintActions: "i réinspecter · x réinstaller · Entrée/Échap retour · q fermer"
hubs.skills.hintCancel: "Échap/q annuler"
hubs.skills.hintCategory: "↑/↓ choisir · Entrée ouvrir · 1-9,0 rapide · Échap/q annuler"
hubs.skills.hintSkill: "↑/↓ choisir · Entrée ouvrir · 1-9,0 rapide · Échap retour · q fermer"
hubs.skills.hintSkillEmpty: "Échap retour · q fermer"
hubs.skills.installing: "installation…"
hubs.skills.loading: "chargement des skills…"
hubs.skills.loadingOne: "chargement…"
hubs.skills.pathLine: "chemin : {0}"
hubs.skills.selectCategory: "choisissez une catégorie"
hubs.skills.skillCount: "{0} skill(s)"
hubs.skills.title: "Hub des skills"
journey.closeHint: "Échap/q fermer"
journey.confirmDelete: "supprimer {0} ? y/N"
journey.empty: "Rien d'appris pour l'instant — vos skills et mémoires apprises apparaîtront ici au fur et à mesure que vous utilisez Hermes."
journey.error: "erreur : {0}"
journey.hint.close: "q fermer"
journey.hint.delete: "d supprimer"
journey.hint.edit: "e modifier"
journey.hint.item: "↑↓/jk défiler · PgUp/PgDn page · e modifier · d supprimer · Échap/← retour · q fermer"
journey.hint.move: "↑↓/jk déplacer"
journey.hint.open: "Entrée/→ ouvrir"
journey.hint.topBottom: "g/G haut/bas"
journey.loading: "assemblage de votre carte d'apprentissage…"
journey.noDetail: "Aucun détail supplémentaire enregistré pour l'instant."
journey.notice.cannotEdit: "modification impossible"
journey.notice.noChanges: "aucune modification"
journey.slice.memoriesOne: "{0} mémoire"
journey.slice.memoriesOther: "{0} mémoires"
journey.slice.skillsOne: "{0} skill"
journey.slice.skillsOther: "{0} skills"
journey.subtitle: "skills et mémoires apprises au fil du temps"
journey.title: "Parcours"
libText.agentRows.agent: "agent"
libText.agentRows.resultReady: "résultat prêt"
libText.agentRows.starting: "Démarrage…"
libText.attachments.imageToken: "[[ Image {0} ]]"
libText.billingDialog.dismiss: "Ignorer"
libText.billingDialog.nousDetail: "Votre solde de crédits Nous est épuisé — rechargez pour continuer."
libText.billingDialog.nousTitle: "Plus de crédits Nous"
libText.billingDialog.openBillingPage: "Ouvrir la page de facturation"
libText.billingDialog.providerDetail: "{0} signale que vos crédits ou votre facturation sont épuisés."
libText.billingDialog.providerTitle: "Plus de crédits · {0}"
libText.billingDialog.switchProvider: "Changer de fournisseur"
libText.billingDialog.topUp: "Recharger"
libText.billingDialog.yourProvider: "votre fournisseur"
libText.completion.unavailable: "complétion indisponible"
libText.completion.unavailableMeta: "indisponible"
libText.gateway.attachUrlChanged: "url d'attache du gateway modifiée"
libText.gateway.closed: "gateway fermé"
libText.gateway.error: "erreur gateway : {0}"
libText.gateway.exited: "gateway terminé"
libText.gateway.exitedWithCode: "gateway terminé ({0})"
libText.gateway.restarting: "redémarrage du gateway"
libText.gateway.websocketClosed: "websocket gateway fermé"
libText.gateway.websocketClosedDuringConnect: "websocket gateway fermé ({0}) pendant la connexion"
libText.gateway.websocketClosedWithCode: "websocket gateway fermé ({0})"
libText.gateway.websocketConnectionFailed: "échec de connexion au websocket gateway"
libText.gateway.websocketStartupFailed: "échec du démarrage du websocket gateway"
libText.gateway.websocketUnavailable: "websocket gateway indisponible"
libText.messages.backgroundAgentWorkFinished: "travail des agents d'arrière-plan terminé"
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOne: "{0} agent d'arrière-plan terminé"
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOther: "{0} agents d'arrière-plan terminés"
libText.messages.backgroundProcessFinished: "processus d'arrière-plan terminé"
libText.messages.longMessage: "{0} [message long]"
libText.messages.messageFallback: "(message)"
libText.messages.modelChanged: "modèle changé"
libText.messages.personalityChanged: "personnalité changée"
libText.messages.resumedInterruptedTurn: "tour interrompu repris"
libText.subagentTree.agentsOne: "{0} agent"
libText.subagentTree.agentsOther: "{0} agents"
libText.subagentTree.tokens: "{0} tok"
libText.subagentTree.toolsOne: "{0} outil"
libText.subagentTree.toolsOther: "{0} outils"
libText.terminalParity.appleTerminal: "Terminal Apple détecté · utilisez /paste comme solution de repli pour le presse-papiers image uniquement, et essayez Ctrl+A / Ctrl+E / Ctrl+U si Cmd+←/→/⌫ est réécrit"
libText.terminalParity.ideSetup: "Terminal {0} détecté · lancez /terminal-setup pour une meilleure prise en charge de Cmd+Entrée / annuler"
libText.terminalParity.remote: "Session SSH détectée · le presse-papiers texte peut transiter via OSC52, mais le presse-papiers image et les chemins de capture d'écran locaux dépendent toujours de la machine qui exécute Hermes"
libText.terminalParity.tmux: "tmux détecté · le copier/coller du presse-papiers utilise le passthrough quand il est disponible ; allow-passthrough améliore la fiabilité d'OSC52"
libText.terminalSetup.addedOne: "{0} raccourci de terminal {1} ajouté"
libText.terminalSetup.addedOther: "{0} raccourcis de terminal {1} ajoutés"
libText.terminalSetup.alreadyConfigured: "Raccourcis de terminal {0} déjà configurés."
libText.terminalSetup.configureFailed: "Échec de configuration des raccourcis du terminal {0} : {1}"
libText.terminalSetup.conflicts: "Des raccourcis de terminal existants entreraient en conflit dans {0} : {1}"
libText.terminalSetup.keybindingsNotArray: "Le fichier keybindings.json de {0} n'est pas un tableau JSON : {1}"
libText.terminalSetup.migratedOne: "{0} ancien raccourci migré vers l'encodage CSI u"
libText.terminalSetup.migratedOther: "{0} anciens raccourcis migrés vers l'encodage CSI u"
libText.terminalSetup.mustRunLocally: "La configuration du terminal {0} doit être lancée sur la machine locale, pas dans une session SSH."
libText.terminalSetup.noSupportedIde: "Aucun terminal d'IDE pris en charge détecté. Pris en charge : VS Code, Cursor, Windsurf."
libText.terminalSetup.readFailed: "Échec de lecture des raccourcis de {0} : {1}"
libText.terminalSetup.settingsPathUnknown: "Impossible de déterminer le chemin des paramètres de {0} sur cette plateforme."
libText.terminalSetup.summaryIn: "{0} dans {1}"
libText.text.argsLabel: "Arguments"
libText.text.clarifyAnswered: "✓ {0} → {1}"
libText.text.clarifyHead: "questions ({0})"
libText.text.clarifyReason: "({0})"
libText.text.clarifyUnanswered: "· {0} (sans réponse)"
libText.text.errorLabel: "Erreur"
libText.text.omittedChars: "[{0} ; {1} caractères omis]"
libText.text.omittedLinesChars: "[{0} ; {1} lignes / {2} caractères omis]"
libText.text.pasteLinesChip: "[{0} lignes]"
libText.text.resultLabel: "Résultat"
libText.text.showingLiveTail: "affichage de la fin en direct"
pickers.common.error: "erreur : {0}"
pickers.common.filter: "filtre : {0}"
pickers.common.invalidResponse: "réponse invalide : {0}"
pickers.common.moreAbove: " ↑ {0} de plus"
pickers.common.moreBelow: " ↓ {0} de plus"
pickers.common.typeToFilter: "tapez pour filtrer"
pickers.model.disconnect.disconnecting: "déconnexion…"
pickers.model.disconnect.hint: "y/Entrée confirmer · n/Échap annuler"
pickers.model.disconnect.reauthLater: "Vous pourrez vous ré-authentifier plus tard en le sélectionnant à nouveau."
pickers.model.disconnect.removesCredentials: "Ceci supprime les identifiants enregistrés pour {0}."
