mirror of
https://github.com/NousResearch/hermes-agent.git
synced 2026-11-16 19:36:54 +00:00
OpenAI's Ultrafast service tier (service_tier="ultrafast") is broadly available for GPT-6 Astra in the API and Codex (Pro 500 / Enterprise), billed at 6x Standard. GPT-6.1 Sol Ultrafast is announced as coming soon. - One tier table: agent.fast_mode.parse_service_tier / STATIC_TIERS now back the CLI, gateway and TUI config loaders (three hand-copied parsers). - resolve_fast_mode_overrides(tier="ultrafast") sends the tier only for Ultrafast models on api.openai.com / chatgpt.com; anything else gets nothing rather than a silent swap to another paid tier. - /fast ultrafast on CLI, gateway (typed + picker when supported) and TUI; static-tier attach sites pass the tier through. - Pricing: the response's SERVED service_tier is folded into usage (Codex stream assembler keeps it); served ultrafast prices from a published 6x row (272K whole-request tier included). A request asking for Ultrafast but served at default bills at Standard. - i18n: 4 new keys in all 17 locales; option lists mention ultrafast.
1268 lines
86 KiB
YAML
1268 lines
86 KiB
YAML
# Hermes TUI (ui-tui) strings — Français
|
||
# Flat dotted keys; every key from locales/_keys.tui.json. Function-valued en entries use
|
||
# positional {0}, {1} placeholders.
|
||
|
||
billing.autoReload.aDifferentCard: "une autre carte"
|
||
billing.autoReload.agreeAndTurnOn: "Accepter et activer"
|
||
billing.autoReload.authorization: "En confirmant, vous autorisez Nous Research à débiter {0} chaque fois que votre solde passe sous le seuil. Désactivable à tout moment ici ou sur le portail."
|
||
billing.autoReload.cardOnFile: "Carte enregistrée : {0}"
|
||
billing.autoReload.description: "Ajoute automatiquement des fonds quand votre solde est bas."
|
||
billing.autoReload.distinctCardWarning: "⚠ La recharge automatique débite {0} — pas votre carte enregistrée."
|
||
billing.autoReload.hint: "↑/↓ déplacer · Tab changer de champ · Entrée suivant/confirmer · Échap retour"
|
||
billing.autoReload.manageCardOnPortal: "Utiliser votre carte enregistrée — gérer sur le portail"
|
||
billing.autoReload.noCardManageOnPortal: "🔴 Aucune carte enregistrée — gérez la facturation sur le portail."
|
||
billing.autoReload.reloadToError: "Recharger jusqu'à : {0}"
|
||
billing.autoReload.reloadToLabel: "Recharger le solde jusqu'à :"
|
||
billing.autoReload.reloadToMustExceedThreshold: "Le montant de recharge doit être supérieur au seuil."
|
||
billing.autoReload.thresholdError: "Seuil : {0}"
|
||
billing.autoReload.thresholdLabel: "Quand le solde passe sous :"
|
||
billing.autoReload.title: "Recharge automatique"
|
||
billing.autoReload.turnOff: "Désactiver"
|
||
billing.autoReload.turnedOff: "✅ Recharge automatique désactivée."
|
||
billing.autoReload.turnedOn: "✅ Recharge automatique activée : sous {0} → recharger jusqu'à {1}."
|
||
billing.autoReload.yourCard: "votre carte"
|
||
billing.buy.addCardOnPortal: "Ajouter une carte sur le portail"
|
||
billing.buy.addCardOnce: "Ajoutez une carte une seule fois sur la page de facturation du portail — ensuite, vous pourrez recharger directement depuis le terminal."
|
||
billing.buy.addCardThenCheckAgain: "Ajoutez une carte sur la page de facturation, puis revenez choisir « vérifier à nouveau »."
|
||
billing.buy.cardFound: "✓ Carte trouvée : {0} — choisissez un montant."
|
||
billing.buy.checkAgain: "Je l'ai ajoutée — vérifier à nouveau"
|
||
billing.buy.checkingForCard: "Recherche d'une carte…"
|
||
billing.buy.customAmount: "Montant personnalisé…"
|
||
billing.buy.enterCustomAmount: "Saisissez un montant personnalisé :"
|
||
billing.buy.hint: "↑/↓ choisir · 1-{0} choix rapide · Entrée confirmer · Échap retour"
|
||
billing.buy.invalidAmount: "Montant invalide."
|
||
billing.buy.invalidPreset: "Montant prédéfini invalide."
|
||
billing.buy.noSavedCardLine: "Aucune carte enregistrée."
|
||
billing.buy.portalLinkFailed: "Impossible de générer le lien du portail — votre portail est-il configuré ?"
|
||
billing.buy.refreshFailed: "Impossible d'actualiser l'état de facturation — réessayez dans un instant."
|
||
billing.buy.stillNoCard: "Toujours aucune carte enregistrée — terminez son ajout sur le portail, puis vérifiez à nouveau."
|
||
billing.buy.title: "Ajouter des fonds"
|
||
billing.buy.typingHint: "Entrée confirmer · Échap retour"
|
||
billing.common.back: "Retour"
|
||
billing.common.cancel: "Annuler"
|
||
billing.common.invalid: "invalide"
|
||
billing.common.manageOnPortal: "Gérer sur le portail"
|
||
billing.common.noSavedCard: "Aucune carte enregistrée"
|
||
billing.common.payment: "Paiement : {0}"
|
||
billing.confirm.authorization: "En confirmant, vous autorisez Nous Research à débiter votre carte."
|
||
billing.confirm.hint: "↑/↓ choisir · Entrée confirmer · Y/N rapide · Échap retour"
|
||
billing.confirm.payNow: "Payer {0} maintenant"
|
||
billing.confirm.portalCardCharged: "Votre carte enregistrée sur le portail sera débitée."
|
||
billing.confirm.title: "Confirmer l'achat"
|
||
billing.confirm.total: "Total : {0}"
|
||
billing.limit.hint: "↑/↓ choisir · 1-{0} choix rapide · Entrée confirmer · Échap retour"
|
||
billing.limit.noCapVisible: "Aucun plafond mensuel visible (géré sur le portail)."
|
||
billing.limit.readOnly: "La limite mensuelle se définit sur le portail — affichée ici en lecture seule."
|
||
billing.limit.title: "Limite de dépenses mensuelle"
|
||
billing.limit.usage: "{0} sur {1} consommés ce mois-ci"
|
||
billing.limit.usageDefaultCeiling: "{0} sur {1} consommés ce mois-ci (plafond par défaut)"
|
||
billing.overview.addFunds: "Ajouter des fonds"
|
||
billing.overview.autoReload: "Recharge automatique"
|
||
billing.overview.autoReloadOff: "Recharge automatique : désactivée"
|
||
billing.overview.autoReloadOn: "Recharge automatique : activée (sous {0} → {1})"
|
||
billing.overview.card: "Carte : {0}"
|
||
billing.overview.hint: "↑/↓ choisir · 1-{0} choix rapide · Entrée confirmer · Échap fermer"
|
||
billing.overview.monthlyLimit: "Limite mensuelle"
|
||
billing.overview.needsBillingPermissions: "Les actions de facturation nécessitent une personne disposant des droits de facturation (propriétaire, admin ou admin finance)."
|
||
billing.overview.noCardHint: "Aucune carte enregistrée — « Ajouter des fonds » vous guide pour en ajouter une."
|
||
billing.overview.org: "Org : {0}"
|
||
billing.overview.remoteSpendingOff: "Les dépenses à distance sont désactivées pour cette org — un admin de facturation peut les activer depuis la page Hermes Agent du portail."
|
||
billing.overview.title: "Recharger · solde {0}"
|
||
billing.stepUp.allow: "Autoriser les Dépenses à distance"
|
||
billing.stepUp.allowedResuming: "✓ Dépenses à distance autorisées — reprise de votre achat."
|
||
billing.stepUp.approveInPage: "Approuvez dans la page qui vient de s'ouvrir."
|
||
billing.stepUp.declined: "Aucun débit effectué. Lancez /topup quand vous voudrez autoriser les Dépenses à distance."
|
||
billing.stepUp.escCancel: "Échap annuler"
|
||
billing.stepUp.grantedHint: "Entrée reprendre · Échap annuler"
|
||
billing.stepUp.grantedTitle: "Dépenses à distance autorisées"
|
||
billing.stepUp.heldHere: "Votre recharge de {0} est en attente ici et reprendra quand vous aurez terminé."
|
||
billing.stepUp.notAllowed: "! Impossible d'autoriser les Dépenses à distance — une personne disposant des droits de facturation (propriétaire, admin ou admin finance) doit les approuver. Votre carte n'a pas été débitée."
|
||
billing.stepUp.notNow: "Pas maintenant"
|
||
billing.stepUp.openingBrowser: "Ouverture du navigateur pour autoriser les Dépenses à distance…"
|
||
billing.stepUp.pressEnterToResume: "Appuyez sur Entrée pour reprendre"
|
||
billing.stepUp.promptBody: "Pour débiter depuis ce terminal, autorisez une seule fois les Dépenses à distance."
|
||
billing.stepUp.promptDetail: "Votre navigateur s'ouvre pour autoriser, puis votre recharge de {0} reprend directement ici."
|
||
billing.stepUp.promptHint: "↑/↓ choisir · Entrée confirmer · Y/N rapide · Échap annuler"
|
||
billing.stepUp.promptTitle: "Configuration unique"
|
||
billing.stepUp.readyToFinish: "Votre recharge de {0} est prête à être finalisée."
|
||
billing.stepUp.resuming: "Reprise de votre recharge de {0}…"
|
||
billing.stepUp.stillNeedsApproval: "! Les Dépenses à distance nécessitent encore une approbation — lancez /topup pour réessayer. Votre carte n'a pas été débitée."
|
||
billing.stepUp.title: "Autoriser les Dépenses à distance"
|
||
billing.stepUp.waitingForBrowser: "En attente de votre navigateur…"
|
||
|
||
chatBits.branding.availableSkills: "Skills disponibles"
|
||
chatBits.branding.availableTools: "Outils disponibles"
|
||
chatBits.branding.charsSuffix: "— {0} caractères"
|
||
chatBits.branding.commitsBehindOne: "! {0} commit de retard"
|
||
chatBits.branding.commitsBehindOther: "! {0} commits de retard"
|
||
chatBits.branding.configured: "configuré"
|
||
chatBits.branding.connected: "connecté"
|
||
chatBits.branding.connecting: "connexion"
|
||
chatBits.branding.disabled: "désactivé"
|
||
chatBits.branding.failed: "échec"
|
||
chatBits.branding.helpHint: "/help pour les commandes"
|
||
chatBits.branding.inCategoriesOne: "dans {0} catégorie"
|
||
chatBits.branding.inCategoriesOther: "dans {0} catégories"
|
||
chatBits.branding.lazy: "(différé)"
|
||
chatBits.branding.mcpServers: "Serveurs MCP"
|
||
chatBits.branding.mcpSummary: "{0} MCP"
|
||
chatBits.branding.moreCategories: "(et {0} autres catégories…)"
|
||
chatBits.branding.moreToolsets: "(et {0} autres jeux d'outils…)"
|
||
chatBits.branding.noSystemPrompt: "Aucun prompt système chargé."
|
||
chatBits.branding.runPrefix: " - lancez "
|
||
chatBits.branding.scanningSkills: "analyse des skills"
|
||
chatBits.branding.sessionLabel: "Session : "
|
||
chatBits.branding.skillsSummary: "{0} skills"
|
||
chatBits.branding.systemPrompt: "Prompt système"
|
||
chatBits.branding.tagFull: "Nous Research · Messager des dieux numériques"
|
||
chatBits.branding.tagMid: "Messager des dieux numériques"
|
||
chatBits.branding.toUpdate: " pour mettre à jour"
|
||
chatBits.branding.toolsOne: "{0} outil"
|
||
chatBits.branding.toolsOther: "{0} outils"
|
||
chatBits.branding.toolsSummary: "{0} outils"
|
||
chatBits.entry.dumpFailed: "(échec)"
|
||
chatBits.entry.exitingOom: "hermes-tui : arrêt pour éviter un OOM ; redémarrez pour reprendre"
|
||
chatBits.entry.heapClimbing: "hermes-tui : le tas grossit vite ({0}) — une sortie d'outil volumineuse ou une longue session sollicite peut-être trop la mémoire"
|
||
chatBits.entry.memoryDump: "hermes-tui : mémoire {0} ({1}) — vidage automatique du tas → {2}"
|
||
chatBits.entry.noTty: "hermes-tui : aucun TTY"
|
||
chatBits.messageLine.chars: "{0} caractères"
|
||
chatBits.messageLine.emptyToolResult: "(résultat d'outil vide)"
|
||
chatBits.messageLine.longMessage: "[message long]"
|
||
chatBits.messageLine.response: "Réponse"
|
||
chatBits.messageLine.systemMessage: "(message système)"
|
||
chatBits.queued.editing: " · édition de {0} · Ctrl+X supprimer · Échap annuler"
|
||
chatBits.queued.header: "en file d'attente ({0})"
|
||
chatBits.queued.more: "…et {0} de plus"
|
||
chatBits.thinking.activity: "Activité"
|
||
chatBits.thinking.agentsHint: "(/agents)"
|
||
chatBits.thinking.agentsToMonitor: "(/agents pour suivre)"
|
||
chatBits.thinking.analyzingToolOutput: "analyse de la sortie de l'outil…"
|
||
chatBits.thinking.approxTokens: "~{0} tokens"
|
||
chatBits.thinking.approxTotal: "~{0} au total"
|
||
chatBits.thinking.argsHeader: "Arguments :"
|
||
chatBits.thinking.drafting: "rédaction..."
