hermes-agent/locales/es.tui.yaml
kshitijk4poor bdde674296 feat(fast): /fast ultrafast for GPT-6 Astra, priced at the served tier
OpenAI's Ultrafast service tier (service_tier="ultrafast") is broadly
available for GPT-6 Astra in the API and Codex (Pro 500 / Enterprise),
billed at 6x Standard. GPT-6.1 Sol Ultrafast is announced as coming soon.

- One tier table: agent.fast_mode.parse_service_tier / STATIC_TIERS now
  back the CLI, gateway and TUI config loaders (three hand-copied parsers).
- resolve_fast_mode_overrides(tier="ultrafast") sends the tier only for
  Ultrafast models on api.openai.com / chatgpt.com; anything else gets
  nothing rather than a silent swap to another paid tier.
- /fast ultrafast on CLI, gateway (typed + picker when supported) and TUI;
  static-tier attach sites pass the tier through.
- Pricing: the response's SERVED service_tier is folded into usage (Codex
  stream assembler keeps it); served ultrafast prices from a published
  6x row (272K whole-request tier included). A request asking for
  Ultrafast but served at default bills at Standard.
- i18n: 4 new keys in all 17 locales; option lists mention ultrafast.
2026-09-29 23:54:34 +05:30

1268 lines
83 KiB
YAML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Hermes TUI (ui-tui) strings — Español
# Flat dotted keys; every key from locales/_keys.tui.json. Function-valued en entries use
# positional {0}, {1} placeholders.
billing.autoReload.aDifferentCard: "otra tarjeta"
billing.autoReload.agreeAndTurnOn: "Aceptar y activar"
billing.autoReload.authorization: "Al confirmar, autorizas a Nous Research a cobrar a {0} cada vez que tu saldo baje del umbral. Puedes desactivarlo en cualquier momento aquí o en el portal."
billing.autoReload.cardOnFile: "Tarjeta guardada: {0}"
billing.autoReload.description: "Añade fondos automáticamente cuando tu saldo esté bajo."
billing.autoReload.distinctCardWarning: "⚠ La recarga automática cobra a {0} — no a tu tarjeta guardada."
billing.autoReload.hint: "↑/↓ mover · Tab cambiar campo · Enter siguiente/confirmar · Esc volver"
billing.autoReload.manageCardOnPortal: "Usar tu tarjeta guardada — gestionar en el portal"
billing.autoReload.noCardManageOnPortal: "🔴 No hay tarjeta guardada — gestiona la facturación en el portal."
billing.autoReload.reloadToError: "Recargar hasta: {0}"
billing.autoReload.reloadToLabel: "Recargar el saldo hasta:"
billing.autoReload.reloadToMustExceedThreshold: "El monto de recarga debe ser mayor que el umbral."
billing.autoReload.thresholdError: "Umbral: {0}"
billing.autoReload.thresholdLabel: "Cuando el saldo baje de:"
billing.autoReload.title: "Recarga automática"
billing.autoReload.turnOff: "Desactivar"
billing.autoReload.turnedOff: "✅ Recarga automática desactivada."
billing.autoReload.turnedOn: "✅ Recarga automática activada: por debajo de {0} → recargar hasta {1}."
billing.autoReload.yourCard: "tu tarjeta"
billing.buy.addCardOnPortal: "Añadir una tarjeta en el portal"
billing.buy.addCardOnce: "Añade una tarjeta una sola vez en la página de facturación del portal; después podrás recargar directamente desde la terminal."
billing.buy.addCardThenCheckAgain: "Añade una tarjeta en la página de facturación y luego vuelve aquí y elige “volver a comprobar”."
billing.buy.cardFound: "✓ Tarjeta encontrada: {0} — elige un monto."
billing.buy.checkAgain: "Ya la añadí — volver a comprobar"
billing.buy.checkingForCard: "Buscando una tarjeta…"
billing.buy.customAmount: "Monto personalizado…"
billing.buy.enterCustomAmount: "Introduce un monto personalizado:"
billing.buy.hint: "↑/↓ seleccionar · 1-{0} selección rápida · Enter confirmar · Esc volver"
billing.buy.invalidAmount: "Monto no válido."