pickers.model.disconnect.title: "Déconnecter {0} ?"
pickers.model.effort.hint: "↑/↓ choisir · Entrée changer · Échap retour · q fermer"
pickers.model.effort.subtitle: "{0} · appliqué avec le changement (même portée) · Échap retour"
pickers.model.effort.title: "Effort de raisonnement (étape 3/3)"
pickers.model.escQCancelHint: "Échap/q annuler"
pickers.model.failedToSaveKey: "échec de l'enregistrement de la clé"
pickers.model.key.empty: "(vide)"
pickers.model.key.hint: "Entrée enregistrer · Ctrl+U effacer · Échap retour"
pickers.model.key.pasteBelow: "Collez votre clé API ci-dessous (enregistrée dans ~/.hermes/.env)"
pickers.model.key.saving: "enregistrement…"
pickers.model.key.title: "Configurer {0}"
pickers.model.loading: "chargement des modèles…"
pickers.model.modelStage.emptyHint: "Échap retour · q fermer"
pickers.model.modelStage.hint: "↑/↓ choisir · Entrée suivant · Échap effacer/retour · q fermer"
pickers.model.modelStage.noMatches: "aucun modèle ne correspond au filtre"
pickers.model.modelStage.noneListed: "aucun modèle listé pour ce fournisseur"
pickers.model.modelStage.subtitle: "{0} · Échap retour"
pickers.model.modelStage.title: "Choisir un modèle (étape 2/3)"
pickers.model.modelStage.unknownProvider: "(fournisseur inconnu)"
pickers.model.noProviders: "aucun fournisseur disponible"
pickers.model.pasteKeyToActivate: "collez {0} pour activer"
pickers.model.persist.label: "persistance : {0}"
pickers.model.persist.onlySuffix: " uniquement"
pickers.model.persist.scopeGlobal: "globale"
pickers.model.persist.scopeSession: "session"
pickers.model.persist.toggleHint: " · ^g basculer"
pickers.model.provider.current: "Actuel : {0}"
pickers.model.provider.filterHint: "tapez pour filtrer · ↑/↓ choisir"
pickers.model.provider.hint: "↑/↓ choisir · Entrée valider · ^d déconnecter · Échap effacer/retour · q fermer"
pickers.model.provider.modelCountOne: "{0} modèle"
pickers.model.provider.modelCountOther: "{0} modèles"
pickers.model.provider.needsSetup: "(à configurer)"
pickers.model.provider.noKey: "(aucune clé)"
pickers.model.provider.noMatches: "aucun fournisseur ne correspond"
pickers.model.provider.subtitle: "IDs complets des modèles à l'étape suivante · Entrée pour continuer"
pickers.model.provider.title: "Choisir un fournisseur (étape 1/3)"
pickers.model.provider.unknown: "(inconnu)"
pickers.model.provider.warning: "avertissement : {0}"
pickers.model.reasoning.keepCurrent: "Conserver l'effort actuel"
pickers.model.reasoning.none: "aucun (désactiver le raisonnement)"
pickers.model.runHermesModelToConfigure: "lancez `hermes model` pour configurer"
pickers.pet.adopting: "adoption…"
pickers.pet.escCancelHint: "Échap annuler"
pickers.pet.hint: "↑/↓ choisir · Entrée adopter · tapez pour filtrer · Échap annuler"
pickers.pet.loading: "chargement des mascottes…"
pickers.pet.noMatches: "aucune mascotte ne correspond à « {0} »"
pickers.pet.noneAvailable: "aucune mascotte disponible"
pickers.pet.officialTag: " · officielle"
pickers.pet.petCountOne: "{0} mascotte"
pickers.pet.petCountOther: "{0} mascottes"
pickers.pet.title: "Mascottes"
pickers.session.age.daysAgo: "il y a {0} j"
pickers.session.age.today: "aujourd'hui"
pickers.session.age.yesterday: "hier"
pickers.session.counts: "{0} actives · {1} reprenables"
pickers.session.currentOrDefault: "actuelle/par défaut"
pickers.session.draftModel: "modèle : {0}"
pickers.session.errors.alreadyClosed: "la session était déjà fermée"
pickers.session.errors.couldNotLoadResumable: "impossible de charger les sessions reprenables"
pickers.session.hint.close: " fermer"
pickers.session.hint.delete: " supprimer"
pickers.session.hint.model: " modèle"
pickers.session.hint.move: " déplacer · "
pickers.session.hint.new: " nouvelle · "
pickers.session.hint.newRowLabel: "Nouvelle ligne :"
pickers.session.hint.refresh: " actualiser · "
pickers.session.hint.resumableLabel: "Reprenables :"
pickers.session.hint.resume: " reprendre · "
pickers.session.hint.sessionRowLabel: "Ligne de session :"
pickers.session.hint.start: " démarrer · "
pickers.session.hint.switch: " basculer · "
pickers.session.hint.typePrompt: " saisir le prompt · "
pickers.session.liveSessionsOne: "{0} session active"
pickers.session.liveSessionsOther: "{0} sessions actives"
pickers.session.loading: "chargement des sessions…"
pickers.session.modelUnknown: "modèle ?"
pickers.session.newRowMarker: "+nouvelle"
pickers.session.noOtherSessions: "aucune autre session — Entrée sur +nouvelle pour en démarrer une"
pickers.session.promptLabel: "prompt › "
pickers.session.row.closing: "fermeture…"
pickers.session.row.current: "actuelle"
pickers.session.row.deleting: "suppression…"
pickers.session.row.draft: "✎ brouillon"
pickers.session.row.messageCount: "{0} msg"
pickers.session.row.new: "nouvelle"
pickers.session.row.pressDAgain: "appuyez encore sur d pour supprimer"
pickers.session.row.startNew: "Démarrer une nouvelle session active"
pickers.session.row.untitled: "(sans titre)"
pickers.session.selectNewPrefix: "Sélectionnez "
pickers.session.selectNewSuffix: " pour saisir un prompt"
pickers.session.status.idle: "inactive"
pickers.session.status.starting: "démarrage"
pickers.session.status.waiting: "en attente"
pickers.session.status.working: "en cours"
pickers.session.title: "Sessions"
prompt.approval.always: "Toujours autoriser"
prompt.approval.deny: "Refuser"
prompt.approval.moreLines: "… +{0} ligne(s) de plus (texte complet ci-dessus)"
prompt.approval.once: "Autoriser une fois"
prompt.approval.session: "Autoriser pour cette session"
prompt.approval.title: "⚠ approbation requise"
prompt.clarify.hint: "↑/↓ choisir · Entrée {0} · Tab/Shift+Tab changer de question · Échap/Ctrl+C annuler"
prompt.clarify.typingHint: "Entrée {0} · Échap retour"
prompt.clarify.confirmAndContinue: "confirmer et continuer"
prompt.clarify.lockAnswer: "valider la réponse"
prompt.clarify.other: "Autre (saisissez votre réponse)"
prompt.clarify.skipped: "(ignorée)"
prompt.clarify.toggle: "Espace basculer"
prompt.confirm.cancel: "Non"
prompt.confirm.confirm: "Oui"
prompt.confirm.hint: "↑/↓ choisir · Entrée confirmer · Y/N raccourci · Échap annuler"
rpc.requestFailed: "échec de la requête"
secure.secret.forEnvVar: "pour {0}"
secure.sudo.title: "mot de passe sudo requis"
secure.vault.unlockHint: "mot de passe principal · masqué · transmis uniquement à la CLI du gestionnaire · Échap le laisse verrouillé"
secure.vault.unlockTitle: "Déverrouiller {0} pour cette session"
session.approval.approved: "approuvé ({0})"
session.approval.denied: "refusé"
session.common.invalidResponse: "réponse invalide : {0}"
session.handoff.exitedWithCode: "hermes {0} s'est terminé avec le code {1}"
session.handoff.launchError: "erreur au lancement de hermes : {0}"
session.handoff.launching: "lancement de `hermes {0}`…"
session.handoff.stillNoProvider: "toujours aucun fournisseur configuré"
session.input.dashboardNewSession: "démarrage d'un nouveau chat du tableau de bord..."