|
||
chatBits.thinking.progress: "Progression"
|
||
chatBits.thinking.spawnTree: "Arborescence des sous-agents"
|
||
chatBits.thinking.spawned: "Lancés"
|
||
chatBits.thinking.spawnedSuffix: "d{0} · {1} au total"
|
||
chatBits.thinking.statusQueued: "en file d'attente"
|
||
chatBits.thinking.statusRunning: "en cours"
|
||
chatBits.thinking.subagentFallback: "Sous-agent {0}"
|
||
chatBits.thinking.subtreeTools: "+{0}o sous"
|
||
chatBits.thinking.thinking: "Réflexion"
|
||
chatBits.thinking.tokShort: "{0} tok"
|
||
chatBits.thinking.toolCalls: "Appels d'outils"
|
||
chatBits.thinking.toolsOne: "{0} outil"
|
||
chatBits.thinking.toolsOther: "{0} outils"
|
||
chatBits.todo.incompleteOne: "· incomplet · {0} encore en attente"
|
||
chatBits.todo.incompleteOther: "· incomplet · {0} encore en attente/en cours"
|
||
chatBits.todo.title: "À faire"
|
||
|
||
common.cancel: "annuler"
|
||
common.no: "non"
|
||
common.unknown: "inconnu"
|
||
common.yes: "oui"
|
||
|
||
composer.interruptHint: "Ctrl+C pour interrompre…"
|
||
composer.placeholders.ask: "Posez-moi n'importe quelle question…"
|
||
composer.placeholders.config: "Essayez « comment fonctionne le chargeur de configuration ? »"
|
||
composer.placeholders.explain: "Essayez « explique-moi ce code »"
|
||
composer.placeholders.help: "Essayez « /help » pour voir les commandes"
|
||
composer.placeholders.lint: "Essayez « corrige les erreurs de lint »"
|
||
composer.placeholders.refactor: "Essayez « refactorise le module d'authentification »"
|
||
composer.placeholders.test: "Essayez « écris un test pour… »"
|
||
|
||
connection.authorized.continue: "Continuer"
|
||
connection.authorized.hint: "Entrée ou Échap continuer"
|
||
connection.authorized.title: "Autorisé. Outils indisponibles."
|
||
connection.failure.expired: "Le lien a expiré."
|
||
connection.failure.failed: "Cela n'a pas fonctionné."
|
||
connection.field.required: "{0} est obligatoire."
|
||
connection.field.set: "Définir"
|
||
connection.header.moreToAnswer: "{0} autre(s) à répondre après celle-ci."
|
||
connection.hint.browser: "Entrée ouvrir dans le navigateur · Échap passer · Ctrl+C arrêter le tour"
|
||
connection.hint.finishing: "Échap fermer · Ctrl+C arrêter le tour"
|
||
connection.hint.form: "↑/↓ ou Tab déplacer · ←/→ choisir · Entrée confirmer · Échap passer · Ctrl+C arrêter le tour"
|
||
connection.hint.retry: "←/→ choisir · Entrée confirmer · Échap passer · Ctrl+C arrêter le tour"
|
||
connection.hint.working: "Échap passer · Ctrl+C arrêter le tour"
|
||
connection.notice.answerNotDelivered: "Cette réponse n'est pas parvenue à Hermes. Réessayez."
|
||
connection.notice.browserDidNotOpen: "Le navigateur ne s'est pas ouvert. Copiez le lien ci-dessus."
|
||
connection.notice.restartFailed: "Hermes n'a pas pu relancer cette étape. Réessayez."
|
||
connection.selector.skip: "Passer"
|
||
connection.selector.tryAgain: "Réessayer"
|
||
connection.status.finishing: "Finalisation…"
|
||
connection.status.pending: "En attente…"
|
||
connection.status.working: "En cours…"
|
||
connection.verb.authorize: "Autoriser"
|
||
connection.verb.connect: "Connecter"
|
||
connection.verb.enable: "Activer"
|
||
connection.verb.install: "Installer"
|
||
connection.verb.reconnect: "Reconnecter"
|
||
|
||
content.faces.face01: "(。•́︿•̀。)"
|
||
content.faces.face02: "(◔_◔)"
|
||
content.faces.face03: "(¬‿¬)"
|
||
content.faces.face04: "( •_•)>⌐■-■"
|
||
content.faces.face05: "(⌐■_■)"
|
||
content.faces.face06: "(´・_・`)"
|
||
content.faces.face07: "◉_◉"
|
||
content.faces.face08: "(°ロ°)"
|
||
content.faces.face09: "( ˘⌣˘)♡"
|
||
content.faces.face10: "ヽ(>∀<☆)☆"
|
||
content.faces.face11: "٩(๑❛ᴗ❛๑)۶"
|
||
content.faces.face12: "(⊙_⊙)"
|
||
content.faces.face13: "(¬_¬)"
|
||
content.faces.face14: "( ͡° ͜ʖ ͡°)"
|
||
content.faces.face15: "ಠ_ಠ"
|
||
content.fortunes.fortune01: "vous êtes à un refactoring propre de la clarté"
|
||
content.fortunes.fortune02: "un petit renommage aujourd'hui évite un énorme bug demain"
|
||
content.fortunes.fortune03: "votre prochain message de commit sera impeccable"
|
||
content.fortunes.fortune04: "le cas limite que vous ignorez est déjà résolu dans votre tête"
|
||
content.fortunes.fortune05: "diff minimal, sérénité maximale"
|
||
content.fortunes.fortune06: "aujourd'hui favorise les suppressions audacieuses plutôt que les nouvelles abstractions"
|
||
content.fortunes.fortune07: "le bon helper existe déjà dans votre base de code"
|
||
content.fortunes.fortune08: "vous livrerez avant que la sur-réflexion vous rattrape"
|
||
content.fortunes.fortune09: "les tests s'apprêtent à sauver votre futur vous"
|
||
content.fortunes.fortune10: "votre instinct a raison de se méfier de cette branche-là"
|
||
content.legendaryFortunes.legendary01: "drop légendaire : correctif en une ligne, du premier coup"
|
||
content.legendaryFortunes.legendary02: "drop légendaire : tous les tests instables passent sans accroc"
|
||
content.legendaryFortunes.legendary03: "drop légendaire : votre diff se comprend tout seul"
|
||
content.setup.actions: "Actions"
|
||
content.setup.exitRow: "quitter et lancer `hermes setup` manuellement"
|
||
content.setup.footer: "Dans le tableau de bord, la page Modèles définit le modèle par défaut du profil ; sur Desktop, c'est Paramètres -> Modèles."
|
||
content.setup.intro: "Hermes a besoin d'un fournisseur de modèle avant que la TUI puisse démarrer une session."
|
||
content.setup.modelRow: "choisir un modèle (nécessite une session — ajoutez d'abord un fournisseur)"
|
||
content.setup.setupRow: "lancer l'assistant de première configuration ici même (ajoute un fournisseur)"
|
||
content.setup.title: "Configuration requise"
|
||
content.verbs.browser: "navigation"
|
||
content.verbs.clarify: "question"
|
||
content.verbs.create_file: "création"
|
||
content.verbs.delegate_task: "délégation"
|
||
content.verbs.delete_file: "suppression"
|
||
content.verbs.execute_code: "exécution"
|
||
content.verbs.image_generate: "génération"
|
||
content.verbs.list_files: "listage"
|
||
content.verbs.memory: "mémorisation"
|
||
content.verbs.patch: "correction"
|
||
content.verbs.read_file: "lecture"
|
||
content.verbs.run_command: "exécution"
|
||
content.verbs.search_code: "recherche"
|
||
content.verbs.search_files: "recherche"
|
||
content.verbs.terminal: "terminal"
|
||
content.verbs.web_extract: "extraction"
|
||
content.verbs.web_search: "recherche"
|
||
content.verbs.write_file: "écriture"
|
||
|
||
gatewayMsg.agents.workingNudge: "sous-agents au travail · /agents pour suivre en direct"
|
||
gatewayMsg.billing.enterCode: "Si demandé, saisissez le code : {0}"
|
||
gatewayMsg.billing.openLinkRemoteSpending: "💳 Ouvrez ce lien pour autoriser les dépenses à distance :"
|
||
gatewayMsg.clarify.timedOut: "délai dépassé"
|
||
gatewayMsg.error.unknown: "erreur inconnue"
|
||
gatewayMsg.goal.complete: "✓ objectif atteint"
|
||
gatewayMsg.goal.continuing: "↻ objectif en cours"
|
||
gatewayMsg.goal.paused: "⏸ objectif en pause"
|
||
gatewayMsg.moa.aggregating: "MoA : agrégation…"
|
||
gatewayMsg.moa.refs: "MoA : réfs {0}/{1}"
|
||
gatewayMsg.protocol.noise: "bruit de protocole : {0}"
|
||
gatewayMsg.protocol.noiseDetected: "bruit de protocole détecté · /logs pour inspecter"
|
||
gatewayMsg.startup.commandCatalogUnavailable: "catalogue de commandes indisponible : {0}"
|
||
gatewayMsg.startup.imageAttachFailed: "échec de la pièce jointe image au démarrage : {0}"
|
||
gatewayMsg.startup.querySkipped: "requête de démarrage ignorée : aucune session active"
|
||
gatewayMsg.status.forgingSession: "création de la session…"
|
||
gatewayMsg.status.protocolWarning: "avertissement de protocole"
|
||
gatewayMsg.status.recoveringSession: "récupération de la session…"
|
||
gatewayMsg.status.resumingMostRecent: "reprise de la plus récente…"
|
||
gatewayMsg.voice.noSpeechLimit: "voix : aucune parole détectée 3 fois, mode continu arrêté"
|
||
gatewayMsg.voice.stopPhrase: "voix : phrase d'arrêt — chat vocal terminé"
|
||
gatewayMsg.wake.failed: "activation : {0}"
|
||
gatewayMsg.wake.otherProfile: "mot d'activation du profil « {0} » — lancez : hermes -p {0} --tui"
|
||
|
||
help.commands.clear: "démarrer une nouvelle session"
|
||
help.commands.copy: "copier la sélection ou le dernier message de l'assistant"
|
||
help.commands.details: "régler le niveau de détail de la transcription"
|
||
help.commands.help: "liste complète des commandes et raccourcis"
|
||
help.commands.quit: "quitter hermes"
|
||
help.commands.resume: "basculer entre sessions actives ou reprendre une session passée"
|
||
help.commonCommands: "Commandes courantes"
|
||
help.hotkeys: "Raccourcis"
|
||
help.quickHelp: "? aide rapide"
|
||
help.quickHelpTail: " · tapez /help pour le panneau complet · retour arrière pour fermer"
|
||
|
||
hints.applyCompletion: "appliquer la complétion"
|
||
hints.arrows: "complétions / édition de la file / historique"
|
||
hints.collapseAgents: "replier / restaurer l'aperçu des agents actifs"
|
||
hints.continuation: "continuation multiligne (solution de repli)"
|
||
hints.copySelection: "copier la sélection"
|
||
hints.copySelectionForwarded: "copier la sélection lorsque le terminal la transmet"
|
||
hints.ctrlC: "copier la sélection / effacer le brouillon / interrompre / quitter"
|
||
hints.ctrlCMac: "effacer le brouillon / interrompre / quitter"
|
||
hints.deleteWord: "supprimer le mot"
|
||
hints.discardDraft: "abandonner le brouillon (rappel avec ↑)"
|
||
hints.exit: "quitter"
|
||
hints.expandAgents: "déplier les agents actifs (conserve votre brouillon)"
|
||
hints.homeEnd: "début / fin de ligne"
|
||
hints.interpolate: "insérer la sortie d'une commande shell en ligne (ex. « la branche est {!git branch --show-current} »)"
|
||
hints.jumpWord: "sauter un mot"
|
||
hints.killLine: "couper jusqu'au début / à la fin de la ligne (répéter pour enchaîner les lignes)"
|
||
hints.lineStartEnd: "début / fin de ligne"
|
||
hints.modelPicker: "ouvrir le sélecteur de modèle (conserve votre brouillon ; s'applique au tour suivant en cours de flux)"
|
||
hints.newline: "insérer un saut de ligne"
|
||
hints.openEditor: "ouvrir $EDITOR (Alt+G en repli pour VSCode/Cursor)"
|
||
hints.paste: "coller du texte ; /paste joint l'image du presse-papiers"
|
||
hints.redraw: "redessiner / rafraîchir l'affichage"
|
||
hints.sessionSwitcher: "ouvrir le sélecteur de sessions actives (supprime le message en file pendant l'édition)"
|
||
hints.shell: "exécuter une commande shell (ex. !ls, !git status)"
|
||
hints.undoRedo: "annuler / rétablir les modifications de saisie"
|
||
|
||
hubs.agentControls.loadingTranscript: "Chargement de la transcription en direct…"
|
||
hubs.agentControls.notQueued: "Non mis en file : l'enfant a terminé ou n'accepte plus de consignes."
|
||
hubs.agentControls.notQueuedError: "Non mis en file : {0}"
|
||
hubs.agentControls.queued: "Mis en file pour l'enfant — appliqué au prochain appel d'outil."
|
||
hubs.agentControls.queueing: "Mise en file…"
|
||
hubs.agentControls.steerHint: "Entrée envoyer · Échap retour · le brouillon du composeur principal est conservé"
|
||
hubs.agentControls.steerIntro: "La consigne est mise en file jusqu'au prochain appel d'outil ; le travail en cours n'est pas interrompu."
|
||
hubs.agentControls.steerTitle: "Orienter {0}"
|
||
hubs.agentControls.transcriptRefreshFailed: "Impossible d'actualiser la transcription en direct."
|
||
hubs.agentControls.transcriptTitle: "Transcription en direct"
|
||
hubs.agentControls.transcriptUnavailable: "Transcription en direct indisponible ; l'enfant a peut-être terminé. La progression et la sortie restent ci-dessous."