billing.buy.invalidPreset: "Monto predefinido no válido."
billing.buy.noSavedCardLine: "No hay tarjeta guardada."
billing.buy.portalLinkFailed: "No se pudo generar el enlace del portal — ¿está configurado tu portal?"
billing.buy.refreshFailed: "No se pudo actualizar el estado de facturación — inténtalo de nuevo en un momento."
billing.buy.stillNoCard: "Aún no hay tarjeta guardada — termina de añadirla en el portal y vuelve a comprobar."
billing.buy.title: "Añadir fondos"
billing.buy.typingHint: "Enter confirmar · Esc volver"
billing.common.back: "Atrás"
billing.common.cancel: "Cancelar"
billing.common.invalid: "no válido"
billing.common.manageOnPortal: "Gestionar en el portal"
billing.common.noSavedCard: "No hay tarjeta guardada"
billing.common.payment: "Pago: {0}"
billing.confirm.authorization: "Al confirmar, autorizas a Nous Research a cobrar a tu tarjeta."
billing.confirm.hint: "↑/↓ seleccionar · Enter confirmar · Y/N rápido · Esc volver"
billing.confirm.payNow: "Pagar {0} ahora"
billing.confirm.portalCardCharged: "Se cobrará a la tarjeta guardada en el portal."
billing.confirm.title: "Confirmar compra"
billing.confirm.total: "Total: {0}"
billing.limit.hint: "↑/↓ seleccionar · 1-{0} selección rápida · Enter confirmar · Esc volver"
billing.limit.noCapVisible: "No hay tope mensual visible (se gestiona en el portal)."
billing.limit.readOnly: "El límite mensual se define en el portal — aquí se muestra en solo lectura."
billing.limit.title: "Límite de gasto mensual"
billing.limit.usage: "{0} de {1} usados este mes"
billing.limit.usageDefaultCeiling: "{0} de {1} usados este mes (tope predeterminado)"
billing.overview.addFunds: "Añadir fondos"
billing.overview.autoReload: "Recarga automática"
billing.overview.autoReloadOff: "Recarga automática: desactivada"
billing.overview.autoReloadOn: "Recarga automática: activada (por debajo de {0} → {1})"
billing.overview.card: "Tarjeta: {0}"
billing.overview.hint: "↑/↓ seleccionar · 1-{0} selección rápida · Enter confirmar · Esc cerrar"
billing.overview.monthlyLimit: "Límite mensual"
billing.overview.needsBillingPermissions: "Las acciones de facturación requieren a alguien con permisos de facturación (propietario, administrador o administrador financiero)."
billing.overview.noCardHint: "No hay tarjeta guardada; “Añadir fondos” te guía para agregar una."
billing.overview.org: "Org: {0}"
billing.overview.remoteSpendingOff: "El gasto remoto está desactivado para esta org; un administrador de facturación puede activarlo desde la página Hermes Agent del portal."
billing.overview.title: "Recargar · saldo {0}"
billing.stepUp.allow: "Permitir Gasto remoto"
billing.stepUp.allowedResuming: "✓ Gasto remoto permitido — reanudando tu compra."
billing.stepUp.approveInPage: "Aprueba en la página que se acaba de abrir."
billing.stepUp.declined: "No se hizo ningún cargo. Ejecuta /topup cuando quieras permitir el Gasto remoto."
billing.stepUp.escCancel: "Esc cancelar"
billing.stepUp.grantedHint: "Enter reanudar · Esc cancelar"
billing.stepUp.grantedTitle: "Gasto remoto permitido"
billing.stepUp.heldHere: "Tu recarga de {0} queda retenida aquí y se reanuda cuando termines."
billing.stepUp.notAllowed: "! No se pudo permitir el Gasto remoto — debe aprobarlo alguien con permisos de facturación (propietario, administrador o administrador financiero). No se cobró a tu tarjeta."
billing.stepUp.notNow: "Ahora no"
billing.stepUp.openingBrowser: "Abriendo tu navegador para permitir el Gasto remoto…"
billing.stepUp.pressEnterToResume: "Pulsa Enter para reanudar"
billing.stepUp.promptBody: "Para cobrar desde esta terminal, permite el Gasto remoto una sola vez."