session.input.failedToOpenEditor: "échec de l'ouverture de l'éditeur"
session.input.failedToOpenEditorWith: "échec de l'ouverture de l'éditeur : {0}"
session.input.secretCancelled: "saisie du secret annulée"
session.input.sudoCancelled: "sudo annulé"
session.input.vaultStaysLocked: "{0} reste verrouillé"
session.input.voiceError: "erreur voix : {0}"
session.input.voiceModeOff: "voix : mode désactivé — activez-le avec /voice on"
session.input.voiceStillTranscribing: "voix : transcription encore en cours ; réessayez dans un instant"
session.input.yoloNeedsSession: "yolo nécessite une session active"
session.input.yoloOff: "yolo désactivé"
session.input.yoloOn: "yolo activé"
session.input.yoloToggleFailed: "échec du basculement de yolo"
session.lifecycle.failedToSetTitle: "échec de définition du titre de session : {0}"
session.lifecycle.interruptBeforeSwitch: "interrompez le tour en cours avant de {0}"
session.lifecycle.newLiveSessionStarted: "nouvelle session en direct démarrée"
session.lifecycle.sessionTitleSet: "titre de session défini : {0}"
session.lifecycle.switchSessions: "changer de session"
session.lifecycle.titleQueuedSuffix: " (en attente de l'initialisation de la session)"
session.main.clarifyQuestionsOne: "{0} question"
session.main.clarifyQuestionsOther: "{0} questions"
session.main.failedToStartLiveSession: "échec du démarrage de la nouvelle session en direct"
session.main.invalidModelSwitchResponse: "réponse invalide : changement de modèle"
session.main.modelSwitched: "modèle → {0}"
session.main.skipped: "(ignoré)"
session.main.voiceOff: "voix désactivée"
session.main.voiceOn: "voix activée"
session.main.voiceRec: "● REC"
session.main.voiceStt: "◉ STT"
session.main.voiceTtsSuffix: " [tts]"
session.main.widgetFailedToLoad: "échec du chargement du widget {0} : {1}"
session.main.widgetLive: "widget /{0} actif — tapez /{0} pour l'ouvrir"
session.main.widgetRemoved: "widget /{0} retiré (fichier supprimé)"
session.request.dangerousCommand: "commande dangereuse"
session.status.approvalNeeded: "approbation requise"
session.status.closingSession: "fermeture de la session…"
session.status.interrupting: "interruption…"
session.status.reconnecting: "reconnexion…"
session.status.restarting: "redémarrage…"
session.status.resuming: "reprise…"
session.status.secretInputNeeded: "saisie d'un secret requise"
session.status.setupRequired: "configuration requise"
session.status.setupRunning: "configuration en cours…"
session.status.startingAgent: "démarrage de l'agent…"
session.status.stopped: "arrêté"
session.status.sudoPasswordNeeded: "mot de passe sudo requis"
session.status.switchingSession: "changement de session…"
session.status.unlockVault: "déverrouiller {0}"
session.status.waitingForInput: "en attente de saisie…"
session.turn.interrupted: "interrompu"
slashCmd.core.battery.state: "indicateur de batterie {0}"
slashCmd.core.battery.statusLive: "indicateur de batterie {0} — actuellement {1} {2} %"
slashCmd.core.battery.statusNoBattery: "indicateur de batterie {0} — aucune batterie détectée sur cette machine"
slashCmd.core.battery.usage: "usage : /battery [on|off|status]"
slashCmd.core.clear.cancelLabel: "Non, continuer"
slashCmd.core.clear.confirmClear: "Oui, effacer la session"
slashCmd.core.clear.confirmNew: "Oui, démarrer une nouvelle session"
slashCmd.core.clear.detail: "Cela termine la conversation en cours et efface la transcription."
slashCmd.core.clear.forgingSession: "création de la session…"
slashCmd.core.clear.newSessionStarted: "nouvelle session démarrée"
slashCmd.core.clear.switchSessions: "changer de session"
slashCmd.core.clear.titleClear: "Effacer la session en cours ?"
slashCmd.core.clear.titleNew: "Démarrer une nouvelle session ?"
slashCmd.core.copy.clipboardFailed: "échec de la copie dans le presse-papiers — essayez HERMES_TUI_FORCE_OSC52=1 pour forcer la séquence d'échappement"
slashCmd.core.copy.copied: "copié dans le presse-papiers"
slashCmd.core.copy.copiedCharsOne: "{0} caractère copié"
slashCmd.core.copy.copiedCharsOther: "{0} caractères copiés"
slashCmd.core.copy.failed: "échec de la copie : {0}"
slashCmd.core.copy.nothingToCopy: "rien à copier — commencez d'abord une conversation"
slashCmd.core.copy.sentOsc52: "séquence de copie OSC52 envoyée (prise en charge par le terminal requise)"
slashCmd.core.copy.usage: "usage : /copy [numéro]"
slashCmd.core.density.state: "densité {0}"
slashCmd.core.density.usage: "usage : /density [on|off|toggle]"
slashCmd.core.details.current: "niveau de détail : {0}{1}"
slashCmd.core.details.reset: "réinitialisé"
slashCmd.core.details.section: "niveau de détail {0} : {1}"
slashCmd.core.details.sectionUsage: "usage : /details <section> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
slashCmd.core.details.usage: "usage : /details [hidden|collapsed|expanded|cycle] ou /details <section> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
slashCmd.core.focus.disabled: "vue focus désactivée"
slashCmd.core.focus.enabled: "vue focus activée — seulement votre prompt et la réponse finale"
slashCmd.core.focus.statusOff: "vue focus désactivée"
slashCmd.core.focus.statusOn: "vue focus activée — uniquement votre prompt et la réponse finale"
slashCmd.core.focus.usage: "usage : /focus [on|off|status]"
slashCmd.core.fortune.usage: "usage : /fortune [random|daily]"
slashCmd.core.help.detailsGlobal: "définir le niveau de détail global de l'agent"
slashCmd.core.help.detailsSection: "surcharger une section (thinking/tools/subagents/activity)"
slashCmd.core.help.dialogTest: "ouvrir un panneau de dialogue d'exemple avec un arrière-plan factice"
slashCmd.core.help.fortune: "afficher une fortune locale aléatoire ou du jour"
slashCmd.core.help.gridTest: "ouvrir la démo interactive de grille de widgets"
slashCmd.core.help.skillCommandsAvailable: "{0} commandes de skills disponibles — /skills pour parcourir"
slashCmd.core.help.tuiSection: "TUI"
slashCmd.core.history.empty: "(vide)"
slashCmd.core.history.hermesTag: "Hermes #{0}"
slashCmd.core.history.noConversation: "aucune conversation pour l'instant"
slashCmd.core.history.pageTitle: "Historique"
slashCmd.core.history.toolCallsOne: "({0} appel d'outil)"
slashCmd.core.history.toolCallsOther: "({0} appels d'outils)"
slashCmd.core.history.youTag: "Vous #{0}"
slashCmd.core.logs.none: "aucun journal du gateway"
slashCmd.core.logs.pageTitle: "Journaux"
slashCmd.core.mouse.tracking: "suivi de la souris {0}"
slashCmd.core.mouse.usage: "usage : /mouse [on|off|toggle|wheel|buttons|all]"
slashCmd.core.paste.usage: "usage : /paste"
slashCmd.core.prompt.editorFailed: "échec de l'éditeur : {0}"
slashCmd.core.queue.countOne: "{0} message en file d'attente"
slashCmd.core.queue.countOther: "{0} messages en file d'attente"
slashCmd.core.queue.queued: "en file d'attente : \"{0}\""
slashCmd.core.quit.dashboardDisabled: "quitter est désactivé dans le chat du tableau de bord hébergé — utilisez /new pour démarrer une nouvelle session"
slashCmd.core.redraw.done: "interface redessinée"
slashCmd.core.retry.nothing: "rien à réessayer"
slashCmd.core.save.failed: "échec de l'enregistrement"
slashCmd.core.save.noActiveSession: "aucune session active — rien à enregistrer"
slashCmd.core.save.noConversation: "aucune conversation pour l'instant"
slashCmd.core.save.saved: "conversation enregistrée dans : {0}"
slashCmd.core.status.empty: "(aucun état)"
slashCmd.core.status.noActiveSession: "aucune session active"
slashCmd.core.status.pageTitle: "État"
slashCmd.core.statusbar.state: "barre d'état {0}"
slashCmd.core.statusbar.usage: "usage : /statusbar [on|off|top|bottom|toggle]"
slashCmd.core.steer.noActiveTurnQueued: "aucun tour actif — mis en file d'attente pour le prochain : \"{0}\""
slashCmd.core.steer.queued: "orientation en file d'attente — transmise après le prochain appel d'outil : \"{0}\""
slashCmd.core.steer.rejected: "orientation rejetée — aucun tour actif, mise en file d'attente pour le prochain tour"
slashCmd.core.steer.usage: "usage : /steer <prompt>"
slashCmd.core.terminalSetup.failed: "échec de la configuration du terminal : {0}"
slashCmd.core.terminalSetup.restartIde: "redémarrez le terminal de l'IDE pour que les nouveaux raccourcis prennent effet"
slashCmd.core.terminalSetup.usage: "usage : /terminal-setup [auto|vscode|cursor|windsurf]"
slashCmd.core.title.current: "titre : {0}"
slashCmd.core.title.noActiveSession: "aucune session active"
slashCmd.core.title.none: "aucun titre défini"
slashCmd.core.title.queuedSuffix: " (en file d'attente pendant l'initialisation de la session)"
slashCmd.core.title.set: "titre de session défini : {0}{1}"
slashCmd.core.title.usage: "usage : /title <titre de votre session>"
slashCmd.core.undo.nothing: "rien à annuler"
slashCmd.core.undo.undidOne: "{0} message annulé"
slashCmd.core.undo.undidOther: "{0} messages annulés"
slashCmd.core.update.dashboardDisabled: "la mise à jour est désactivée dans le chat du tableau de bord hébergé — l'environnement hébergé est géré séparément"
slashCmd.core.update.exiting: "fermeture de la TUI pour lancer la mise à jour..."