|
||
hubs.agentControls.truncatedPrefix: "[16 derniers Kio]"
|
||
hubs.agents.caps: "limites d{0}/{1}"
|
||
hubs.agents.detail.apiCalls: "appels api"
|
||
hubs.agents.detail.depth: "profondeur"
|
||
hubs.agents.detail.elapsed: "écoulé"
|
||
hubs.agents.detail.filesMore: "…+{0} de plus"
|
||
hubs.agents.detail.iteration: "itération"
|
||
hubs.agents.detail.model: "modèle"
|
||
hubs.agents.detail.reasoningSuffix: " · {0} raisonnement"
|
||
hubs.agents.detail.subtree: "sous-arbre"
|
||
hubs.agents.detail.subtreeTokens: "jetons du sous-arbre"
|
||
hubs.agents.detail.subtreeValueOne: "{0} agent · d{1} · ⚡{2}"
|
||
hubs.agents.detail.subtreeValueOther: "{0} agents · d{1} · ⚡{2}"
|
||
hubs.agents.detail.tokens: "jetons"
|
||
hubs.agents.detail.tokensValue: "{0} entrée · {1} sortie"
|
||
hubs.agents.detail.tools: "outils"
|
||
hubs.agents.detail.toolsValue: "{0} (sous-arbre {1})"
|
||
hubs.agents.detail.toolsets: "jeux d'outils"
|
||
hubs.agents.diff.agents: "agents"
|
||
hubs.agents.diff.baseline: "A · référence"
|
||
hubs.agents.diff.candidate: "B · candidat"
|
||
hubs.agents.diff.delta: "Δ"
|
||
hubs.agents.diff.depth: "profondeur"
|
||
hubs.agents.diff.duration: "durée"
|
||
hubs.agents.diff.subtitle: "référence vs candidat · échap/q fermer"
|
||
hubs.agents.diff.title: "Diff de relecture"
|
||
hubs.agents.diff.tokens: "jetons"
|
||
hubs.agents.diff.tools: "outils"
|
||
hubs.agents.empty: "Aucun sous-agent pour ce tour. Déclenchez delegate_task pour remplir l'arbre."
|
||
hubs.agents.filter.all: "tous"
|
||
hubs.agents.filter.failed: "échoués"
|
||
hubs.agents.filter.leaf: "feuilles"
|
||
hubs.agents.filter.running: "en cours"
|
||
hubs.agents.flash.killFailed: "échec de l'arrêt : {0}"
|
||
hubs.agents.flash.killing: "arrêt de {0}"
|
||
hubs.agents.flash.killingSubtreeOne: "arrêt du sous-arbre · {0} nœud"
|
||
hubs.agents.flash.killingSubtreeOther: "arrêt du sous-arbre · {0} nœuds"
|
||
hubs.agents.flash.liveTurn: "tour en direct"
|
||
hubs.agents.flash.notFound: "introuvable : {0}"
|
||
hubs.agents.flash.pauseFailed: "échec de la mise en pause"
|
||
hubs.agents.flash.replay: "relecture · {0}/{1}"
|
||
hubs.agents.flash.replayLocked: "mode relecture — contrôles désactivés"
|
||
hubs.agents.flash.spawningPaused: "délégation en pause"
|
||
hubs.agents.flash.spawningResumed: "délégation reprise"
|
||
hubs.agents.flash.turnFinished: "tour terminé · inspection libre · q pour fermer"
|
||
hubs.agents.hint.controls: " · e orienter · t suivre · x arrêter · X sous-arbre · p {0}"
|
||
hubs.agents.hint.controlsLocked: " · contrôles verrouillés"
|
||
hubs.agents.hint.detail: "↑↓/jk défiler · PgUp/PgDn page · g/G début/fin · Échap/← retour à la liste{0} · q fermer"
|
||
hubs.agents.hint.footerLive: "Entrée/t suivre · d détail · e orienter · x arrêter · Échap retour"
|
||
hubs.agents.hint.footerReplay: "Entrée/d détail · e orienter · x arrêter · Échap retour"
|
||
hubs.agents.hint.history: " · [ / ] historique {0}/{1}"
|
||
hubs.agents.hint.list: "↑↓/jk déplacer · g/G début/fin · {0}{1} · s tri:{2} · f filtre:{3}{4} · q fermer"
|
||
hubs.agents.hint.listNavLive: "Entrée suivre · d/→ détail"
|
||
hubs.agents.hint.listNavReplay: "Entrée/→ détail"
|
||
hubs.agents.hint.pause: "pause"
|
||
hubs.agents.hint.resume: "reprendre"
|
||
hubs.agents.inheritModel: "hérité"
|
||
hubs.agents.processes: "Processus"
|
||
hubs.agents.section.budget: "Budget"
|
||
hubs.agents.section.files: "Fichiers"
|
||
hubs.agents.section.output: "Sortie"
|
||
hubs.agents.section.progress: "Progression"
|
||
hubs.agents.section.summary: "Résumé"
|
||
hubs.agents.section.toolCalls: "Appels d'outils"
|
||
hubs.agents.sort.depthFirst: "ordre de création"
|
||
hubs.agents.sort.durationDesc: "plus lents"
|
||
hubs.agents.sort.status: "statut"
|
||
hubs.agents.sort.toolsDesc: "plus actifs"
|
||
hubs.agents.status.completed: "terminé"
|
||
hubs.agents.status.error: "erreur"
|
||
hubs.agents.status.failed: "échec"
|
||
hubs.agents.status.interrupted: "interrompu"
|
||
hubs.agents.status.queued: "en file"
|
||
hubs.agents.status.running: "en cours"
|
||
hubs.agents.status.timeout: "expiré"
|
||
hubs.agents.subagentFallback: "sous-agent"
|
||
hubs.agents.timeline: "Chronologie"
|
||
hubs.agents.title.finishedAt: " · terminé {0}"
|
||
hubs.agents.title.lastTurn: "Dernier tour"
|
||
hubs.agents.title.pausedSuffix: " · ⏸ en pause"
|
||
hubs.agents.title.replay: "Relecture {0}/{1}"
|
||
hubs.agents.title.spawnTree: "Arbre de délégation"
|
||
hubs.agentsPanel.collapsedHint: " · Ctrl+T développer · Ctrl+R restaurer"
|
||
hubs.agentsPanel.done: "{0} terminés"
|
||
hubs.agentsPanel.expandedHint: " · Ctrl+T développer · Ctrl+R replier"
|
||
hubs.agentsPanel.liveAgents: "{0} agents actifs"
|
||
hubs.agentsPanel.moreHidden: " · +{0} de plus"
|
||
hubs.agentsPanel.processes: "Processus"
|
||
hubs.agentsPanel.procs: "{0} processus"
|
||
hubs.agentsPanel.procsDone: "{0} terminés"
|
||
hubs.agentsPanel.running: "{0} en cours"
|
||
hubs.list.errorLine: "erreur : {0}"
|
||
hubs.list.moreAbove: " ↑ {0} de plus"
|
||
hubs.list.moreBelow: " ↓ {0} de plus"
|
||
hubs.plugins.allScope: "{0} plugins au total"
|
||
hubs.plugins.bundledSuffix: " · +{0} intégrés (Tab)"
|
||
hubs.plugins.bundledTag: " [intégré]"
|
||
hubs.plugins.empty: "aucun plugin installé"
|
||
hubs.plugins.hintClose: "Échap/q fermer"
|
||
hubs.plugins.hintList: "↑/↓ choisir · Entrée/Espace basculer · Tab utilisateur/tous · 1-9,0 rapide · Échap/q fermer"
|
||
hubs.plugins.installHint: "installer : hermes plugins install owner/repo"
|
||
hubs.plugins.loading: "chargement des plugins…"
|
||
hubs.plugins.status.disabled: "désactivé"
|
||
hubs.plugins.status.notEnabled: "non activé"
|
||
hubs.plugins.title: "Hub des plugins"
|
||
hubs.plugins.updating: "mise à jour…"
|
||
hubs.plugins.userScope: "{0} plugin(s) utilisateur"
|
||
hubs.skills.categoryRow: "{0} · {1} skills"
|
||
hubs.skills.emptyCategory: "aucune skill dans cette catégorie"
|
||
hubs.skills.hintActions: "i réinspecter · x réinstaller · Entrée/Échap retour · q fermer"
|
||
hubs.skills.hintCancel: "Échap/q annuler"
|
||
hubs.skills.hintCategory: "↑/↓ choisir · Entrée ouvrir · 1-9,0 rapide · Échap/q annuler"
|
||
hubs.skills.hintSkill: "↑/↓ choisir · Entrée ouvrir · 1-9,0 rapide · Échap retour · q fermer"
|
||
hubs.skills.hintSkillEmpty: "Échap retour · q fermer"
|
||
hubs.skills.installing: "installation…"
|
||
hubs.skills.loading: "chargement des skills…"
|
||
hubs.skills.loadingOne: "chargement…"
|
||
hubs.skills.pathLine: "chemin : {0}"
|
||
hubs.skills.selectCategory: "choisissez une catégorie"
|
||
hubs.skills.skillCount: "{0} skill(s)"
|
||
hubs.skills.title: "Hub des skills"
|
||
|
||
journey.closeHint: "Échap/q fermer"
|
||
journey.confirmDelete: "supprimer {0} ? y/N"
|
||
journey.empty: "Rien d'appris pour l'instant — vos skills et mémoires apprises apparaîtront ici au fur et à mesure que vous utilisez Hermes."
|
||
journey.error: "erreur : {0}"
|
||
journey.hint.close: "q fermer"
|
||
journey.hint.delete: "d supprimer"
|
||
journey.hint.edit: "e modifier"
|
||
journey.hint.item: "↑↓/jk défiler · PgUp/PgDn page · e modifier · d supprimer · Échap/← retour · q fermer"
|
||
journey.hint.move: "↑↓/jk déplacer"
|
||
journey.hint.open: "Entrée/→ ouvrir"
|
||
journey.hint.topBottom: "g/G haut/bas"
|
||
journey.loading: "assemblage de votre carte d'apprentissage…"
|
||
journey.noDetail: "Aucun détail supplémentaire enregistré pour l'instant."
|
||
journey.notice.cannotEdit: "modification impossible"
|
||
journey.notice.noChanges: "aucune modification"
|
||
journey.slice.memoriesOne: "{0} mémoire"
|
||
journey.slice.memoriesOther: "{0} mémoires"
|
||
journey.slice.skillsOne: "{0} skill"
|
||
journey.slice.skillsOther: "{0} skills"
|
||
journey.subtitle: "skills et mémoires apprises au fil du temps"
|
||
journey.title: "Parcours"
|
||
|
||
libText.agentRows.agent: "agent"
|
||
libText.agentRows.resultReady: "résultat prêt"
|
||
libText.agentRows.starting: "Démarrage…"
|
||
libText.attachments.imageToken: "[[ Image {0} ]]"
|
||
libText.billingDialog.dismiss: "Ignorer"
|
||
libText.billingDialog.nousDetail: "Votre solde de crédits Nous est épuisé — rechargez pour continuer."
|
||
libText.billingDialog.nousTitle: "Plus de crédits Nous"
|
||
libText.billingDialog.openBillingPage: "Ouvrir la page de facturation"
|
||
libText.billingDialog.providerDetail: "{0} signale que vos crédits ou votre facturation sont épuisés."
|
||
libText.billingDialog.providerTitle: "Plus de crédits · {0}"
|
||
libText.billingDialog.switchProvider: "Changer de fournisseur"
|
||
libText.billingDialog.topUp: "Recharger"
|
||
libText.billingDialog.yourProvider: "votre fournisseur"
|
||
libText.completion.unavailable: "complétion indisponible"
|
||
libText.completion.unavailableMeta: "indisponible"
|
||
libText.gateway.attachUrlChanged: "url d'attache du gateway modifiée"
|
||
libText.gateway.closed: "gateway fermé"
|
||
libText.gateway.error: "erreur gateway : {0}"
|
||
libText.gateway.exited: "gateway terminé"
|
||
libText.gateway.exitedWithCode: "gateway terminé ({0})"
|
||
libText.gateway.restarting: "redémarrage du gateway"
|
||
libText.gateway.websocketClosed: "websocket gateway fermé"
|
||
libText.gateway.websocketClosedDuringConnect: "websocket gateway fermé ({0}) pendant la connexion"
|
||
libText.gateway.websocketClosedWithCode: "websocket gateway fermé ({0})"
|
||
libText.gateway.websocketConnectionFailed: "échec de connexion au websocket gateway"
|
||
libText.gateway.websocketStartupFailed: "échec du démarrage du websocket gateway"
|
||
libText.gateway.websocketUnavailable: "websocket gateway indisponible"
|
||
libText.messages.backgroundAgentWorkFinished: "travail des agents d'arrière-plan terminé"
|
||
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOne: "{0} agent d'arrière-plan terminé"
|
||
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOther: "{0} agents d'arrière-plan terminés"
|
||
libText.messages.backgroundProcessFinished: "processus d'arrière-plan terminé"
|
||
libText.messages.longMessage: "{0} [message long]"
|
||
libText.messages.messageFallback: "(message)"
|
||
libText.messages.modelChanged: "modèle changé"
|
||
libText.messages.personalityChanged: "personnalité changée"
|
||
libText.messages.resumedInterruptedTurn: "tour interrompu repris"
|
||
libText.subagentTree.agentsOne: "{0} agent"
|
||
libText.subagentTree.agentsOther: "{0} agents"
|
||
libText.subagentTree.tokens: "{0} tok"
|
||
libText.subagentTree.toolsOne: "{0} outil"
|
||
libText.subagentTree.toolsOther: "{0} outils"
|
||
libText.terminalParity.appleTerminal: "Terminal Apple détecté · utilisez /paste comme solution de repli pour le presse-papiers image uniquement, et essayez Ctrl+A / Ctrl+E / Ctrl+U si Cmd+←/→/⌫ est réécrit"
|
||
libText.terminalParity.ideSetup: "Terminal {0} détecté · lancez /terminal-setup pour une meilleure prise en charge de Cmd+Entrée / annuler"
|
||
libText.terminalParity.remote: "Session SSH détectée · le presse-papiers texte peut transiter via OSC52, mais le presse-papiers image et les chemins de capture d'écran locaux dépendent toujours de la machine qui exécute Hermes"
|
||
libText.terminalParity.tmux: "tmux détecté · le copier/coller du presse-papiers utilise le passthrough quand il est disponible ; allow-passthrough améliore la fiabilité d'OSC52"
|
||
libText.terminalSetup.addedOne: "{0} raccourci de terminal {1} ajouté"
|
||
libText.terminalSetup.addedOther: "{0} raccourcis de terminal {1} ajoutés"
|
||
libText.terminalSetup.alreadyConfigured: "Raccourcis de terminal {0} déjà configurés."