billing.stepUp.promptDetail: "Se abre tu navegador para autorizar y luego tu recarga de {0} continúa aquí mismo."
billing.stepUp.promptHint: "↑/↓ seleccionar · Enter confirmar · Y/N rápido · Esc cancelar"
billing.stepUp.promptTitle: "Configuración única"
billing.stepUp.readyToFinish: "Tu recarga de {0} está lista para completarse."
billing.stepUp.resuming: "Reanudando tu recarga de {0}…"
billing.stepUp.stillNeedsApproval: "! El Gasto remoto aún necesita aprobación — ejecuta /topup para reintentar. No se cobró a tu tarjeta."
billing.stepUp.title: "Permitir Gasto remoto"
billing.stepUp.waitingForBrowser: "Esperando a tu navegador…"
chatBits.branding.availableSkills: "Skills disponibles"
chatBits.branding.availableTools: "Herramientas disponibles"
chatBits.branding.charsSuffix: "— {0} caracteres"
chatBits.branding.commitsBehindOne: "! {0} commit por detrás"
chatBits.branding.commitsBehindOther: "! {0} commits por detrás"
chatBits.branding.configured: "configurado"
chatBits.branding.connected: "conectado"
chatBits.branding.connecting: "conectando"
chatBits.branding.disabled: "desactivado"
chatBits.branding.failed: "falló"
chatBits.branding.helpHint: "/help para ver comandos"
chatBits.branding.inCategoriesOne: "en {0} categoría"
chatBits.branding.inCategoriesOther: "en {0} categorías"
chatBits.branding.lazy: "(bajo demanda)"
chatBits.branding.mcpServers: "Servidores MCP"
chatBits.branding.mcpSummary: "{0} MCP"
chatBits.branding.moreCategories: "(y {0} categorías más…)"
chatBits.branding.moreToolsets: "(y {0} conjuntos de herramientas más…)"
chatBits.branding.noSystemPrompt: "No hay prompt del sistema cargado."
chatBits.branding.runPrefix: " - ejecuta "
chatBits.branding.scanningSkills: "escaneando skills"
chatBits.branding.sessionLabel: "Sesión: "
chatBits.branding.skillsSummary: "{0} skills"
chatBits.branding.systemPrompt: "Prompt del sistema"
chatBits.branding.tagFull: "Nous Research · Mensajero de los Dioses Digitales"
chatBits.branding.tagMid: "Mensajero de los Dioses Digitales"
chatBits.branding.toUpdate: " para actualizar"
chatBits.branding.toolsOne: "{0} herramienta"
chatBits.branding.toolsOther: "{0} herramientas"
chatBits.branding.toolsSummary: "{0} herramientas"
chatBits.entry.dumpFailed: "(falló)"
chatBits.entry.exitingOom: "hermes-tui: saliendo para evitar un OOM; reinicia para recuperar"
chatBits.entry.heapClimbing: "hermes-tui: el heap crece rápido ({0}) — una salida de herramienta grande o una sesión larga pueden estar saturando la memoria"
chatBits.entry.memoryDump: "hermes-tui: memoria {0} ({1}) — volcado automático del heap → {2}"
chatBits.entry.noTty: "hermes-tui: sin TTY"
chatBits.messageLine.chars: "{0} caracteres"
chatBits.messageLine.emptyToolResult: "(resultado de herramienta vacío)"
chatBits.messageLine.longMessage: "[mensaje largo]"
chatBits.messageLine.response: "Respuesta"
chatBits.messageLine.systemMessage: "(mensaje del sistema)"
chatBits.queued.editing: " · editando {0} · Ctrl+X eliminar · Esc cancelar"
chatBits.queued.header: "en cola ({0})"
chatBits.queued.more: "…y {0} más"
chatBits.thinking.activity: "Actividad"
chatBits.thinking.agentsHint: "(/agents)"
chatBits.thinking.agentsToMonitor: "(/agents para seguirlos)"
chatBits.thinking.analyzingToolOutput: "analizando salida de herramienta…"
chatBits.thinking.approxTokens: "~{0} tokens"
chatBits.thinking.approxTotal: "~{0} en total"
chatBits.thinking.argsHeader: "Args:"
chatBits.thinking.drafting: "redactando..."