slashCmd.debug.heapdump.diagPath: "diagnostics : {0}"
slashCmd.debug.heapdump.failed: "échec du heapdump : {0}"
slashCmd.debug.heapdump.heapPath: "heapdump : {0}"
slashCmd.debug.heapdump.unknownError: "erreur inconnue"
slashCmd.debug.heapdump.writing: "écriture du heap dump (heap {0} · rss {1})…"
slashCmd.debug.mem.arrayBuffers: "array buffers"
slashCmd.debug.mem.external: "externe"
slashCmd.debug.mem.heapTotal: "heap total"
slashCmd.debug.mem.heapUsed: "heap utilisé"
slashCmd.debug.mem.panelTitle: "Mémoire"
slashCmd.debug.mem.rss: "rss"
slashCmd.debug.mem.seconds: "{0} s"
slashCmd.debug.mem.uptime: "temps de fonctionnement"
slashCmd.debug.themeInfo.dark: "sombre"
slashCmd.debug.themeInfo.detectedMode: "mode détecté"
slashCmd.debug.themeInfo.light: "clair"
slashCmd.debug.themeInfo.noReply: "(aucune réponse)"
slashCmd.debug.themeInfo.osc11Background: "arrière-plan OSC-11"
slashCmd.debug.themeInfo.panelTitle: "Thème"
slashCmd.debug.themeInfo.unset: "(non défini)"
slashCmd.debug.widgetsReload.loaded: "chargés : {0}"
slashCmd.debug.widgetsReload.none: "aucun widget utilisateur trouvé"
slashCmd.debug.widgetsReload.summary: "widgets — {0}"
slashCmd.ops.agents.paused: "délégation · en pause"
slashCmd.ops.agents.resumed: "délégation · reprise"
slashCmd.ops.agents.stateActive: "active"
slashCmd.ops.agents.statePaused: "en pause"
slashCmd.ops.agents.status: "délégation · {0} · limites d{1}/{2}"
slashCmd.ops.browser.checking: "vérification du débogage distant du navigateur (famille Chromium) sur {0}..."
slashCmd.ops.browser.connected: "navigateur connecté : {0}"
slashCmd.ops.browser.connectedLive: "Navigateur connecté à un navigateur (famille Chromium) en direct via CDP"
slashCmd.ops.browser.disconnected: "navigateur déconnecté"
slashCmd.ops.browser.endpoint: "Point de terminaison : {0}"
slashCmd.ops.browser.nextCallUsesEndpoint: "le prochain appel d'outil navigateur utilisera ce point de terminaison CDP"
slashCmd.ops.browser.notConnected: "navigateur non connecté (essayez /browser connect <url> ou définissez browser.cdp_url dans config.yaml)"
slashCmd.ops.browser.urlUnavailable: "(url indisponible)"
slashCmd.ops.browser.usage: "usage : /browser [connect|disconnect|status] [url] · persistant : définissez browser.cdp_url dans config.yaml"
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOne: ".env rechargé ({0} variable mise à jour)"
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOther: ".env rechargé ({0} variables mises à jour)"
slashCmd.ops.reloadMcp.complete: "rechargement terminé"
slashCmd.ops.reloadMcp.confirmRequired: "/reload-mcp nécessite une confirmation"
slashCmd.ops.reloadMcp.reloaded: "serveurs MCP rechargés"
slashCmd.ops.reloadMcp.reloadedAlways: "serveurs MCP rechargés · les prochains /reload-mcp s'exécuteront sans confirmation"
slashCmd.ops.reloadSkills.pageTitle: "Recharger les skills"
slashCmd.ops.reloadSkills.reloaded: "skills rechargées"
slashCmd.ops.replay.archivedTitle: "Arborescences de sous-agents archivées"
slashCmd.ops.replay.indexOutOfRange: "replay : index hors de la plage 1..{0} · utilisez /replay list pour le disque"
slashCmd.ops.replay.noneOnDisk: "aucune arborescence de sous-agents archivée sur disque pour cette session"
slashCmd.ops.replay.noneThisSession: "aucune arborescence de sous-agents terminée dans cette session · essayez /replay list"
slashCmd.ops.replay.snapshotEmpty: "instantané vide ou illisible"
slashCmd.ops.replay.subagentsLabel: "{0} sous-agents"
slashCmd.ops.replay.usageLoad: "usage : /replay load <chemin>"
slashCmd.ops.replayDiff.unresolved: "replay-diff : impossible de résoudre les index · l'historique compte {0} entrées"
slashCmd.ops.replayDiff.usage: "usage : /replay-diff <a> <b> (ex. /replay-diff 1 2 pour les deux derniers)"
slashCmd.ops.rollback.diffTitle: "Diff de restauration"
slashCmd.ops.rollback.failed: "échec de la restauration : {0}"
slashCmd.ops.rollback.listTitle: "Points de contrôle de restauration"
slashCmd.ops.rollback.noChanges: "aucune modification depuis ce point de contrôle"
slashCmd.ops.rollback.noMetadata: "(aucune métadonnée)"
slashCmd.ops.rollback.noSession: "aucune session active — rien à restaurer"
slashCmd.ops.rollback.noneFound: "aucun point de contrôle trouvé"
slashCmd.ops.rollback.notEnabled: "les points de contrôle ne sont pas activés"
slashCmd.ops.rollback.restored: "restauration de {0} : {1}"
slashCmd.ops.rollback.restoredDetail: "restauré"
slashCmd.ops.rollback.unknownError: "erreur inconnue"
slashCmd.ops.rollback.usageDiff: "usage : /rollback diff <checkpoint>"
slashCmd.ops.rollback.workspaceTarget: "espace de travail"
slashCmd.ops.skills.browseMore: "/skills browse {0} pour la suite"
slashCmd.ops.skills.browseTitle: "Parcourir les skills"
slashCmd.ops.skills.browseTitlePage: "Parcourir les skills — p{0}"
slashCmd.ops.skills.fetching: "récupération des skills communautaires (analyse de 6 sources, ~15 s)…"
slashCmd.ops.skills.inspectTitle: "Skill"
slashCmd.ops.skills.installFailed: "échec de l'installation"
slashCmd.ops.skills.installed: "{0} installée"
slashCmd.ops.skills.installing: "installation de {0}…"
slashCmd.ops.skills.listTitle: "Skills"
slashCmd.ops.skills.noResults: "aucun résultat pour : {0}"
slashCmd.ops.skills.noneOnPage: "aucune skill sur la page {0}"
slashCmd.ops.skills.noneOnPageWithTotal: "aucune skill sur la page {0} (total {1})"
slashCmd.ops.skills.pageOf: "page {0} sur {1}"
slashCmd.ops.skills.rowCategory: "Catégorie"
slashCmd.ops.skills.rowName: "Nom"
slashCmd.ops.skills.rowPath: "Chemin"
slashCmd.ops.skills.searchTitle: "Recherche : {0}"
slashCmd.ops.skills.skillsTotal: "{0} skills au total"
slashCmd.ops.skills.unknownSkill: "skill inconnue : {0}"
slashCmd.ops.skills.usageBrowse: "usage : /skills browse [page] (la page doit être un nombre positif)"
slashCmd.ops.skills.usageInspect: "usage : /skills inspect <nom>"
slashCmd.ops.skills.usageInstall: "usage : /skills install <nom ou url>"
slashCmd.ops.skills.usageSearch: "usage : /skills search <requête>"
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsNoOutput: "/plugins : aucune sortie"
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsTitle: "Plugins"
slashCmd.ops.slashWorker.skillsNoOutput: "/skills : aucune sortie"
slashCmd.ops.slashWorker.skillsTitle: "Skills"
slashCmd.ops.slashWorker.toolsNoOutput: "/tools : aucune sortie"
slashCmd.ops.slashWorker.toolsTitle: "Outils"
slashCmd.ops.slashWorker.warning: "avertissement : {0}"
slashCmd.ops.stop.stoppedOne: "{0} processus d'arrière-plan arrêté"
slashCmd.ops.stop.stoppedOther: "{0} processus d'arrière-plan arrêtés"
slashCmd.ops.tools.builtinExample: "toolset intégré : /tools {0} web"
slashCmd.ops.tools.disabled: "désactivés : {0}"
slashCmd.ops.tools.enabled: "activés : {0}"
slashCmd.ops.tools.mcpExample: "outil MCP : /tools {0} github:create_issue"
slashCmd.ops.tools.missingServers: "serveurs MCP manquants : {0}"
slashCmd.ops.tools.sessionReset: "session réinitialisée. la nouvelle configuration des outils est active."