|
||
libText.terminalSetup.configureFailed: "Échec de configuration des raccourcis du terminal {0} : {1}"
|
||
libText.terminalSetup.conflicts: "Des raccourcis de terminal existants entreraient en conflit dans {0} : {1}"
|
||
libText.terminalSetup.keybindingsNotArray: "Le fichier keybindings.json de {0} n'est pas un tableau JSON : {1}"
|
||
libText.terminalSetup.migratedOne: "{0} ancien raccourci migré vers l'encodage CSI u"
|
||
libText.terminalSetup.migratedOther: "{0} anciens raccourcis migrés vers l'encodage CSI u"
|
||
libText.terminalSetup.mustRunLocally: "La configuration du terminal {0} doit être lancée sur la machine locale, pas dans une session SSH."
|
||
libText.terminalSetup.noSupportedIde: "Aucun terminal d'IDE pris en charge détecté. Pris en charge : VS Code, Cursor, Windsurf."
|
||
libText.terminalSetup.readFailed: "Échec de lecture des raccourcis de {0} : {1}"
|
||
libText.terminalSetup.settingsPathUnknown: "Impossible de déterminer le chemin des paramètres de {0} sur cette plateforme."
|
||
libText.terminalSetup.summaryIn: "{0} dans {1}"
|
||
libText.text.argsLabel: "Arguments"
|
||
libText.text.clarifyAnswered: "✓ {0} → {1}"
|
||
libText.text.clarifyHead: "questions ({0})"
|
||
libText.text.clarifyReason: "({0})"
|
||
libText.text.clarifyUnanswered: "· {0} (sans réponse)"
|
||
libText.text.errorLabel: "Erreur"
|
||
libText.text.omittedChars: "[{0} ; {1} caractères omis]"
|
||
libText.text.omittedLinesChars: "[{0} ; {1} lignes / {2} caractères omis]"
|
||
libText.text.pasteLinesChip: "[{0} lignes]"
|
||
libText.text.resultLabel: "Résultat"
|
||
libText.text.showingLiveTail: "affichage de la fin en direct"
|
||
|
||
pickers.common.error: "erreur : {0}"
|
||
pickers.common.filter: "filtre : {0}"
|
||
pickers.common.invalidResponse: "réponse invalide : {0}"
|
||
pickers.common.moreAbove: " ↑ {0} de plus"
|
||
pickers.common.moreBelow: " ↓ {0} de plus"
|
||
pickers.common.typeToFilter: "tapez pour filtrer"
|
||
pickers.model.disconnect.disconnecting: "déconnexion…"
|
||
pickers.model.disconnect.hint: "y/Entrée confirmer · n/Échap annuler"
|
||
pickers.model.disconnect.reauthLater: "Vous pourrez vous ré-authentifier plus tard en le sélectionnant à nouveau."
|
||
pickers.model.disconnect.removesCredentials: "Ceci supprime les identifiants enregistrés pour {0}."
|
||
pickers.model.disconnect.title: "Déconnecter {0} ?"
|
||
pickers.model.effort.hint: "↑/↓ choisir · Entrée changer · Échap retour · q fermer"
|
||
pickers.model.effort.subtitle: "{0} · appliqué avec le changement (même portée) · Échap retour"
|
||
pickers.model.effort.title: "Effort de raisonnement (étape 3/3)"
|
||
pickers.model.escQCancelHint: "Échap/q annuler"
|
||
pickers.model.failedToSaveKey: "échec de l'enregistrement de la clé"
|
||
pickers.model.key.empty: "(vide)"
|
||
pickers.model.key.hint: "Entrée enregistrer · Ctrl+U effacer · Échap retour"
|
||
pickers.model.key.pasteBelow: "Collez votre clé API ci-dessous (enregistrée dans ~/.hermes/.env)"
|
||
pickers.model.key.saving: "enregistrement…"
|
||
pickers.model.key.title: "Configurer {0}"
|
||
pickers.model.loading: "chargement des modèles…"
|
||
pickers.model.modelStage.emptyHint: "Échap retour · q fermer"
|
||
pickers.model.modelStage.hint: "↑/↓ choisir · Entrée suivant · Échap effacer/retour · q fermer"
|
||
pickers.model.modelStage.noMatches: "aucun modèle ne correspond au filtre"
|
||
pickers.model.modelStage.noneListed: "aucun modèle listé pour ce fournisseur"
|
||
pickers.model.modelStage.subtitle: "{0} · Échap retour"
|
||
pickers.model.modelStage.title: "Choisir un modèle (étape 2/3)"
|
||
pickers.model.modelStage.unknownProvider: "(fournisseur inconnu)"
|
||
pickers.model.noProviders: "aucun fournisseur disponible"
|
||
pickers.model.pasteKeyToActivate: "collez {0} pour activer"
|
||
pickers.model.persist.label: "persistance : {0}"
|
||
pickers.model.persist.onlySuffix: " uniquement"
|
||
pickers.model.persist.scopeGlobal: "globale"
|
||
pickers.model.persist.scopeSession: "session"
|
||
pickers.model.persist.toggleHint: " · ^g basculer"
|
||
pickers.model.provider.current: "Actuel : {0}"
|
||
pickers.model.provider.filterHint: "tapez pour filtrer · ↑/↓ choisir"
|
||
pickers.model.provider.hint: "↑/↓ choisir · Entrée valider · ^d déconnecter · Échap effacer/retour · q fermer"
|
||
pickers.model.provider.modelCountOne: "{0} modèle"
|
||
pickers.model.provider.modelCountOther: "{0} modèles"
|
||
pickers.model.provider.needsSetup: "(à configurer)"
|
||
pickers.model.provider.noKey: "(aucune clé)"
|
||
pickers.model.provider.noMatches: "aucun fournisseur ne correspond"
|
||
pickers.model.provider.subtitle: "IDs complets des modèles à l'étape suivante · Entrée pour continuer"
|
||
pickers.model.provider.title: "Choisir un fournisseur (étape 1/3)"
|
||
pickers.model.provider.unknown: "(inconnu)"
|
||
pickers.model.provider.warning: "avertissement : {0}"
|
||
pickers.model.reasoning.keepCurrent: "Conserver l'effort actuel"
|
||
pickers.model.reasoning.none: "aucun (désactiver le raisonnement)"
|
||
pickers.model.runHermesModelToConfigure: "lancez `hermes model` pour configurer"
|
||
pickers.pet.adopting: "adoption…"
|
||
pickers.pet.escCancelHint: "Échap annuler"
|
||
pickers.pet.hint: "↑/↓ choisir · Entrée adopter · tapez pour filtrer · Échap annuler"
|
||
pickers.pet.loading: "chargement des mascottes…"
|
||
pickers.pet.noMatches: "aucune mascotte ne correspond à « {0} »"
|
||
pickers.pet.noneAvailable: "aucune mascotte disponible"
|
||
pickers.pet.officialTag: " · officielle"
|
||
pickers.pet.petCountOne: "{0} mascotte"
|
||
pickers.pet.petCountOther: "{0} mascottes"
|
||
pickers.pet.title: "Mascottes"
|
||
pickers.session.age.daysAgo: "il y a {0} j"
|
||
pickers.session.age.today: "aujourd'hui"
|
||
pickers.session.age.yesterday: "hier"
|
||
pickers.session.counts: "{0} actives · {1} reprenables"
|
||
pickers.session.currentOrDefault: "actuelle/par défaut"
|
||
pickers.session.draftModel: "modèle : {0}"
|
||
pickers.session.errors.alreadyClosed: "la session était déjà fermée"
|
||
pickers.session.errors.couldNotLoadResumable: "impossible de charger les sessions reprenables"
|
||
pickers.session.hint.close: " fermer"
|
||
pickers.session.hint.delete: " supprimer"
|
||
pickers.session.hint.model: " modèle"
|
||
pickers.session.hint.move: " déplacer · "
|
||
pickers.session.hint.new: " nouvelle · "
|
||
pickers.session.hint.newRowLabel: "Nouvelle ligne :"
|
||
pickers.session.hint.refresh: " actualiser · "
|
||
pickers.session.hint.resumableLabel: "Reprenables :"
|
||
pickers.session.hint.resume: " reprendre · "
|
||
pickers.session.hint.sessionRowLabel: "Ligne de session :"
|
||
pickers.session.hint.start: " démarrer · "
|
||
pickers.session.hint.switch: " basculer · "
|
||
pickers.session.hint.typePrompt: " saisir le prompt · "
|
||
pickers.session.liveSessionsOne: "{0} session active"
|
||
pickers.session.liveSessionsOther: "{0} sessions actives"
|
||
pickers.session.loading: "chargement des sessions…"
|
||
pickers.session.modelUnknown: "modèle ?"
|
||
pickers.session.newRowMarker: "+nouvelle"
|
||
pickers.session.noOtherSessions: "aucune autre session — Entrée sur +nouvelle pour en démarrer une"
|
||
pickers.session.promptLabel: "prompt › "
|
||
pickers.session.row.closing: "fermeture…"
|
||
pickers.session.row.current: "actuelle"
|
||
pickers.session.row.deleting: "suppression…"
|
||
pickers.session.row.draft: "✎ brouillon"
|
||
pickers.session.row.messageCount: "{0} msg"
|
||
pickers.session.row.new: "nouvelle"
|
||
pickers.session.row.pressDAgain: "appuyez encore sur d pour supprimer"
|
||
pickers.session.row.startNew: "Démarrer une nouvelle session active"
|
||
pickers.session.row.untitled: "(sans titre)"
|
||
pickers.session.selectNewPrefix: "Sélectionnez "
|
||
pickers.session.selectNewSuffix: " pour saisir un prompt"
|
||
pickers.session.status.idle: "inactive"
|
||
pickers.session.status.starting: "démarrage"
|
||
pickers.session.status.waiting: "en attente"
|
||
pickers.session.status.working: "en cours"
|
||
pickers.session.title: "Sessions"
|
||
|
||
prompt.approval.always: "Toujours autoriser"
|
||
prompt.approval.deny: "Refuser"
|
||
prompt.approval.moreLines: "… +{0} ligne(s) de plus (texte complet ci-dessus)"
|
||
prompt.approval.once: "Autoriser une fois"
|
||
prompt.approval.session: "Autoriser pour cette session"
|
||
prompt.approval.title: "⚠ approbation requise"
|
||
prompt.clarify.hint: "↑/↓ choisir · Entrée {0} · Tab/Shift+Tab changer de question · Échap/Ctrl+C annuler"
|
||
prompt.clarify.typingHint: "Entrée {0} · Échap retour"
|
||
prompt.clarify.confirmAndContinue: "confirmer et continuer"
|
||
prompt.clarify.lockAnswer: "valider la réponse"
|
||
prompt.clarify.other: "Autre (saisissez votre réponse)"
|
||
prompt.clarify.skipped: "(ignorée)"
|
||
prompt.clarify.toggle: "Espace basculer"
|
||
prompt.confirm.cancel: "Non"
|
||
prompt.confirm.confirm: "Oui"
|
||
prompt.confirm.hint: "↑/↓ choisir · Entrée confirmer · Y/N raccourci · Échap annuler"
|
||
|
||
rpc.requestFailed: "échec de la requête"
|
||
|
||
secure.secret.forEnvVar: "pour {0}"
|
||
secure.sudo.title: "mot de passe sudo requis"
|
||
secure.vault.unlockHint: "mot de passe principal · masqué · transmis uniquement à la CLI du gestionnaire · Échap le laisse verrouillé"
|
||
secure.vault.unlockTitle: "Déverrouiller {0} pour cette session"
|
||
|
||
session.approval.approved: "approuvé ({0})"
|
||
session.approval.denied: "refusé"
|
||
session.common.invalidResponse: "réponse invalide : {0}"
|
||
session.handoff.exitedWithCode: "hermes {0} s'est terminé avec le code {1}"
|
||
session.handoff.launchError: "erreur au lancement de hermes : {0}"
|
||
session.handoff.launching: "lancement de `hermes {0}`…"
|
||
session.handoff.stillNoProvider: "toujours aucun fournisseur configuré"
|
||
session.input.dashboardNewSession: "démarrage d'un nouveau chat du tableau de bord..."