chatBits.thinking.progress: "Progreso"
chatBits.thinking.spawnTree: "Árbol de subagentes"
chatBits.thinking.spawned: "Lanzados"
chatBits.thinking.spawnedSuffix: "p{0} · {1} en total"
chatBits.thinking.statusQueued: "en cola"
chatBits.thinking.statusRunning: "ejecutando"
chatBits.thinking.subagentFallback: "Subagente {0}"
chatBits.thinking.subtreeTools: "+{0}h sub"
chatBits.thinking.thinking: "Pensando"
chatBits.thinking.tokShort: "{0} tok"
chatBits.thinking.toolCalls: "Llamadas a herramientas"
chatBits.thinking.toolsOne: "{0} herramienta"
chatBits.thinking.toolsOther: "{0} herramientas"
chatBits.todo.incompleteOne: "· incompleta · {0} aún pendiente"
chatBits.todo.incompleteOther: "· incompleta · {0} aún pendientes/en curso"
chatBits.todo.title: "Tareas"
common.cancel: "cancelar"
common.no: "no"
common.unknown: "desconocido"
common.yes: "sí"
composer.interruptHint: "Ctrl+C para interrumpir…"
composer.placeholders.ask: "Pregúntame lo que quieras…"
composer.placeholders.config: "Prueba \"¿cómo funciona el cargador de configuración?\""
composer.placeholders.explain: "Prueba \"explica este código\""
composer.placeholders.help: "Prueba \"/help\" para ver los comandos"
composer.placeholders.lint: "Prueba \"corrige los errores del linter\""
composer.placeholders.refactor: "Prueba \"refactoriza el módulo de autenticación\""
composer.placeholders.test: "Prueba \"escribe una prueba para…\""
connection.authorized.continue: "Continuar"
connection.authorized.hint: "Enter o Esc continuar"
connection.authorized.title: "Autorizado. Herramientas no disponibles."
connection.failure.expired: "El enlace expiró."
connection.failure.failed: "Eso no funcionó."
connection.field.required: "{0} es obligatorio."
connection.field.set: "Definir"
connection.header.moreToAnswer: "Quedan {0} más por responder después de esta."
connection.hint.browser: "Enter abrir en el navegador · Esc omitir · Ctrl+C detener el turno"
connection.hint.finishing: "Esc cerrar · Ctrl+C detener el turno"
connection.hint.form: "↑/↓ o Tab mover · ←/→ seleccionar · Enter confirmar · Esc omitir · Ctrl+C detener el turno"
connection.hint.retry: "←/→ seleccionar · Enter confirmar · Esc omitir · Ctrl+C detener el turno"
connection.hint.working: "Esc omitir · Ctrl+C detener el turno"
connection.notice.answerNotDelivered: "Esa respuesta no llegó a Hermes. Inténtalo de nuevo."
connection.notice.browserDidNotOpen: "El navegador no se abrió. Copia el enlace de arriba."
connection.notice.restartFailed: "Hermes no pudo reiniciar eso. Inténtalo de nuevo."