slashCmd.ops.tools.unknownToolsets: "toolsets inconnus : {0}"
slashCmd.ops.tools.usage: "usage : /tools {0} <nom> [nom ...]"
slashCmd.session.bg.started: "bg {0} démarré"
slashCmd.session.bg.usage: "/bg <prompt>"
slashCmd.session.branch.branched: "branche créée → {0}"
slashCmd.session.btw.answering: "btw {0} — réponse à partir d'un instantané de la conversation"
slashCmd.session.btw.usage: "/btw <question>"
slashCmd.session.busy.mode: "mode de saisie pendant l'exécution : {0}"
slashCmd.session.busy.usage: "usage : /busy [queue|steer|interrupt|status]"
slashCmd.session.compress.compressedOne: "{0} message compressé"
slashCmd.session.compress.compressedOther: "{0} messages compressés"
slashCmd.session.compress.nothing: "rien à compresser"
slashCmd.session.compress.tokSuffix: " · {0} tok"
slashCmd.session.fast.mode: "mode rapide : {0}"
slashCmd.session.fast.usage: "usage : /fast [normal|fast|ultrafast|status|on|off|toggle]"
slashCmd.session.indicator.current: "indicateur : {0}"
slashCmd.session.indicator.switched: "indicateur → {0}"
slashCmd.session.indicator.usage: "usage : /indicator [{0}]"
slashCmd.session.model.cancel: "Annuler"
slashCmd.session.model.expensiveDetail: "Ce modèle a une tarification connue anormalement élevée."
slashCmd.session.model.expensiveTitle: "Sélection d'un modèle coûteux"
slashCmd.session.model.invalidResponse: "erreur : réponse invalide : changement de modèle"
slashCmd.session.model.switchAnyway: "Changer quand même"
slashCmd.session.model.switched: "modèle → {0}"
slashCmd.session.model.switchedDeferred: "modèle → {0} (appliqué au prochain tour)"
slashCmd.session.personality.changed: "personnalité : {0}"
slashCmd.session.personality.changedCleared: "personnalité : {0} · transcription effacée"
slashCmd.session.personality.defaultValue: "par défaut"
slashCmd.session.pet.noOutput: "/pet : aucune sortie"
slashCmd.session.pet.warning: "avertissement : {0}\n{1}"
slashCmd.session.reasoning.current: "raisonnement : {0}"
slashCmd.session.reasoning.currentWithDisplay: "raisonnement : {0} · affichage {1}"
slashCmd.session.sessions.busyGuardAction: "changer de session"
slashCmd.session.skin.current: "skin : {0}"
slashCmd.session.skin.defaultValue: "par défaut"
slashCmd.session.skin.switched: "skin → {0}"
slashCmd.session.theme.current: "thème : {0}"
slashCmd.session.theme.switched: "thème → {0}"
slashCmd.session.theme.usage: "usage : /theme [auto|light|dark]"
slashCmd.session.usage.balanceTitle: "Solde"
slashCmd.session.usage.compressions: "Compactions : {0}"
slashCmd.session.usage.context: "Contexte : {0} / {1} ({2} %)"
slashCmd.session.usage.cta: "Lancez /subscription pour changer de forfait · /topup pour recharger votre solde"
slashCmd.session.usage.freeNote: "> Gratuit · modèles gratuits uniquement. Lancez /subscription pour accéder aux modèles payants."
slashCmd.session.usage.freePlan: "Gratuit"
slashCmd.session.usage.lowBalanceFallback: "moins de 5 $"
slashCmd.session.usage.lowNote: "! Solde faible · {0} restants. Lancez /topup ou /subscription."
slashCmd.session.usage.noCalls: "aucun appel API pour l'instant"
slashCmd.session.usage.nousBalanceTitle: "Solde Nous"
slashCmd.session.usage.plan: "Forfait : {0}"
slashCmd.session.usage.planRenews: "Forfait : {0} · renouvellement {1}"
slashCmd.session.usage.rowApiCalls: "Appels API"
slashCmd.session.usage.rowInputTokens: "Jetons en entrée"
slashCmd.session.usage.rowModel: "Modèle"
slashCmd.session.usage.rowOutputTokens: "Jetons en sortie"
slashCmd.session.usage.rowTotalTokens: "Jetons au total"
slashCmd.session.usage.usageTitle: "Utilisation"
slashCmd.session.verbose.current: "verbeux : {0}"
slashCmd.session.voice.disabled: "Mode vocal désactivé."
slashCmd.session.voice.enabled: "Mode vocal activé"
slashCmd.session.voice.enabledWithTts: "Mode vocal activé (TTS activé)"
slashCmd.session.voice.off: "DÉSACTIVÉ"
slashCmd.session.voice.offHint: " /voice off pour désactiver le mode vocal"
slashCmd.session.voice.on: "ACTIVÉ"
slashCmd.session.voice.recordHint: " {0} pour démarrer/arrêter l'enregistrement"
slashCmd.session.voice.requirements: " Prérequis :"
slashCmd.session.voice.statusMode: " Mode : {0}"
slashCmd.session.voice.statusRecordKey: " Touche enreg. : {0}"
slashCmd.session.voice.statusTitle: "État du mode vocal"
slashCmd.session.voice.statusTts: " TTS : {0}"
slashCmd.session.voice.ttsDisabled: "Synthèse vocale (TTS) désactivée."
slashCmd.session.voice.ttsEnabled: "Synthèse vocale (TTS) activée."
slashCmd.session.voice.ttsHint: " /voice tts pour activer/désactiver la sortie vocale"
slashCmd.session.yolo.off: "yolo désactivé"
slashCmd.session.yolo.on: "yolo activé"
slashCmd.setup.setup.done: "configuration terminée — démarrage de la session…"
slashCmd.subscription.billingUnreachable: "Impossible de joindre le service de facturation — vérifiez votre connexion, puis réessayez."
slashCmd.subscription.manageUrlFailed: "Impossible de construire l'URL de gestion — votre portail est-il configuré ?"
slashCmd.subscription.notLoggedIn: "Non connecté à Nous Portal — lancez /portal pour vous connecter, puis /subscription."
slashCmd.subscription.openBrowserFailedManage: "Impossible d'ouvrir le navigateur — ouvrez manuellement votre page d'abonnement : {0}"
slashCmd.subscription.openBrowserFailedPortal: "Impossible d'ouvrir le navigateur — ouvrez {0} pour terminer."
slashCmd.subscription.openingManage: "Ouverture de votre page d'abonnement dans le navigateur — terminez là-bas, puis relancez /subscription."
slashCmd.subscription.openingPortal: "Ouverture du portail dans votre navigateur — terminez là-bas, puis relancez /subscription."
slashCmd.topup.charge.authenticationRequired: "🔴 Votre banque exige une vérification (3DS). Effectuez-la sur le portail pour finaliser cet achat."
slashCmd.topup.charge.cardDeclined: "🔴 Votre carte a été refusée. Essayez une autre carte sur le portail."
slashCmd.topup.charge.couldNotCheck: "🔴 Impossible de vérifier le débit : {0}"
slashCmd.topup.charge.couldNotCheckFallback: "erreur"
slashCmd.topup.charge.creditsFallback: "Crédits"
slashCmd.topup.charge.failedReason: "🔴 Le débit n'a pas abouti ({0})."