|
||
session.input.failedToOpenEditor: "échec de l'ouverture de l'éditeur"
|
||
session.input.failedToOpenEditorWith: "échec de l'ouverture de l'éditeur : {0}"
|
||
session.input.secretCancelled: "saisie du secret annulée"
|
||
session.input.sudoCancelled: "sudo annulé"
|
||
session.input.vaultStaysLocked: "{0} reste verrouillé"
|
||
session.input.voiceError: "erreur voix : {0}"
|
||
session.input.voiceModeOff: "voix : mode désactivé — activez-le avec /voice on"
|
||
session.input.voiceStillTranscribing: "voix : transcription encore en cours ; réessayez dans un instant"
|
||
session.input.yoloNeedsSession: "yolo nécessite une session active"
|
||
session.input.yoloOff: "yolo désactivé"
|
||
session.input.yoloOn: "yolo activé"
|
||
session.input.yoloToggleFailed: "échec du basculement de yolo"
|
||
session.lifecycle.failedToSetTitle: "échec de définition du titre de session : {0}"
|
||
session.lifecycle.interruptBeforeSwitch: "interrompez le tour en cours avant de {0}"
|
||
session.lifecycle.newLiveSessionStarted: "nouvelle session en direct démarrée"
|
||
session.lifecycle.sessionTitleSet: "titre de session défini : {0}"
|
||
session.lifecycle.switchSessions: "changer de session"
|
||
session.lifecycle.titleQueuedSuffix: " (en attente de l'initialisation de la session)"
|
||
session.main.clarifyQuestionsOne: "{0} question"
|
||
session.main.clarifyQuestionsOther: "{0} questions"
|
||
session.main.failedToStartLiveSession: "échec du démarrage de la nouvelle session en direct"
|
||
session.main.invalidModelSwitchResponse: "réponse invalide : changement de modèle"
|
||
session.main.modelSwitched: "modèle → {0}"
|
||
session.main.skipped: "(ignoré)"
|
||
session.main.voiceOff: "voix désactivée"
|
||
session.main.voiceOn: "voix activée"
|
||
session.main.voiceRec: "● REC"
|
||
session.main.voiceStt: "◉ STT"
|
||
session.main.voiceTtsSuffix: " [tts]"
|
||
session.main.widgetFailedToLoad: "échec du chargement du widget {0} : {1}"
|
||
session.main.widgetLive: "widget /{0} actif — tapez /{0} pour l'ouvrir"
|
||
session.main.widgetRemoved: "widget /{0} retiré (fichier supprimé)"
|
||
session.request.dangerousCommand: "commande dangereuse"
|
||
session.status.approvalNeeded: "approbation requise"
|
||
session.status.closingSession: "fermeture de la session…"
|
||
session.status.interrupting: "interruption…"
|
||
session.status.reconnecting: "reconnexion…"
|
||
session.status.restarting: "redémarrage…"
|
||
session.status.resuming: "reprise…"
|
||
session.status.secretInputNeeded: "saisie d'un secret requise"
|
||
session.status.setupRequired: "configuration requise"
|
||
session.status.setupRunning: "configuration en cours…"
|
||
session.status.startingAgent: "démarrage de l'agent…"
|
||
session.status.stopped: "arrêté"
|
||
session.status.sudoPasswordNeeded: "mot de passe sudo requis"
|
||
session.status.switchingSession: "changement de session…"
|
||
session.status.unlockVault: "déverrouiller {0}"
|
||
session.status.waitingForInput: "en attente de saisie…"
|
||
session.turn.interrupted: "interrompu"
|
||
|
||
slashCmd.core.battery.state: "indicateur de batterie {0}"
|
||
slashCmd.core.battery.statusLive: "indicateur de batterie {0} — actuellement {1} {2} %"
|
||
slashCmd.core.battery.statusNoBattery: "indicateur de batterie {0} — aucune batterie détectée sur cette machine"
|
||
slashCmd.core.battery.usage: "usage : /battery [on|off|status]"
|
||
slashCmd.core.clear.cancelLabel: "Non, continuer"
|
||
slashCmd.core.clear.confirmClear: "Oui, effacer la session"
|
||
slashCmd.core.clear.confirmNew: "Oui, démarrer une nouvelle session"
|
||
slashCmd.core.clear.detail: "Cela termine la conversation en cours et efface la transcription."
|
||
slashCmd.core.clear.forgingSession: "création de la session…"
|
||
slashCmd.core.clear.newSessionStarted: "nouvelle session démarrée"
|
||
slashCmd.core.clear.switchSessions: "changer de session"
|
||
slashCmd.core.clear.titleClear: "Effacer la session en cours ?"
|
||
slashCmd.core.clear.titleNew: "Démarrer une nouvelle session ?"
|
||
slashCmd.core.copy.clipboardFailed: "échec de la copie dans le presse-papiers — essayez HERMES_TUI_FORCE_OSC52=1 pour forcer la séquence d'échappement"
|
||
slashCmd.core.copy.copied: "copié dans le presse-papiers"
|
||
slashCmd.core.copy.copiedCharsOne: "{0} caractère copié"
|
||
slashCmd.core.copy.copiedCharsOther: "{0} caractères copiés"
|
||
slashCmd.core.copy.failed: "échec de la copie : {0}"
|
||
slashCmd.core.copy.nothingToCopy: "rien à copier — commencez d'abord une conversation"
|
||
slashCmd.core.copy.sentOsc52: "séquence de copie OSC52 envoyée (prise en charge par le terminal requise)"
|
||
slashCmd.core.copy.usage: "usage : /copy [numéro]"
|
||
slashCmd.core.density.state: "densité {0}"
|
||
slashCmd.core.density.usage: "usage : /density [on|off|toggle]"
|
||
slashCmd.core.details.current: "niveau de détail : {0}{1}"
|
||
slashCmd.core.details.reset: "réinitialisé"
|
||
slashCmd.core.details.section: "niveau de détail {0} : {1}"
|
||
slashCmd.core.details.sectionUsage: "usage : /details <section> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
|
||
slashCmd.core.details.usage: "usage : /details [hidden|collapsed|expanded|cycle] ou /details <section> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
|
||
slashCmd.core.focus.disabled: "vue focus désactivée"
|
||
slashCmd.core.focus.enabled: "vue focus activée — seulement votre prompt et la réponse finale"
|
||
slashCmd.core.focus.statusOff: "vue focus désactivée"
|
||
slashCmd.core.focus.statusOn: "vue focus activée — uniquement votre prompt et la réponse finale"
|
||
slashCmd.core.focus.usage: "usage : /focus [on|off|status]"
|
||
slashCmd.core.fortune.usage: "usage : /fortune [random|daily]"
|
||
slashCmd.core.help.detailsGlobal: "définir le niveau de détail global de l'agent"
|
||
slashCmd.core.help.detailsSection: "surcharger une section (thinking/tools/subagents/activity)"
|
||
slashCmd.core.help.dialogTest: "ouvrir un panneau de dialogue d'exemple avec un arrière-plan factice"
|
||
slashCmd.core.help.fortune: "afficher une fortune locale aléatoire ou du jour"
|
||
slashCmd.core.help.gridTest: "ouvrir la démo interactive de grille de widgets"
|
||
slashCmd.core.help.skillCommandsAvailable: "{0} commandes de skills disponibles — /skills pour parcourir"
|
||
slashCmd.core.help.tuiSection: "TUI"
|
||
slashCmd.core.history.empty: "(vide)"
|
||
slashCmd.core.history.hermesTag: "Hermes #{0}"
|
||
slashCmd.core.history.noConversation: "aucune conversation pour l'instant"
|
||
slashCmd.core.history.pageTitle: "Historique"
|
||
slashCmd.core.history.toolCallsOne: "({0} appel d'outil)"
|
||
slashCmd.core.history.toolCallsOther: "({0} appels d'outils)"
|
||
slashCmd.core.history.youTag: "Vous #{0}"
|
||
slashCmd.core.logs.none: "aucun journal du gateway"
|
||
slashCmd.core.logs.pageTitle: "Journaux"
|
||
slashCmd.core.mouse.tracking: "suivi de la souris {0}"
|
||
slashCmd.core.mouse.usage: "usage : /mouse [on|off|toggle|wheel|buttons|all]"
|
||
slashCmd.core.paste.usage: "usage : /paste"
|
||
slashCmd.core.prompt.editorFailed: "échec de l'éditeur : {0}"
|
||
slashCmd.core.queue.countOne: "{0} message en file d'attente"
|
||
slashCmd.core.queue.countOther: "{0} messages en file d'attente"
|
||
slashCmd.core.queue.queued: "en file d'attente : \"{0}\""
|
||
slashCmd.core.quit.dashboardDisabled: "quitter est désactivé dans le chat du tableau de bord hébergé — utilisez /new pour démarrer une nouvelle session"
|
||
slashCmd.core.redraw.done: "interface redessinée"
|
||
slashCmd.core.retry.nothing: "rien à réessayer"
|
||
slashCmd.core.save.failed: "échec de l'enregistrement"
|
||
slashCmd.core.save.noActiveSession: "aucune session active — rien à enregistrer"
|
||
slashCmd.core.save.noConversation: "aucune conversation pour l'instant"
|
||
slashCmd.core.save.saved: "conversation enregistrée dans : {0}"
|
||
slashCmd.core.status.empty: "(aucun état)"
|
||
slashCmd.core.status.noActiveSession: "aucune session active"
|
||
slashCmd.core.status.pageTitle: "État"
|
||
slashCmd.core.statusbar.state: "barre d'état {0}"
|
||
slashCmd.core.statusbar.usage: "usage : /statusbar [on|off|top|bottom|toggle]"
|
||
slashCmd.core.steer.noActiveTurnQueued: "aucun tour actif — mis en file d'attente pour le prochain : \"{0}\""
|
||
slashCmd.core.steer.queued: "orientation en file d'attente — transmise après le prochain appel d'outil : \"{0}\""
|
||
slashCmd.core.steer.rejected: "orientation rejetée — aucun tour actif, mise en file d'attente pour le prochain tour"
|
||
slashCmd.core.steer.usage: "usage : /steer <prompt>"
|
||
slashCmd.core.terminalSetup.failed: "échec de la configuration du terminal : {0}"
|
||
slashCmd.core.terminalSetup.restartIde: "redémarrez le terminal de l'IDE pour que les nouveaux raccourcis prennent effet"
|
||
slashCmd.core.terminalSetup.usage: "usage : /terminal-setup [auto|vscode|cursor|windsurf]"
|
||
slashCmd.core.title.current: "titre : {0}"
|
||
slashCmd.core.title.noActiveSession: "aucune session active"
|
||
slashCmd.core.title.none: "aucun titre défini"
|
||
slashCmd.core.title.queuedSuffix: " (en file d'attente pendant l'initialisation de la session)"
|
||
slashCmd.core.title.set: "titre de session défini : {0}{1}"
|
||
slashCmd.core.title.usage: "usage : /title <titre de votre session>"
|
||
slashCmd.core.undo.nothing: "rien à annuler"
|
||
slashCmd.core.undo.undidOne: "{0} message annulé"
|
||
slashCmd.core.undo.undidOther: "{0} messages annulés"
|
||
slashCmd.core.update.dashboardDisabled: "la mise à jour est désactivée dans le chat du tableau de bord hébergé — l'environnement hébergé est géré séparément"
|
||
slashCmd.core.update.exiting: "fermeture de la TUI pour lancer la mise à jour..."
|
||
slashCmd.debug.heapdump.diagPath: "diagnostics : {0}"
|
||
slashCmd.debug.heapdump.failed: "échec du heapdump : {0}"
|
||
slashCmd.debug.heapdump.heapPath: "heapdump : {0}"
|
||
slashCmd.debug.heapdump.unknownError: "erreur inconnue"
|
||
slashCmd.debug.heapdump.writing: "écriture du heap dump (heap {0} · rss {1})…"
|
||
slashCmd.debug.mem.arrayBuffers: "array buffers"
|
||
slashCmd.debug.mem.external: "externe"
|
||
slashCmd.debug.mem.heapTotal: "heap total"
|
||
slashCmd.debug.mem.heapUsed: "heap utilisé"
|
||
slashCmd.debug.mem.panelTitle: "Mémoire"
|
||
slashCmd.debug.mem.rss: "rss"
|
||
slashCmd.debug.mem.seconds: "{0} s"
|
||
slashCmd.debug.mem.uptime: "temps de fonctionnement"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.dark: "sombre"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.detectedMode: "mode détecté"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.light: "clair"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.noReply: "(aucune réponse)"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.osc11Background: "arrière-plan OSC-11"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.panelTitle: "Thème"
|
||
slashCmd.debug.themeInfo.unset: "(non défini)"
|
||
slashCmd.debug.widgetsReload.loaded: "chargés : {0}"
|
||
slashCmd.debug.widgetsReload.none: "aucun widget utilisateur trouvé"
|
||
slashCmd.debug.widgetsReload.summary: "widgets — {0}"
|
||
slashCmd.ops.agents.paused: "délégation · en pause"
|
||
slashCmd.ops.agents.resumed: "délégation · reprise"
|
||
slashCmd.ops.agents.stateActive: "active"
|
||
slashCmd.ops.agents.statePaused: "en pause"
|
||
slashCmd.ops.agents.status: "délégation · {0} · limites d{1}/{2}"
|
||
slashCmd.ops.browser.checking: "vérification du débogage distant du navigateur (famille Chromium) sur {0}..."