connection.selector.skip: "Omitir"
connection.selector.tryAgain: "Reintentar"
connection.status.finishing: "Finalizando…"
connection.status.pending: "Pendiente…"
connection.status.working: "Trabajando…"
connection.verb.authorize: "Autorizar"
connection.verb.connect: "Conectar"
connection.verb.enable: "Activar"
connection.verb.install: "Instalar"
connection.verb.reconnect: "Reconectar"
content.faces.face01: "(。•́︿•̀。)"
content.faces.face02: "(◔_◔)"
content.faces.face03: "(¬‿¬)"
content.faces.face04: "( •_•)>⌐■-■"
content.faces.face05: "(⌐■_■)"
content.faces.face06: "(´・_・`)"
content.faces.face07: "◉_◉"
content.faces.face08: "(°ロ°)"
content.faces.face09: "( ˘⌣˘)♡"
content.faces.face10: "ヽ(>∀<☆)☆"
content.faces.face11: "٩(๑❛ᴗ❛๑)۶"
content.faces.face12: "(⊙_⊙)"
content.faces.face13: "(¬_¬)"
content.faces.face14: "( ͡° ͜ʖ ͡°)"
content.faces.face15: "ಠ_ಠ"
content.fortunes.fortune01: "estás a un refactor limpio de la claridad"
content.fortunes.fortune02: "un pequeño renombrado hoy evita un bug enorme mañana"
content.fortunes.fortune03: "tu próximo mensaje de commit será impecable"
content.fortunes.fortune04: "el caso límite que estás ignorando ya está resuelto en tu cabeza"
content.fortunes.fortune05: "diff mínimo, calma máxima"
content.fortunes.fortune06: "hoy conviene más borrar con audacia que añadir abstracciones"
content.fortunes.fortune07: "el helper que necesitas ya está en tu código"
content.fortunes.fortune08: "vas a entregar antes de que te alcance el darle demasiadas vueltas"
content.fortunes.fortune09: "las pruebas están a punto de salvar a tu yo del futuro"
content.fortunes.fortune10: "tu instinto sospecha, con razón, de esa rama"
content.legendaryFortunes.legendary01: "drop legendario: arreglo de una línea, al primer intento"
content.legendaryFortunes.legendary02: "drop legendario: todos los tests inestables pasan limpios"
content.legendaryFortunes.legendary03: "drop legendario: tu diff enseña por sí solo"
content.setup.actions: "Acciones"
content.setup.exitRow: "salir y ejecutar `hermes setup` manualmente"
content.setup.footer: "En el dashboard, la página Modelos define el modelo por defecto del perfil; en Desktop está en Ajustes -> Modelos."
content.setup.intro: "Hermes necesita un proveedor de modelos antes de que la TUI pueda iniciar una sesión."
content.setup.modelRow: "elegir un modelo (necesita una sesión — añade un proveedor primero)"
content.setup.setupRow: "ejecutar aquí mismo el asistente de configuración inicial (añade un proveedor)"
content.setup.title: "Configuración requerida"
content.verbs.browser: "navegando"
content.verbs.clarify: "preguntando"
content.verbs.create_file: "creando"
content.verbs.delegate_task: "delegando"
content.verbs.delete_file: "eliminando"
content.verbs.execute_code: "ejecutando"
content.verbs.image_generate: "generando"
content.verbs.list_files: "listando"
content.verbs.memory: "recordando"
content.verbs.patch: "parcheando"
content.verbs.read_file: "leyendo"
content.verbs.run_command: "ejecutando"
content.verbs.search_code: "buscando"
content.verbs.search_files: "buscando"
content.verbs.terminal: "terminal"
content.verbs.web_extract: "extrayendo"
content.verbs.web_search: "buscando"
content.verbs.write_file: "escribiendo"
gatewayMsg.agents.workingNudge: "subagentes trabajando · /agents para verlos en vivo"
gatewayMsg.billing.enterCode: "Si te lo pide, introduce el código: {0}"
gatewayMsg.billing.openLinkRemoteSpending: "💳 Abre este enlace para permitir el Gasto remoto:"
gatewayMsg.clarify.timedOut: "tiempo agotado"
gatewayMsg.error.unknown: "error desconocido"
gatewayMsg.goal.complete: "✓ objetivo completado"
gatewayMsg.goal.continuing: "↻ objetivo en curso"
gatewayMsg.goal.paused: "⏸ objetivo en pausa"
gatewayMsg.moa.aggregating: "MoA: agregando…"
gatewayMsg.moa.refs: "MoA: refs {0}/{1}"