slashCmd.topup.charge.paymentMethodExpired: "🔴 Votre carte a expiré. Mettez-la à jour sur le portail."
slashCmd.topup.charge.settled: "✅ {0} ajoutés."
slashCmd.topup.charge.submitted: "💳 Débit soumis — confirmation du règlement…"
slashCmd.topup.charge.timedOut: "🟡 Toujours en cours après 5 minutes — il s'agit d'un délai dépassé, pas d'un échec. Vérifiez /topup ou le portail d'ici peu."
slashCmd.topup.charge.unconfirmed: "🟡 L'issue de votre dernier débit n'est pas confirmée — vérifiez votre solde/historique avant de réessayer."
slashCmd.topup.error.autoTopUpDisabledFailures: "La recharge automatique a été désactivée après plusieurs échecs de débit. Corrigez le problème de carte, puis réactivez-la depuis /topup → Recharge automatique."
slashCmd.topup.error.consentRequired: "Cette action nécessite une confirmation de carte et une étape de consentement uniques sur le portail avant de pouvoir continuer."
slashCmd.topup.error.generic: "🔴 {0}"
slashCmd.topup.error.genericFallback: "La requête de facturation a échoué."
slashCmd.topup.error.idempotencyConflict: "🔴 Cette clé de débit a déjà été utilisée pour un montant différent. Démarrez une nouvelle recharge."
slashCmd.topup.error.insufficientScope: "Cette action nécessite l'autorisation des Dépenses à distance. Démarrez une recharge pour les autoriser, puis réessayez."
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceeded: "🔴 Plafond de dépenses mensuel atteint."
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceededRemaining: "🔴 Plafond de dépenses mensuel atteint — {0} $ de marge restante."
slashCmd.topup.error.noPaymentMethod: "💳 Aucune carte enregistrée pour les débits depuis le terminal. Configurez-en une sur le portail (les achats de crédits ponctuels n'enregistrent pas de carte réutilisable)."
slashCmd.topup.error.orgAccessDenied: "Ce jeton n'est lié à aucune organisation que vous pouvez gérer. Connectez-vous avec la bonne organisation, ou gérez ceci sur le portail."
slashCmd.topup.error.portal: "Portail : {0}"
slashCmd.topup.error.rateLimited: "🟡 Trop de débits en ce moment{0}. Il ne s'agit pas d'un échec de paiement."
slashCmd.topup.error.remoteSpendingDisabled: "Les dépenses à distance sont désactivées pour ce compte — un admin de facturation peut les activer depuis la page Hermes Agent du portail."
slashCmd.topup.error.retryIn: " (réessayez dans ~{0} min)"
slashCmd.topup.error.revokedByAdmin: "Un admin a stoppé les dépenses à distance pour ce terminal."
slashCmd.topup.error.revokedByYou: "Vous avez stoppé les dépenses à distance pour ce terminal."
slashCmd.topup.error.revokedReconnect: "{0} Reconnectez-vous pour les rétablir — lancez /portal pour réautoriser ce terminal."
slashCmd.topup.error.roleRequired: "L'ajout de fonds nécessite une personne disposant des droits de facturation (propriétaire, admin ou admin financier), ou gérez ceci sur le portail."
slashCmd.topup.error.sessionRevoked: "Votre session a été déconnectée. Lancez /portal pour vous reconnecter."
slashCmd.topup.error.stripeUnavailable: "🟡 Stripe rencontre des difficultés en ce moment — réessayez d'ici peu{0}."
slashCmd.topup.error.upgradeCapExceeded: "🔴 Limite quotidienne de changements de forfait atteinte (5 par organisation) — réessayez demain, ou gérez ceci sur le portail."
slashCmd.topup.notLoggedIn: "💳 Non connecté à Nous Portal — lancez /portal pour vous connecter, puis /topup."
slashCmd.topup.openingPortal: "Ouverture du portail : {0}"
slashCmd.topup.validate.invalid: "Saisissez un montant en dollars, p. ex. 100 (2 décimales max)."
slashCmd.topup.validate.maximum: "Le maximum est de {0} $."
slashCmd.topup.validate.minimum: "Le minimum est de {0} $."
slashCmd.topup.validate.notPositive: "Le montant doit être supérieur à 0 $."
slashCmd.wake.disabledInConfig: "désactivé dans la config"
slashCmd.wake.enabledInConfig: "activé dans la config"
slashCmd.wake.forPhrase: "pour « {0} »"
slashCmd.wake.listenerOff: "wake : écouteur désactivé{0}"
slashCmd.wake.listening: "wake : en écoute{0}"
slashCmd.wake.micSilent: "⚠ le micro ne transmet que du silence"
slashCmd.wake.notOwnerStop: "cette surface ne détient pas l'écouteur"
slashCmd.wake.notRunning: "non démarré"
slashCmd.wake.notStarted: "wake : non démarré — {0}"
slashCmd.wake.nothingToStop: "wake : rien à arrêter — {0}{1}"
slashCmd.wake.off: "wake : désactivé{0} · /wake on pour armer"
slashCmd.wake.offOwnedBy: "wake : désactivé ici · écouteur détenu par {0}{1}"
slashCmd.wake.ownedBy: "détenu par {0}"
slashCmd.wake.reason.disabled: "désactivé (config wake_word.enabled)"
slashCmd.wake.reason.disabledForSurface: "réservé à une autre surface (config wake_word.surface)"
slashCmd.wake.reason.notOwner: "une autre surface détient l'écouteur"
slashCmd.wake.reason.owned: "une autre surface détient l'écouteur"
slashCmd.wake.reason.unavailable: "indisponible"
slashCmd.wake.reason.unknown: "inconnu"
slashCmd.wake.unavailable: "wake : indisponible"
slashCmd.wake.usage: "usage : /wake [on|off|status]"
slashCmd.wake.withHint: "{0} — {1}"
status.bgTasks: "{0} arr.-plan"
status.compacting: "compactage"
status.compressions: "cmp {0}"
status.devCredits: " (crédits dev)"
status.fast: "rapide"
status.mcpReloaded: "MCP rechargé après modification de la configuration"
status.paused: "⏸ en pause"
status.ready: "prêt"
status.resumesWhenSubagentFinishes: "↩ reprend à la fin du sous-agent"
status.resumesWhenSubagentsFinish: "↩ reprend à la fin des {0} sous-agents"
status.running: "en cours…"
status.sessionCount: "{0} session(s)"
status.summoning: "invocation d'hermes…"
subscription.confirm.blockedFallback: "Ce changement ne peut pas être effectué ici — gérez-le sur le portail."
subscription.confirm.cancelBody: "Résilier {0} — elle reste active jusqu'à {1}, puis ne sera pas renouvelée."
subscription.confirm.cancelKeepCredits: "Vous conservez vos crédits restants pour cette période. Vous pouvez reprendre avant qu'elle ne se termine."
subscription.confirm.cardCharged: "{0} — la carte associée à votre abonnement — sera débitée."
subscription.confirm.cardChargedGeneric: "La carte associée à votre abonnement sera débitée."
subscription.confirm.chargedNow: "Vous serez débité de {0} maintenant (au prorata)."
subscription.confirm.chargedProrated: "Vous serez débité du montant au prorata maintenant."
subscription.confirm.chipChargedNow: "facturé maintenant"
subscription.confirm.chipScheduled: "planifié · pas aujourd'hui"
subscription.confirm.creditsDelta: "Évolution des crédits mensuels : {0}."
subscription.confirm.hint: "↑/↓ choisir · Entrée confirmer · Échap retour"
subscription.confirm.noOp: "Vous êtes déjà sur {0} — rien à changer."
subscription.confirm.payAndUpgrade: "Payer {0} et monter maintenant"
subscription.confirm.scheduleChangeTo: "Planifier le passage à {0}"
subscription.confirm.scheduledBody: "Passage à {0} — prend effet {1}. Rien à payer maintenant ; vous conservez votre forfait actuel jusque-là."
subscription.confirm.titleCancellation: "Confirmer la résiliation"
subscription.confirm.titleChange: "Confirmer le changement de forfait"
subscription.confirm.upgradeNowProrated: "Monter maintenant (débit au prorata)"
subscription.confirm.upgradeTo: "Passage à {0}."
subscription.confirm.working: "En cours…"
subscription.overview.cancelSubscription: "Résilier l'abonnement"
subscription.overview.changePlan: "Changer de forfait"
subscription.overview.creditsPerMonth: " · {0} $ de crédits/mois"
subscription.overview.freeNudge: "Les modèles payants nécessitent un abonnement. Souscrivez-en un pour y accéder."