|
||
slashCmd.ops.browser.connected: "navigateur connecté : {0}"
|
||
slashCmd.ops.browser.connectedLive: "Navigateur connecté à un navigateur (famille Chromium) en direct via CDP"
|
||
slashCmd.ops.browser.disconnected: "navigateur déconnecté"
|
||
slashCmd.ops.browser.endpoint: "Point de terminaison : {0}"
|
||
slashCmd.ops.browser.nextCallUsesEndpoint: "le prochain appel d'outil navigateur utilisera ce point de terminaison CDP"
|
||
slashCmd.ops.browser.notConnected: "navigateur non connecté (essayez /browser connect <url> ou définissez browser.cdp_url dans config.yaml)"
|
||
slashCmd.ops.browser.urlUnavailable: "(url indisponible)"
|
||
slashCmd.ops.browser.usage: "usage : /browser [connect|disconnect|status] [url] · persistant : définissez browser.cdp_url dans config.yaml"
|
||
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOne: ".env rechargé ({0} variable mise à jour)"
|
||
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOther: ".env rechargé ({0} variables mises à jour)"
|
||
slashCmd.ops.reloadMcp.complete: "rechargement terminé"
|
||
slashCmd.ops.reloadMcp.confirmRequired: "/reload-mcp nécessite une confirmation"
|
||
slashCmd.ops.reloadMcp.reloaded: "serveurs MCP rechargés"
|
||
slashCmd.ops.reloadMcp.reloadedAlways: "serveurs MCP rechargés · les prochains /reload-mcp s'exécuteront sans confirmation"
|
||
slashCmd.ops.reloadSkills.pageTitle: "Recharger les skills"
|
||
slashCmd.ops.reloadSkills.reloaded: "skills rechargées"
|
||
slashCmd.ops.replay.archivedTitle: "Arborescences de sous-agents archivées"
|
||
slashCmd.ops.replay.indexOutOfRange: "replay : index hors de la plage 1..{0} · utilisez /replay list pour le disque"
|
||
slashCmd.ops.replay.noneOnDisk: "aucune arborescence de sous-agents archivée sur disque pour cette session"
|
||
slashCmd.ops.replay.noneThisSession: "aucune arborescence de sous-agents terminée dans cette session · essayez /replay list"
|
||
slashCmd.ops.replay.snapshotEmpty: "instantané vide ou illisible"
|
||
slashCmd.ops.replay.subagentsLabel: "{0} sous-agents"
|
||
slashCmd.ops.replay.usageLoad: "usage : /replay load <chemin>"
|
||
slashCmd.ops.replayDiff.unresolved: "replay-diff : impossible de résoudre les index · l'historique compte {0} entrées"
|
||
slashCmd.ops.replayDiff.usage: "usage : /replay-diff <a> <b> (ex. /replay-diff 1 2 pour les deux derniers)"
|
||
slashCmd.ops.rollback.diffTitle: "Diff de restauration"
|
||
slashCmd.ops.rollback.failed: "échec de la restauration : {0}"
|
||
slashCmd.ops.rollback.listTitle: "Points de contrôle de restauration"
|
||
slashCmd.ops.rollback.noChanges: "aucune modification depuis ce point de contrôle"
|
||
slashCmd.ops.rollback.noMetadata: "(aucune métadonnée)"
|
||
slashCmd.ops.rollback.noSession: "aucune session active — rien à restaurer"
|
||
slashCmd.ops.rollback.noneFound: "aucun point de contrôle trouvé"
|
||
slashCmd.ops.rollback.notEnabled: "les points de contrôle ne sont pas activés"
|
||
slashCmd.ops.rollback.restored: "restauration de {0} : {1}"
|
||
slashCmd.ops.rollback.restoredDetail: "restauré"
|
||
slashCmd.ops.rollback.unknownError: "erreur inconnue"
|
||
slashCmd.ops.rollback.usageDiff: "usage : /rollback diff <checkpoint>"
|
||
slashCmd.ops.rollback.workspaceTarget: "espace de travail"
|
||
slashCmd.ops.skills.browseMore: "/skills browse {0} pour la suite"
|
||
slashCmd.ops.skills.browseTitle: "Parcourir les skills"
|
||
slashCmd.ops.skills.browseTitlePage: "Parcourir les skills — p{0}"
|
||
slashCmd.ops.skills.fetching: "récupération des skills communautaires (analyse de 6 sources, ~15 s)…"
|
||
slashCmd.ops.skills.inspectTitle: "Skill"
|
||
slashCmd.ops.skills.installFailed: "échec de l'installation"
|
||
slashCmd.ops.skills.installed: "{0} installée"
|
||
slashCmd.ops.skills.installing: "installation de {0}…"
|
||
slashCmd.ops.skills.listTitle: "Skills"
|
||
slashCmd.ops.skills.noResults: "aucun résultat pour : {0}"
|
||
slashCmd.ops.skills.noneOnPage: "aucune skill sur la page {0}"
|
||
slashCmd.ops.skills.noneOnPageWithTotal: "aucune skill sur la page {0} (total {1})"
|
||
slashCmd.ops.skills.pageOf: "page {0} sur {1}"
|
||
slashCmd.ops.skills.rowCategory: "Catégorie"
|
||
slashCmd.ops.skills.rowName: "Nom"
|
||
slashCmd.ops.skills.rowPath: "Chemin"
|
||
slashCmd.ops.skills.searchTitle: "Recherche : {0}"
|
||
slashCmd.ops.skills.skillsTotal: "{0} skills au total"
|
||
slashCmd.ops.skills.unknownSkill: "skill inconnue : {0}"
|
||
slashCmd.ops.skills.usageBrowse: "usage : /skills browse [page] (la page doit être un nombre positif)"
|
||
slashCmd.ops.skills.usageInspect: "usage : /skills inspect <nom>"
|
||
slashCmd.ops.skills.usageInstall: "usage : /skills install <nom ou url>"
|
||
slashCmd.ops.skills.usageSearch: "usage : /skills search <requête>"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsNoOutput: "/plugins : aucune sortie"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsTitle: "Plugins"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.skillsNoOutput: "/skills : aucune sortie"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.skillsTitle: "Skills"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.toolsNoOutput: "/tools : aucune sortie"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.toolsTitle: "Outils"
|
||
slashCmd.ops.slashWorker.warning: "avertissement : {0}"
|
||
slashCmd.ops.stop.stoppedOne: "{0} processus d'arrière-plan arrêté"
|
||
slashCmd.ops.stop.stoppedOther: "{0} processus d'arrière-plan arrêtés"
|
||
slashCmd.ops.tools.builtinExample: "toolset intégré : /tools {0} web"
|
||
slashCmd.ops.tools.disabled: "désactivés : {0}"
|
||
slashCmd.ops.tools.enabled: "activés : {0}"
|
||
slashCmd.ops.tools.mcpExample: "outil MCP : /tools {0} github:create_issue"
|
||
slashCmd.ops.tools.missingServers: "serveurs MCP manquants : {0}"
|
||
slashCmd.ops.tools.sessionReset: "session réinitialisée. la nouvelle configuration des outils est active."
|
||
slashCmd.ops.tools.unknownToolsets: "toolsets inconnus : {0}"
|
||
slashCmd.ops.tools.usage: "usage : /tools {0} <nom> [nom ...]"
|
||
slashCmd.session.bg.started: "bg {0} démarré"
|
||
slashCmd.session.bg.usage: "/bg <prompt>"
|
||
slashCmd.session.branch.branched: "branche créée → {0}"
|
||
slashCmd.session.btw.answering: "btw {0} — réponse à partir d'un instantané de la conversation"
|
||
slashCmd.session.btw.usage: "/btw <question>"
|
||
slashCmd.session.busy.mode: "mode de saisie pendant l'exécution : {0}"
|
||
slashCmd.session.busy.usage: "usage : /busy [queue|steer|interrupt|status]"
|
||
slashCmd.session.compress.compressedOne: "{0} message compressé"
|
||
slashCmd.session.compress.compressedOther: "{0} messages compressés"
|
||
slashCmd.session.compress.nothing: "rien à compresser"
|
||
slashCmd.session.compress.tokSuffix: " · {0} tok"
|
||
slashCmd.session.fast.mode: "mode rapide : {0}"
|
||
slashCmd.session.fast.usage: "usage : /fast [normal|fast|ultrafast|status|on|off|toggle]"
|
||
slashCmd.session.indicator.current: "indicateur : {0}"
|
||
slashCmd.session.indicator.switched: "indicateur → {0}"
|
||
slashCmd.session.indicator.usage: "usage : /indicator [{0}]"
|
||
slashCmd.session.model.cancel: "Annuler"
|
||
slashCmd.session.model.expensiveDetail: "Ce modèle a une tarification connue anormalement élevée."
|
||
slashCmd.session.model.expensiveTitle: "Sélection d'un modèle coûteux"
|
||
slashCmd.session.model.invalidResponse: "erreur : réponse invalide : changement de modèle"
|
||
slashCmd.session.model.switchAnyway: "Changer quand même"
|
||
slashCmd.session.model.switched: "modèle → {0}"
|
||
slashCmd.session.model.switchedDeferred: "modèle → {0} (appliqué au prochain tour)"
|
||
slashCmd.session.personality.changed: "personnalité : {0}"
|
||
slashCmd.session.personality.changedCleared: "personnalité : {0} · transcription effacée"
|
||
slashCmd.session.personality.defaultValue: "par défaut"
|
||
slashCmd.session.pet.noOutput: "/pet : aucune sortie"
|
||
slashCmd.session.pet.warning: "avertissement : {0}\n{1}"
|
||
slashCmd.session.reasoning.current: "raisonnement : {0}"
|
||
slashCmd.session.reasoning.currentWithDisplay: "raisonnement : {0} · affichage {1}"
|
||
slashCmd.session.sessions.busyGuardAction: "changer de session"
|
||
slashCmd.session.skin.current: "skin : {0}"
|
||
slashCmd.session.skin.defaultValue: "par défaut"
|
||
slashCmd.session.skin.switched: "skin → {0}"
|
||
slashCmd.session.theme.current: "thème : {0}"
|
||
slashCmd.session.theme.switched: "thème → {0}"
|
||
slashCmd.session.theme.usage: "usage : /theme [auto|light|dark]"
|
||
slashCmd.session.usage.balanceTitle: "Solde"
|
||
slashCmd.session.usage.compressions: "Compactions : {0}"
|
||
slashCmd.session.usage.context: "Contexte : {0} / {1} ({2} %)"
|
||
slashCmd.session.usage.cta: "Lancez /subscription pour changer de forfait · /topup pour recharger votre solde"
|
||
slashCmd.session.usage.freeNote: "> Gratuit · modèles gratuits uniquement. Lancez /subscription pour accéder aux modèles payants."
|
||
slashCmd.session.usage.freePlan: "Gratuit"
|
||
slashCmd.session.usage.lowBalanceFallback: "moins de 5 $"
|
||
slashCmd.session.usage.lowNote: "! Solde faible · {0} restants. Lancez /topup ou /subscription."
|
||
slashCmd.session.usage.noCalls: "aucun appel API pour l'instant"
|
||
slashCmd.session.usage.nousBalanceTitle: "Solde Nous"
|
||
slashCmd.session.usage.plan: "Forfait : {0}"
|
||
slashCmd.session.usage.planRenews: "Forfait : {0} · renouvellement {1}"
|
||
slashCmd.session.usage.rowApiCalls: "Appels API"
|
||
slashCmd.session.usage.rowInputTokens: "Jetons en entrée"
|
||
slashCmd.session.usage.rowModel: "Modèle"
|
||
slashCmd.session.usage.rowOutputTokens: "Jetons en sortie"
|
||
slashCmd.session.usage.rowTotalTokens: "Jetons au total"
|
||
slashCmd.session.usage.usageTitle: "Utilisation"
|
||
slashCmd.session.verbose.current: "verbeux : {0}"
|
||
slashCmd.session.voice.disabled: "Mode vocal désactivé."
|
||
slashCmd.session.voice.enabled: "Mode vocal activé"
|
||
slashCmd.session.voice.enabledWithTts: "Mode vocal activé (TTS activé)"
|
||
slashCmd.session.voice.off: "DÉSACTIVÉ"
|
||
slashCmd.session.voice.offHint: " /voice off pour désactiver le mode vocal"
|
||
slashCmd.session.voice.on: "ACTIVÉ"
|
||
slashCmd.session.voice.recordHint: " {0} pour démarrer/arrêter l'enregistrement"
|
||
slashCmd.session.voice.requirements: " Prérequis :"
|
||
slashCmd.session.voice.statusMode: " Mode : {0}"
|
||
slashCmd.session.voice.statusRecordKey: " Touche enreg. : {0}"
|
||
slashCmd.session.voice.statusTitle: "État du mode vocal"
|
||
slashCmd.session.voice.statusTts: " TTS : {0}"
|
||
slashCmd.session.voice.ttsDisabled: "Synthèse vocale (TTS) désactivée."
|
||
slashCmd.session.voice.ttsEnabled: "Synthèse vocale (TTS) activée."
|
||
slashCmd.session.voice.ttsHint: " /voice tts pour activer/désactiver la sortie vocale"
|
||
slashCmd.session.yolo.off: "yolo désactivé"
|
||
slashCmd.session.yolo.on: "yolo activé"
|
||
slashCmd.setup.setup.done: "configuration terminée — démarrage de la session…"
|
||
slashCmd.subscription.billingUnreachable: "Impossible de joindre le service de facturation — vérifiez votre connexion, puis réessayez."
|
||
slashCmd.subscription.manageUrlFailed: "Impossible de construire l'URL de gestion — votre portail est-il configuré ?"
|
||
slashCmd.subscription.notLoggedIn: "Non connecté à Nous Portal — lancez /portal pour vous connecter, puis /subscription."
|
||
slashCmd.subscription.openBrowserFailedManage: "Impossible d'ouvrir le navigateur — ouvrez manuellement votre page d'abonnement : {0}"
|
||
slashCmd.subscription.openBrowserFailedPortal: "Impossible d'ouvrir le navigateur — ouvrez {0} pour terminer."
|
||
slashCmd.subscription.openingManage: "Ouverture de votre page d'abonnement dans le navigateur — terminez là-bas, puis relancez /subscription."
|
||
slashCmd.subscription.openingPortal: "Ouverture du portail dans votre navigateur — terminez là-bas, puis relancez /subscription."
|
||
slashCmd.topup.charge.authenticationRequired: "🔴 Votre banque exige une vérification (3DS). Effectuez-la sur le portail pour finaliser cet achat."
|
||
slashCmd.topup.charge.cardDeclined: "🔴 Votre carte a été refusée. Essayez une autre carte sur le portail."
|
||
slashCmd.topup.charge.couldNotCheck: "🔴 Impossible de vérifier le débit : {0}"
|
||
slashCmd.topup.charge.couldNotCheckFallback: "erreur"
|
||
slashCmd.topup.charge.creditsFallback: "Crédits"
|
||
slashCmd.topup.charge.failedReason: "🔴 Le débit n'a pas abouti ({0})."
|
||
slashCmd.topup.charge.paymentMethodExpired: "🔴 Votre carte a expiré. Mettez-la à jour sur le portail."
|
||
slashCmd.topup.charge.settled: "✅ {0} ajoutés."
|
||
slashCmd.topup.charge.submitted: "💳 Débit soumis — confirmation du règlement…"
|
||
slashCmd.topup.charge.timedOut: "🟡 Toujours en cours après 5 minutes — il s'agit d'un délai dépassé, pas d'un échec. Vérifiez /topup ou le portail d'ici peu."
|
||
slashCmd.topup.charge.unconfirmed: "🟡 L'issue de votre dernier débit n'est pas confirmée — vérifiez votre solde/historique avant de réessayer."
|
||
slashCmd.topup.error.autoTopUpDisabledFailures: "La recharge automatique a été désactivée après plusieurs échecs de débit. Corrigez le problème de carte, puis réactivez-la depuis /topup → Recharge automatique."
|
||
slashCmd.topup.error.consentRequired: "Cette action nécessite une confirmation de carte et une étape de consentement uniques sur le portail avant de pouvoir continuer."
|
||
slashCmd.topup.error.generic: "🔴 {0}"
|
||
slashCmd.topup.error.genericFallback: "La requête de facturation a échoué."
|
||
slashCmd.topup.error.idempotencyConflict: "🔴 Cette clé de débit a déjà été utilisée pour un montant différent. Démarrez une nouvelle recharge."
|
||
slashCmd.topup.error.insufficientScope: "Cette action nécessite l'autorisation des Dépenses à distance. Démarrez une recharge pour les autoriser, puis réessayez."
|
||
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceeded: "🔴 Plafond de dépenses mensuel atteint."
|
||
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceededRemaining: "🔴 Plafond de dépenses mensuel atteint — {0} $ de marge restante."
|
||
slashCmd.topup.error.noPaymentMethod: "💳 Aucune carte enregistrée pour les débits depuis le terminal. Configurez-en une sur le portail (les achats de crédits ponctuels n'enregistrent pas de carte réutilisable)."
|
||
slashCmd.topup.error.orgAccessDenied: "Ce jeton n'est lié à aucune organisation que vous pouvez gérer. Connectez-vous avec la bonne organisation, ou gérez ceci sur le portail."
|
||
slashCmd.topup.error.portal: "Portail : {0}"
|
||
slashCmd.topup.error.rateLimited: "🟡 Trop de débits en ce moment{0}. Il ne s'agit pas d'un échec de paiement."
|
||
slashCmd.topup.error.remoteSpendingDisabled: "Les dépenses à distance sont désactivées pour ce compte — un admin de facturation peut les activer depuis la page Hermes Agent du portail."
|
||
slashCmd.topup.error.retryIn: " (réessayez dans ~{0} min)"
|
||
slashCmd.topup.error.revokedByAdmin: "Un admin a stoppé les dépenses à distance pour ce terminal."
|
||
slashCmd.topup.error.revokedByYou: "Vous avez stoppé les dépenses à distance pour ce terminal."
|
||
slashCmd.topup.error.revokedReconnect: "{0} Reconnectez-vous pour les rétablir — lancez /portal pour réautoriser ce terminal."
|
||
slashCmd.topup.error.roleRequired: "L'ajout de fonds nécessite une personne disposant des droits de facturation (propriétaire, admin ou admin financier), ou gérez ceci sur le portail."
|
||
slashCmd.topup.error.sessionRevoked: "Votre session a été déconnectée. Lancez /portal pour vous reconnecter."
|
||
slashCmd.topup.error.stripeUnavailable: "🟡 Stripe rencontre des difficultés en ce moment — réessayez d'ici peu{0}."
|
||
slashCmd.topup.error.upgradeCapExceeded: "🔴 Limite quotidienne de changements de forfait atteinte (5 par organisation) — réessayez demain, ou gérez ceci sur le portail."
|
||
slashCmd.topup.notLoggedIn: "💳 Non connecté à Nous Portal — lancez /portal pour vous connecter, puis /topup."
|
||
slashCmd.topup.openingPortal: "Ouverture du portail : {0}"
|
||
slashCmd.topup.validate.invalid: "Saisissez un montant en dollars, p. ex. 100 (2 décimales max)."
|
||
slashCmd.topup.validate.maximum: "Le maximum est de {0} $."
|
||
slashCmd.topup.validate.minimum: "Le minimum est de {0} $."
|
||
slashCmd.topup.validate.notPositive: "Le montant doit être supérieur à 0 $."
|
||
slashCmd.wake.disabledInConfig: "désactivé dans la config"
|
||
slashCmd.wake.enabledInConfig: "activé dans la config"
|
||
slashCmd.wake.forPhrase: "pour « {0} »"
|
||
slashCmd.wake.listenerOff: "wake : écouteur désactivé{0}"
|
||
slashCmd.wake.listening: "wake : en écoute{0}"
|
||
slashCmd.wake.micSilent: "⚠ le micro ne transmet que du silence"
|
||
slashCmd.wake.notOwnerStop: "cette surface ne détient pas l'écouteur"
|
||
slashCmd.wake.notRunning: "non démarré"
|
||
slashCmd.wake.notStarted: "wake : non démarré — {0}"
|
||
slashCmd.wake.nothingToStop: "wake : rien à arrêter — {0}{1}"
|
||
slashCmd.wake.off: "wake : désactivé{0} · /wake on pour armer"
|
||
slashCmd.wake.offOwnedBy: "wake : désactivé ici · écouteur détenu par {0}{1}"
|
||
slashCmd.wake.ownedBy: "détenu par {0}"
|
||
slashCmd.wake.reason.disabled: "désactivé (config wake_word.enabled)"
|
||
slashCmd.wake.reason.disabledForSurface: "réservé à une autre surface (config wake_word.surface)"
|
||
slashCmd.wake.reason.notOwner: "une autre surface détient l'écouteur"
|
||
slashCmd.wake.reason.owned: "une autre surface détient l'écouteur"
|
||
slashCmd.wake.reason.unavailable: "indisponible"
|
||
slashCmd.wake.reason.unknown: "inconnu"
|
||
slashCmd.wake.unavailable: "wake : indisponible"
|
||
slashCmd.wake.usage: "usage : /wake [on|off|status]"
|
||
slashCmd.wake.withHint: "{0} — {1}"
|
||
|
||
status.bgTasks: "{0} arr.-plan"
|
||
status.compacting: "compactage"
|
||
status.compressions: "cmp {0}"
|
||
status.devCredits: " (crédits dev)"
|
||
status.fast: "rapide"
|
||
status.mcpReloaded: "MCP rechargé après modification de la configuration"
|
||
status.paused: "⏸ en pause"
|
||
status.ready: "prêt"
|
||
status.resumesWhenSubagentFinishes: "↩ reprend à la fin du sous-agent"
|
||
status.resumesWhenSubagentsFinish: "↩ reprend à la fin des {0} sous-agents"
|
||
status.running: "en cours…"
|
||
status.sessionCount: "{0} session(s)"
|
||
status.summoning: "invocation d'hermes…"
|
||
|
||
subscription.confirm.blockedFallback: "Ce changement ne peut pas être effectué ici — gérez-le sur le portail."
|
||
subscription.confirm.cancelBody: "Résilier {0} — elle reste active jusqu'à {1}, puis ne sera pas renouvelée."
|
||
subscription.confirm.cancelKeepCredits: "Vous conservez vos crédits restants pour cette période. Vous pouvez reprendre avant qu'elle ne se termine."
|
||
subscription.confirm.cardCharged: "{0} — la carte associée à votre abonnement — sera débitée."
|
||
subscription.confirm.cardChargedGeneric: "La carte associée à votre abonnement sera débitée."
|
||
subscription.confirm.chargedNow: "Vous serez débité de {0} maintenant (au prorata)."
|
||
subscription.confirm.chargedProrated: "Vous serez débité du montant au prorata maintenant."
|
||
subscription.confirm.chipChargedNow: "facturé maintenant"
|
||
subscription.confirm.chipScheduled: "planifié · pas aujourd'hui"
|
||
subscription.confirm.creditsDelta: "Évolution des crédits mensuels : {0}."
|
||
subscription.confirm.hint: "↑/↓ choisir · Entrée confirmer · Échap retour"
|
||
subscription.confirm.noOp: "Vous êtes déjà sur {0} — rien à changer."
|
||
subscription.confirm.payAndUpgrade: "Payer {0} et monter maintenant"
|
||
subscription.confirm.scheduleChangeTo: "Planifier le passage à {0}"
|
||
subscription.confirm.scheduledBody: "Passage à {0} — prend effet {1}. Rien à payer maintenant ; vous conservez votre forfait actuel jusque-là."
|
||
subscription.confirm.titleCancellation: "Confirmer la résiliation"
|
||
subscription.confirm.titleChange: "Confirmer le changement de forfait"
|
||
subscription.confirm.upgradeNowProrated: "Monter maintenant (débit au prorata)"
|
||
subscription.confirm.upgradeTo: "Passage à {0}."
|
||
subscription.confirm.working: "En cours…"
|
||
subscription.overview.cancelSubscription: "Résilier l'abonnement"
|
||
subscription.overview.changePlan: "Changer de forfait"
|
||
subscription.overview.creditsPerMonth: " · {0} $ de crédits/mois"
|
||
subscription.overview.freeNudge: "Les modèles payants nécessitent un abonnement. Souscrivez-en un pour y accéder."
|
||
subscription.overview.hint: "↑/↓ choisir · Entrée confirmer · Échap fermer"
|
||
subscription.overview.keepPlanUndo: "Conserver {0} (annuler ce changement)"
|
||
subscription.overview.keepUntilThen: "Vous conservez {0} (et ses crédits) jusque-là."
|
||
subscription.overview.lowNudge: "Solde faible · {0} restants. Rechargez ou passez à un forfait supérieur avant une coupure en cours d'exécution."
|
||
subscription.overview.lowNudgeAmountFallback: "moins de 5 $"
|
||
subscription.overview.noPortalUrl: "🔴 Aucune URL de portail disponible — gérez votre abonnement sur le portail Nous."
|
||
subscription.overview.org: "Organisation : {0}"
|
||
subscription.overview.scheduledChange: "⏳ Changement planifié"
|
||
subscription.overview.startSubscription: "Souscrire un abonnement"
|
||
subscription.overview.tierRow: "{0} · {1}/mois"
|
||
subscription.picker.current: "Actuel : {0}. Choisissez un forfait pour voir l'effet avant de confirmer."
|
||
subscription.picker.downgrade: "inférieur"
|
||
subscription.picker.hint: "↑/↓ choisir · Entrée aperçu · Échap retour"
|
||
subscription.picker.noOtherPlans: "Aucun autre forfait n'est disponible pour le moment."
|
||
subscription.picker.tierRow: "{0} · {1}/mois · {2}"
|
||
subscription.picker.title: "Changer de forfait"
|
||
subscription.picker.upgrade: "supérieur"
|
||
subscription.result.alreadyOn: "Vous êtes déjà sur {0}."
|
||
subscription.result.cancellationScheduled: "Planifié — votre forfait reste actif jusqu'à la fin de la période de facturation, puis il est résilié. Rien ne change aujourd'hui."
|
||
subscription.result.cardDeclinedTryDifferent: "Votre carte a été refusée — essayez une autre carte sur le portail."
|
||
subscription.result.changeScheduled: "Planifié — votre forfait ne change pas aujourd'hui. Vous le conservez jusqu'à la fin de la période de facturation, puis il bascule."
|
||
subscription.result.couldNotPreview: "Impossible de prévisualiser ce changement."
|
||
subscription.result.genericError: "Une erreur s'est produite. Réessayez, ou gérez ceci sur le portail."
|
||
subscription.result.paymentFailed: "Votre carte a été refusée. Mettez à jour votre moyen de paiement sur le portail et réessayez."
|
||
subscription.result.requiresAction: "Cette mise à niveau nécessite une vérification supplémentaire (3DS). Terminez-la sur le portail."
|
||
subscription.result.resumed: "Votre changement en attente a été annulé — vous restez sur votre forfait actuel."
|
||
subscription.result.scopeStillDenied: "Les Dépenses à distance ne sont toujours pas actives pour ce terminal — l'autorisation n'a pas été prise en compte. Réessayez, ou effectuez ce changement sur le portail."
|
||
subscription.result.upgradeUnconfirmed: "Impossible de confirmer la mise à niveau — votre carte a peut-être été débitée. Relancez /subscription pour vérifier votre forfait avant de réessayer."
|
||
subscription.result.upgraded: "Passage à {0} effectué. Vos nouveaux crédits mensuels arrivent dans un instant."
|
||
subscription.result.verifyCard: "Veuillez vérifier votre carte sur le portail pour finaliser cette mise à niveau."
|
||
subscription.resultScreen.hint: "↑/↓ choisir · Entrée · Échap fermer"
|
||
subscription.resultScreen.openPortalToFinish: "Ouvrir le portail pour terminer"
|
||
subscription.resultScreen.rerunHint: "Relancez /subscription à tout moment pour la consulter."
|
||
subscription.resultScreen.stillApplying: "Votre mise à niveau a réussi et est encore en cours d'application — actualisez dans un instant."