subscription.overview.hint: "↑/↓ choisir · Entrée confirmer · Échap fermer"
subscription.overview.keepPlanUndo: "Conserver {0} (annuler ce changement)"
subscription.overview.keepUntilThen: "Vous conservez {0} (et ses crédits) jusque-là."
subscription.overview.lowNudge: "Solde faible · {0} restants. Rechargez ou passez à un forfait supérieur avant une coupure en cours d'exécution."
subscription.overview.lowNudgeAmountFallback: "moins de 5 $"
subscription.overview.noPortalUrl: "🔴 Aucune URL de portail disponible — gérez votre abonnement sur le portail Nous."
subscription.overview.org: "Organisation : {0}"
subscription.overview.scheduledChange: "⏳ Changement planifié"
subscription.overview.startSubscription: "Souscrire un abonnement"
subscription.overview.tierRow: "{0} · {1}/mois"
subscription.picker.current: "Actuel : {0}. Choisissez un forfait pour voir l'effet avant de confirmer."
subscription.picker.downgrade: "inférieur"
subscription.picker.hint: "↑/↓ choisir · Entrée aperçu · Échap retour"
subscription.picker.noOtherPlans: "Aucun autre forfait n'est disponible pour le moment."
subscription.picker.tierRow: "{0} · {1}/mois · {2}"
subscription.picker.title: "Changer de forfait"
subscription.picker.upgrade: "supérieur"
subscription.result.alreadyOn: "Vous êtes déjà sur {0}."
subscription.result.cancellationScheduled: "Planifié — votre forfait reste actif jusqu'à la fin de la période de facturation, puis il est résilié. Rien ne change aujourd'hui."
subscription.result.cardDeclinedTryDifferent: "Votre carte a été refusée — essayez une autre carte sur le portail."
subscription.result.changeScheduled: "Planifié — votre forfait ne change pas aujourd'hui. Vous le conservez jusqu'à la fin de la période de facturation, puis il bascule."
subscription.result.couldNotPreview: "Impossible de prévisualiser ce changement."
subscription.result.genericError: "Une erreur s'est produite. Réessayez, ou gérez ceci sur le portail."
subscription.result.paymentFailed: "Votre carte a été refusée. Mettez à jour votre moyen de paiement sur le portail et réessayez."
subscription.result.requiresAction: "Cette mise à niveau nécessite une vérification supplémentaire (3DS). Terminez-la sur le portail."
subscription.result.resumed: "Votre changement en attente a été annulé — vous restez sur votre forfait actuel."
subscription.result.scopeStillDenied: "Les Dépenses à distance ne sont toujours pas actives pour ce terminal — l'autorisation n'a pas été prise en compte. Réessayez, ou effectuez ce changement sur le portail."
subscription.result.upgradeUnconfirmed: "Impossible de confirmer la mise à niveau — votre carte a peut-être été débitée. Relancez /subscription pour vérifier votre forfait avant de réessayer."
subscription.result.upgraded: "Passage à {0} effectué. Vos nouveaux crédits mensuels arrivent dans un instant."
subscription.result.verifyCard: "Veuillez vérifier votre carte sur le portail pour finaliser cette mise à niveau."
subscription.resultScreen.hint: "↑/↓ choisir · Entrée · Échap fermer"
subscription.resultScreen.openPortalToFinish: "Ouvrir le portail pour terminer"
subscription.resultScreen.rerunHint: "Relancez /subscription à tout moment pour la consulter."
subscription.resultScreen.stillApplying: "Votre mise à niveau a réussi et est encore en cours d'application — actualisez dans un instant."
subscription.resultScreen.titleApplying: "Application…"
subscription.resultScreen.titleDone: "Terminé"
subscription.resultScreen.titleFailed: "Échec de l'opération"
subscription.resultScreen.titleStillApplying: "Application en cours"
subscription.shared.back: "Retour"
subscription.shared.cancel: "Annuler"
subscription.shared.close: "Fermer"
subscription.shared.freePlan: "Gratuit"
subscription.shared.manageOnPortal: "Gérer sur le portail"
subscription.shared.periodEndFallback: "la fin de la période de facturation"
subscription.shared.theSelectedPlan: "le forfait sélectionné"
subscription.shared.thisPlan: "ce forfait"
subscription.shared.yourNewPlan: "votre nouveau forfait"
subscription.shared.yourPlan: "votre forfait"
subscription.status.cancels: "résiliation"
subscription.status.freePlan: "Forfait : Gratuit · modèles gratuits uniquement"
subscription.status.left: " · {0} restants"
subscription.status.plan: "Forfait : {0}"
subscription.status.renews: " · renouvellement {0}"
subscription.status.transition: " → {0}"
subscription.status.viewOnly: " · lecture seule"
subscription.stepUp.allow: "Autoriser les Dépenses à distance"
subscription.stepUp.continue: "Continuer"
subscription.stepUp.continueChange: "Poursuivre le changement"
subscription.stepUp.granted: "Dépenses à distance autorisées. Continuez pour finaliser votre changement."
subscription.stepUp.hint: "↑/↓ choisir · Entrée · Échap retour"
subscription.stepUp.hintWaiting: "En attente d'approbation… · Échap pour annuler"
subscription.stepUp.hintWorking: "En cours…"
subscription.stepUp.promptBody: "Changer de forfait nécessite l'autorisation des Dépenses à distance pour ce terminal. Autorisez-les ici, puis continuez."
subscription.stepUp.promptNote: "Une personne disposant des droits de facturation (propriétaire, admin ou admin financier) les approuve une seule fois dans le navigateur."
subscription.stepUp.resuming: "Application de votre changement…"
subscription.stepUp.title: "Dépenses à distance"
subscription.stepUp.waiting: "Ouverture de votre navigateur pour approuver… terminez là-bas, puis revenez — rien n'est débité tant que vous ne continuez pas."
subscription.stepUpDenial.notAllowed: "Les Dépenses à distance n'ont pas été autorisées — une personne disposant des droits de facturation (propriétaire, admin ou admin financier) doit les approuver. Vous pouvez aussi effectuer ce changement sur le portail."
subscription.stepUpDenial.rateLimited: "Trop de tentatives — patientez un instant, puis réessayez."
subscription.stepUpDenial.remoteSpendingRevoked: "Les dépenses à distance ont été stoppées pour ce terminal — reconnectez-vous depuis le portail, puis réessayez."
subscription.stepUpDenial.sessionRevoked: "Votre session a expiré — lancez /portal pour vous reconnecter, puis réessayez le changement."
subscription.team.body: "Ce terminal est connecté à {0}. Les équipes fonctionnent sur un solde partagé · utilisez /topup pour ajouter des fonds."
subscription.team.hint: "Entrée/Échap fermer"
subscription.team.orgFallback: "une organisation d'équipe"
subscription.team.personalNote: "Les abonnements personnels sont rattachés à votre compte personnel."
subscription.team.title: "Abonnement d'équipe"
userMessages.backend.connectionLost: "Connexion à Hermes perdue — reconnexion et réouverture de votre chat…"
userMessages.backend.connectionLostActivity: "connexion perdue · reconnexion…"
userMessages.backend.gaveUpActivity: "Hermes arrêté · /logs pour les détails"
userMessages.backend.gaveUpLogs: "Tapez /logs pour le journal complet, ou /quit puis lancez `hermes doctor` pour vérifier l'installation."
userMessages.backend.gaveUpReconnect: "Hermes continue d'essayer de se reconnecter en arrière-plan et rouvrira ce chat dès que ce sera possible ; sinon, tapez /resume."
userMessages.backend.gaveUpTitle: "Hermes s'est arrêté et n'a pas pu être redémarré. Votre chat est sauvegardé."
userMessages.backend.gaveUpTitleWithCode: "Hermes s'est arrêté (code de sortie {0}) et n'a pas pu être redémarré. Votre chat est sauvegardé."
userMessages.backend.reconnecting: "nouvel essai dans {0}s"
userMessages.backend.reconnectingAttempt: "nouvel essai dans {0}s (tentative {1})"
userMessages.backend.restarting: "Hermes s'est arrêté de façon inattendue — redémarrage et réouverture de votre chat (la réponse en cours a été perdue)."
userMessages.backend.restartingActivity: "Hermes s'est arrêté de façon inattendue · redémarrage…"
userMessages.backend.slowStart: "Hermes met plus de temps que d'habitude à démarrer. Toujours en attente… S'il ne se connecte jamais : /logs affiche la dernière sortie du backend ; /quit puis lancez `hermes doctor`."