|
||
subscription.resultScreen.titleApplying: "Application…"
|
||
subscription.resultScreen.titleDone: "Terminé"
|
||
subscription.resultScreen.titleFailed: "Échec de l'opération"
|
||
subscription.resultScreen.titleStillApplying: "Application en cours"
|
||
subscription.shared.back: "Retour"
|
||
subscription.shared.cancel: "Annuler"
|
||
subscription.shared.close: "Fermer"
|
||
subscription.shared.freePlan: "Gratuit"
|
||
subscription.shared.manageOnPortal: "Gérer sur le portail"
|
||
subscription.shared.periodEndFallback: "la fin de la période de facturation"
|
||
subscription.shared.theSelectedPlan: "le forfait sélectionné"
|
||
subscription.shared.thisPlan: "ce forfait"
|
||
subscription.shared.yourNewPlan: "votre nouveau forfait"
|
||
subscription.shared.yourPlan: "votre forfait"
|
||
subscription.status.cancels: "résiliation"
|
||
subscription.status.freePlan: "Forfait : Gratuit · modèles gratuits uniquement"
|
||
subscription.status.left: " · {0} restants"
|
||
subscription.status.plan: "Forfait : {0}"
|
||
subscription.status.renews: " · renouvellement {0}"
|
||
subscription.status.transition: " → {0}"
|
||
subscription.status.viewOnly: " · lecture seule"
|
||
subscription.stepUp.allow: "Autoriser les Dépenses à distance"
|
||
subscription.stepUp.continue: "Continuer"
|
||
subscription.stepUp.continueChange: "Poursuivre le changement"
|
||
subscription.stepUp.granted: "Dépenses à distance autorisées. Continuez pour finaliser votre changement."
|
||
subscription.stepUp.hint: "↑/↓ choisir · Entrée · Échap retour"
|
||
subscription.stepUp.hintWaiting: "En attente d'approbation… · Échap pour annuler"
|
||
subscription.stepUp.hintWorking: "En cours…"
|
||
subscription.stepUp.promptBody: "Changer de forfait nécessite l'autorisation des Dépenses à distance pour ce terminal. Autorisez-les ici, puis continuez."
|
||
subscription.stepUp.promptNote: "Une personne disposant des droits de facturation (propriétaire, admin ou admin financier) les approuve une seule fois dans le navigateur."
|
||
subscription.stepUp.resuming: "Application de votre changement…"
|
||
subscription.stepUp.title: "Dépenses à distance"
|
||
subscription.stepUp.waiting: "Ouverture de votre navigateur pour approuver… terminez là-bas, puis revenez — rien n'est débité tant que vous ne continuez pas."
|
||
subscription.stepUpDenial.notAllowed: "Les Dépenses à distance n'ont pas été autorisées — une personne disposant des droits de facturation (propriétaire, admin ou admin financier) doit les approuver. Vous pouvez aussi effectuer ce changement sur le portail."
|
||
subscription.stepUpDenial.rateLimited: "Trop de tentatives — patientez un instant, puis réessayez."
|
||
subscription.stepUpDenial.remoteSpendingRevoked: "Les dépenses à distance ont été stoppées pour ce terminal — reconnectez-vous depuis le portail, puis réessayez."
|
||
subscription.stepUpDenial.sessionRevoked: "Votre session a expiré — lancez /portal pour vous reconnecter, puis réessayez le changement."
|
||
subscription.team.body: "Ce terminal est connecté à {0}. Les équipes fonctionnent sur un solde partagé · utilisez /topup pour ajouter des fonds."
|
||
subscription.team.hint: "Entrée/Échap fermer"
|
||
subscription.team.orgFallback: "une organisation d'équipe"
|
||
subscription.team.personalNote: "Les abonnements personnels sont rattachés à votre compte personnel."
|
||
subscription.team.title: "Abonnement d'équipe"
|
||
|
||
userMessages.backend.connectionLost: "Connexion à Hermes perdue — reconnexion et réouverture de votre chat…"
|
||
userMessages.backend.connectionLostActivity: "connexion perdue · reconnexion…"
|
||
userMessages.backend.gaveUpActivity: "Hermes arrêté · /logs pour les détails"
|
||
userMessages.backend.gaveUpLogs: "Tapez /logs pour le journal complet, ou /quit puis lancez `hermes doctor` pour vérifier l'installation."
|
||
userMessages.backend.gaveUpReconnect: "Hermes continue d'essayer de se reconnecter en arrière-plan et rouvrira ce chat dès que ce sera possible ; sinon, tapez /resume."
|
||
userMessages.backend.gaveUpTitle: "Hermes s'est arrêté et n'a pas pu être redémarré. Votre chat est sauvegardé."
|
||
userMessages.backend.gaveUpTitleWithCode: "Hermes s'est arrêté (code de sortie {0}) et n'a pas pu être redémarré. Votre chat est sauvegardé."
|
||
userMessages.backend.reconnecting: "nouvel essai dans {0}s"
|
||
userMessages.backend.reconnectingAttempt: "nouvel essai dans {0}s (tentative {1})"
|
||
userMessages.backend.restarting: "Hermes s'est arrêté de façon inattendue — redémarrage et réouverture de votre chat (la réponse en cours a été perdue)."
|
||
userMessages.backend.restartingActivity: "Hermes s'est arrêté de façon inattendue · redémarrage…"
|
||
userMessages.backend.slowStart: "Hermes met plus de temps que d'habitude à démarrer. Toujours en attente… S'il ne se connecte jamais : /logs affiche la dernière sortie du backend ; /quit puis lancez `hermes doctor`."
|
||
userMessages.backend.slowStartStatus: "démarrage en cours…"
|
||
userMessages.backend.stderrProblem: "Un problème est survenu dans Hermes · /logs pour les détails"
|
||
userMessages.backend.stderrProblemNamed: "Un problème est survenu dans Hermes ({0}) · /logs pour les détails"
|
||
userMessages.credential.currentProvider: "le fournisseur actuel"
|
||
userMessages.credential.missingKey: "Aucune clé API n'est définie pour {0}, les messages échoueront donc. Tapez /model, choisissez {0} et collez une clé (ou lancez /setup)."
|
||
userMessages.details: "Détails : {0}"
|
||
userMessages.promptTimeout.secret: "Invite de secret fermée : aucune réponse à temps, l'étape qui en avait besoin a donc été ignorée. Renvoyez votre demande quand vous serez prêt à le saisir."
|
||
userMessages.promptTimeout.sudo: "Invite de mot de passe fermée : aucune réponse à temps, la commande a donc été ignorée. Renvoyez votre demande quand vous serez prêt à le saisir."
|
||
userMessages.promptTimeout.vaultCode: "Invite de code de vérification fermée : aucune réponse à temps, la connexion a donc été ignorée. Renvoyez votre demande quand vous aurez le code."
|
||
userMessages.promptTimeout.vaultSaveLogin: "Invite d'enregistrement des identifiants fermée : aucune réponse à temps, rien n'a donc été enregistré. Renvoyez votre demande quand vous serez prêt."
|
||
userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "Invite de déverrouillage fermée : aucune réponse à temps, le gestionnaire de mots de passe est donc resté verrouillé. Renvoyez votre demande quand vous serez prêt à le déverrouiller."
|
||
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes n'est pas connecté pour le moment, le message n'a donc pas été envoyé. La reconnexion est automatique ; patientez un instant et réessayez, ou tapez /logs si le problème persiste."
|
||
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Ce chat n'est plus rattaché au backend (il était inactif ou le backend a redémarré). Votre historique est sauvegardé : tapez /resume pour le rouvrir."
|
||
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} n'a pas abouti : l'assistant de commande a planté. Réessayez ; tapez /logs pour la trace."
|
||
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} n'a pas abouti : le délai de l'assistant de commande a expiré. Réessayez ; si cela se reproduit, tapez /logs et signalez les dernières lignes."
|
||
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes n'a pas répondu en {0}s. Réessayez ; si cela se reproduit, tapez /logs et signalez les dernières lignes."
|
||
userMessages.rpc.versionSkew: "L'interface terminal et le backend Hermes ne sont pas synchronisés (versions différentes). Lancez /update, ou quittez et lancez `hermes update`, puis relancez la TUI."
|
||
userMessages.skills.noneInstalled: "Aucune skill installée pour l'instant. Tapez /skills browse pour parcourir le catalogue, ou /skills install <nom>."
|
||
userMessages.turn.code.auth.hint: "Corrigez la clé avec /model, puis /retry."
|
||
userMessages.turn.code.auth.title: "Le fournisseur de modèle a rejeté la clé API"
|
||
userMessages.turn.code.authPermanent.hint: "Corrigez la clé avec /model, puis /retry."
|
||
userMessages.turn.code.authPermanent.title: "Le fournisseur de modèle a rejeté la clé API"
|
||
userMessages.turn.code.billing.hint: "Rechargez le compte ou changez de modèle avec /model."
|
||
userMessages.turn.code.billing.title: "Le fournisseur de modèle signale qu'il ne reste plus de crédit"
|
||
userMessages.turn.code.billingUnverified.hint: "Rechargez le compte ou changez de modèle avec /model."
|
||
userMessages.turn.code.billingUnverified.title: "Le fournisseur de modèle signale qu'il ne reste plus de crédit"
|
||
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.hint: "Reformulez et renvoyez."
|
||
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.title: "Le fournisseur de modèle a refusé cette requête (politique de contenu)"
|
||
userMessages.turn.code.contextOverflow.hint: "Lancez /compress, puis /retry."
|
||
userMessages.turn.code.contextOverflow.title: "La conversation est trop longue pour ce modèle"
|
||
userMessages.turn.code.formatError.hint: "Essayez /retry ; si le problème persiste, changez de modèle avec /model."
|
||
userMessages.turn.code.formatError.hintNoRetry: "Choisissez un autre modèle avec /model ; si le problème persiste, changez de fournisseur avec /model."
|
||
userMessages.turn.code.formatError.title: "Le fournisseur de modèle a rejeté le format de la requête"
|
||
userMessages.turn.code.modelNotFound.hint: "Choisissez un autre modèle avec /model."
|
||
userMessages.turn.code.modelNotFound.title: "Le fournisseur de modèle ne connaît pas ce modèle"
|
||
userMessages.turn.code.overloaded.hint: "Patientez un instant, puis /retry."
|
||
userMessages.turn.code.overloaded.title: "Le fournisseur de modèle est surchargé"
|
||
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.hint: "Lancez /compress, puis /retry."
|
||
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.title: "La requête était trop volumineuse pour ce modèle"
|
||
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.hint: "Changez de modèle avec /model."
|
||
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.title: "Le fournisseur de modèle a refusé cette requête (politique du compte)"
|
||
userMessages.turn.code.rateLimit.hint: "Patientez un instant, puis /retry."
|
||
userMessages.turn.code.rateLimit.title: "Le fournisseur de modèle limite le débit des requêtes"
|
||
userMessages.turn.code.serverError.hint: "Patientez un instant, puis /retry."
|
||
userMessages.turn.code.serverError.title: "Le fournisseur de modèle a rencontré une erreur interne"
|
||
userMessages.turn.code.sslCertVerification.hint: "Vérifiez le certificat du point de terminaison, puis /retry."
|
||
userMessages.turn.code.sslCertVerification.title: "La connexion au fournisseur de modèle n'a pas pu être vérifiée (TLS)"
|
||
userMessages.turn.code.timeout.hint: "Essayez /retry ; si cela se reproduit, changez de modèle avec /model."
|
||
userMessages.turn.code.timeout.hintNoRetry: "Choisissez un autre modèle avec /model ; si cela se reproduit, changez de fournisseur avec /model."
|
||
userMessages.turn.code.timeout.title: "Le fournisseur de modèle n'a pas répondu à temps"
|
||
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.hint: "Définissez un User-Agent via extra_headers du fournisseur, ou changez de modèle avec /model."
|
||
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.title: "Un pare-feu/CDN devant le fournisseur de modèle a bloqué la requête"
|
||
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.hint: "Patientez un instant, puis /retry."
|
||
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.title: "Le fournisseur de modèle limite le débit des requêtes"
|
||
userMessages.turn.fallback.hint: "Envoyez /retry, ou changez de modèle avec /model."
|
||
userMessages.turn.fallback.hintNoRetry: "Choisissez un autre modèle avec /model, ou changez de fournisseur avec /model."
|
||
userMessages.turn.fallback.title: "La requête a échoué"
|
||
userMessages.turn.layer.auth.hint: "Corrigez-les avec /model, puis /retry."
|
||
userMessages.turn.layer.auth.title: "Le fournisseur de modèle a rejeté les identifiants"
|
||
userMessages.turn.layer.billing.hint: "Rechargez le compte ou changez de modèle avec /model."
|
||
userMessages.turn.layer.billing.title: "Le fournisseur de modèle signale qu'il ne reste plus de crédit"
|
||
userMessages.turn.layer.disk.hint: "Libérez de l'espace, puis /retry."
|
||
userMessages.turn.layer.disk.title: "Le disque est plein, Hermes n'a donc pas pu enregistrer le tour"
|
||
userMessages.turn.layer.endpoint.hint: "Vérifiez que le point de terminaison est en cours d'exécution, puis /retry."
|
||
userMessages.turn.layer.endpoint.title: "Votre point de terminaison de modèle personnalisé n'a pas répondu"
|
||
userMessages.turn.layer.gateway.hint: "Envoyez /retry ; tapez /logs pour la trace."
|
||
userMessages.turn.layer.gateway.hintNoRetry: "Choisissez un autre modèle avec /model ; tapez /logs pour la trace."
|
||
userMessages.turn.layer.gateway.title: "Hermes a rencontré une erreur interne pendant ce tour"
|
||
userMessages.turn.layer.provider.hint: "Envoyez /retry, ou changez de modèle avec /model."
|
||
userMessages.turn.layer.provider.hintNoRetry: "Choisissez un autre modèle avec /model, ou changez de fournisseur avec /model."
|
||
userMessages.turn.layer.provider.title: "Le fournisseur de modèle a renvoyé une erreur"
|
||
userMessages.turn.layer.streaming.hint: "Envoyez /retry."
|
||
userMessages.turn.layer.streaming.hintNoRetry: "Choisissez un autre modèle avec /model."
|
||
userMessages.turn.layer.streaming.title: "La connexion au fournisseur de modèle a été coupée en cours de réponse"
|
||
userMessages.turn.notAnswered: "{0}. Votre message n'a pas reçu de réponse."
|
||
userMessages.turn.withProvider: "{0} ({1})"
|