userMessages.backend.slowStartStatus: "démarrage en cours…"
userMessages.backend.stderrProblem: "Un problème est survenu dans Hermes · /logs pour les détails"
userMessages.backend.stderrProblemNamed: "Un problème est survenu dans Hermes ({0}) · /logs pour les détails"
userMessages.credential.currentProvider: "le fournisseur actuel"
userMessages.credential.missingKey: "Aucune clé API n'est définie pour {0}, les messages échoueront donc. Tapez /model, choisissez {0} et collez une clé (ou lancez /setup)."
userMessages.details: "Détails : {0}"
userMessages.promptTimeout.secret: "Invite de secret fermée : aucune réponse à temps, l'étape qui en avait besoin a donc été ignorée. Renvoyez votre demande quand vous serez prêt à le saisir."
userMessages.promptTimeout.sudo: "Invite de mot de passe fermée : aucune réponse à temps, la commande a donc été ignorée. Renvoyez votre demande quand vous serez prêt à le saisir."
userMessages.promptTimeout.vaultCode: "Invite de code de vérification fermée : aucune réponse à temps, la connexion a donc été ignorée. Renvoyez votre demande quand vous aurez le code."
userMessages.promptTimeout.vaultSaveLogin: "Invite d'enregistrement des identifiants fermée : aucune réponse à temps, rien n'a donc été enregistré. Renvoyez votre demande quand vous serez prêt."
userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "Invite de déverrouillage fermée : aucune réponse à temps, le gestionnaire de mots de passe est donc resté verrouillé. Renvoyez votre demande quand vous serez prêt à le déverrouiller."
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes n'est pas connecté pour le moment, le message n'a donc pas été envoyé. La reconnexion est automatique ; patientez un instant et réessayez, ou tapez /logs si le problème persiste."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Ce chat n'est plus rattaché au backend (il était inactif ou le backend a redémarré). Votre historique est sauvegardé : tapez /resume pour le rouvrir."
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} n'a pas abouti : l'assistant de commande a planté. Réessayez ; tapez /logs pour la trace."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} n'a pas abouti : le délai de l'assistant de commande a expiré. Réessayez ; si cela se reproduit, tapez /logs et signalez les dernières lignes."
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes n'a pas répondu en {0}s. Réessayez ; si cela se reproduit, tapez /logs et signalez les dernières lignes."
userMessages.rpc.versionSkew: "L'interface terminal et le backend Hermes ne sont pas synchronisés (versions différentes). Lancez /update, ou quittez et lancez `hermes update`, puis relancez la TUI."
userMessages.skills.noneInstalled: "Aucune skill installée pour l'instant. Tapez /skills browse pour parcourir le catalogue, ou /skills install <nom>."
userMessages.turn.code.auth.hint: "Corrigez la clé avec /model, puis /retry."
userMessages.turn.code.auth.title: "Le fournisseur de modèle a rejeté la clé API"
userMessages.turn.code.authPermanent.hint: "Corrigez la clé avec /model, puis /retry."
userMessages.turn.code.authPermanent.title: "Le fournisseur de modèle a rejeté la clé API"
userMessages.turn.code.billing.hint: "Rechargez le compte ou changez de modèle avec /model."
userMessages.turn.code.billing.title: "Le fournisseur de modèle signale qu'il ne reste plus de crédit"
userMessages.turn.code.billingUnverified.hint: "Rechargez le compte ou changez de modèle avec /model."
userMessages.turn.code.billingUnverified.title: "Le fournisseur de modèle signale qu'il ne reste plus de crédit"
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.hint: "Reformulez et renvoyez."
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.title: "Le fournisseur de modèle a refusé cette requête (politique de contenu)"
userMessages.turn.code.contextOverflow.hint: "Lancez /compress, puis /retry."
userMessages.turn.code.contextOverflow.title: "La conversation est trop longue pour ce modèle"
userMessages.turn.code.formatError.hint: "Essayez /retry ; si le problème persiste, changez de modèle avec /model."
userMessages.turn.code.formatError.hintNoRetry: "Choisissez un autre modèle avec /model ; si le problème persiste, changez de fournisseur avec /model."
userMessages.turn.code.formatError.title: "Le fournisseur de modèle a rejeté le format de la requête"
userMessages.turn.code.modelNotFound.hint: "Choisissez un autre modèle avec /model."
userMessages.turn.code.modelNotFound.title: "Le fournisseur de modèle ne connaît pas ce modèle"
userMessages.turn.code.overloaded.hint: "Patientez un instant, puis /retry."
userMessages.turn.code.overloaded.title: "Le fournisseur de modèle est surchargé"
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.hint: "Lancez /compress, puis /retry."
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.title: "La requête était trop volumineuse pour ce modèle"
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.hint: "Changez de modèle avec /model."
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.title: "Le fournisseur de modèle a refusé cette requête (politique du compte)"
userMessages.turn.code.rateLimit.hint: "Patientez un instant, puis /retry."
userMessages.turn.code.rateLimit.title: "Le fournisseur de modèle limite le débit des requêtes"
userMessages.turn.code.serverError.hint: "Patientez un instant, puis /retry."
userMessages.turn.code.serverError.title: "Le fournisseur de modèle a rencontré une erreur interne"
userMessages.turn.code.sslCertVerification.hint: "Vérifiez le certificat du point de terminaison, puis /retry."
userMessages.turn.code.sslCertVerification.title: "La connexion au fournisseur de modèle n'a pas pu être vérifiée (TLS)"
userMessages.turn.code.timeout.hint: "Essayez /retry ; si cela se reproduit, changez de modèle avec /model."
userMessages.turn.code.timeout.hintNoRetry: "Choisissez un autre modèle avec /model ; si cela se reproduit, changez de fournisseur avec /model."
userMessages.turn.code.timeout.title: "Le fournisseur de modèle n'a pas répondu à temps"
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.hint: "Définissez un User-Agent via extra_headers du fournisseur, ou changez de modèle avec /model."
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.title: "Un pare-feu/CDN devant le fournisseur de modèle a bloqué la requête"
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.hint: "Patientez un instant, puis /retry."
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.title: "Le fournisseur de modèle limite le débit des requêtes"
userMessages.turn.fallback.hint: "Envoyez /retry, ou changez de modèle avec /model."
userMessages.turn.fallback.hintNoRetry: "Choisissez un autre modèle avec /model, ou changez de fournisseur avec /model."
userMessages.turn.fallback.title: "La requête a échoué"
userMessages.turn.layer.auth.hint: "Corrigez-les avec /model, puis /retry."
userMessages.turn.layer.auth.title: "Le fournisseur de modèle a rejeté les identifiants"
userMessages.turn.layer.billing.hint: "Rechargez le compte ou changez de modèle avec /model."
userMessages.turn.layer.billing.title: "Le fournisseur de modèle signale qu'il ne reste plus de crédit"
userMessages.turn.layer.disk.hint: "Libérez de l'espace, puis /retry."
userMessages.turn.layer.disk.title: "Le disque est plein, Hermes n'a donc pas pu enregistrer le tour"
userMessages.turn.layer.endpoint.hint: "Vérifiez que le point de terminaison est en cours d'exécution, puis /retry."
userMessages.turn.layer.endpoint.title: "Votre point de terminaison de modèle personnalisé n'a pas répondu"
userMessages.turn.layer.gateway.hint: "Envoyez /retry ; tapez /logs pour la trace."
userMessages.turn.layer.gateway.hintNoRetry: "Choisissez un autre modèle avec /model ; tapez /logs pour la trace."
userMessages.turn.layer.gateway.title: "Hermes a rencontré une erreur interne pendant ce tour"
userMessages.turn.layer.provider.hint: "Envoyez /retry, ou changez de modèle avec /model."
userMessages.turn.layer.provider.hintNoRetry: "Choisissez un autre modèle avec /model, ou changez de fournisseur avec /model."
userMessages.turn.layer.provider.title: "Le fournisseur de modèle a renvoyé une erreur"
userMessages.turn.layer.streaming.hint: "Envoyez /retry."
userMessages.turn.layer.streaming.hintNoRetry: "Choisissez un autre modèle avec /model."
userMessages.turn.layer.streaming.title: "La connexion au fournisseur de modèle a été coupée en cours de réponse"
userMessages.turn.notAnswered: "{0}. Votre message n'a pas reçu de réponse."
userMessages.turn.withProvider: "{0} ({1})"