gatewayMsg.protocol.noise: "ruido de protocolo: {0}"
gatewayMsg.protocol.noiseDetected: "ruido de protocolo detectado · /logs para inspeccionar"
gatewayMsg.startup.commandCatalogUnavailable: "catálogo de comandos no disponible: {0}"
gatewayMsg.startup.imageAttachFailed: "no se pudo adjuntar la imagen inicial: {0}"
gatewayMsg.startup.querySkipped: "consulta inicial omitida: no hay sesión activa"
gatewayMsg.status.forgingSession: "forjando sesión…"
gatewayMsg.status.protocolWarning: "aviso de protocolo"
gatewayMsg.status.recoveringSession: "recuperando sesión…"
gatewayMsg.status.resumingMostRecent: "reanudando la más reciente…"
gatewayMsg.voice.noSpeechLimit: "voz: no se detectó habla 3 veces, modo continuo detenido"
gatewayMsg.voice.stopPhrase: "voz: frase de parada — chat de voz finalizado"
gatewayMsg.wake.failed: "despertar: {0}"
gatewayMsg.wake.otherProfile: "frase de despertar del perfil '{0}' — ejecuta: hermes -p {0} --tui"
help.commands.clear: "iniciar una sesión nueva"
help.commands.copy: "copiar la selección o el último mensaje del asistente"
help.commands.details: "controlar el nivel de detalle de la transcripción"
help.commands.help: "lista completa de comandos y atajos"
help.commands.quit: "salir de hermes"
help.commands.resume: "cambiar de sesión en vivo o reanudar sesiones anteriores"
help.commonCommands: "Comandos frecuentes"
help.hotkeys: "Atajos"
help.quickHelp: "? ayuda rápida"
help.quickHelpTail: " · escribe /help para ver el panel completo · retroceso para cerrar"
hints.applyCompletion: "aplicar la sugerencia"
hints.arrows: "sugerencias / editar cola / historial"
hints.collapseAgents: "contraer / restaurar la vista previa de agentes en vivo"
hints.continuation: "continuación multilínea (alternativa)"
hints.copySelection: "copiar selección"
hints.copySelectionForwarded: "copiar selección cuando la reenvía la terminal"
hints.ctrlC: "copiar selección / limpiar borrador / interrumpir / salir"
hints.ctrlCMac: "limpiar borrador / interrumpir / salir"
hints.deleteWord: "borrar palabra"
hints.discardDraft: "descartar borrador (recupéralo con ↑)"
hints.exit: "salir"
hints.expandAgents: "expandir agentes en vivo (conserva tu borrador)"
hints.homeEnd: "inicio / fin de línea"
hints.interpolate: "insertar la salida de un comando en línea (p. ej. \"la rama es {!git branch --show-current}\")"
hints.jumpWord: "saltar palabra"
hints.killLine: "cortar hasta el inicio / fin de línea (repite para varias líneas)"
hints.lineStartEnd: "inicio / fin de línea"
hints.modelPicker: "abrir el selector de modelo (conserva tu borrador; se aplica al siguiente turno)"
hints.newline: "insertar salto de línea"
hints.openEditor: "abrir $EDITOR (Alt+G como alternativa en VSCode/Cursor)"
hints.paste: "pegar texto; /paste adjunta la imagen del portapapeles"
hints.redraw: "redibujar / repintar"
hints.sessionSwitcher: "abrir el selector de sesiones en vivo (elimina el mensaje en cola mientras editas)"
hints.shell: "ejecutar un comando de shell (p. ej. !ls, !git status)"
hints.undoRedo: "deshacer / rehacer cambios en la entrada"
hubs.agentControls.loadingTranscript: "Cargando transcripción en vivo…"
hubs.agentControls.notQueued: "No se encoló: el subagente terminó o ya no acepta indicaciones."
hubs.agentControls.notQueuedError: "No se encoló: {0}"
hubs.agentControls.queued: "En cola para el subagente — se aplicará en el siguiente límite de herramienta."
hubs.agentControls.queueing: "Encolando…"
hubs.agentControls.steerHint: "Enter encolar · Esc volver · el borrador principal se conserva"
hubs.agentControls.steerIntro: "La indicación se encola hasta el siguiente límite de herramienta; el trabajo actual no se interrumpe."
hubs.agentControls.steerTitle: "Redirigir {0}"
hubs.agentControls.transcriptRefreshFailed: "No se pudo actualizar la transcripción en vivo."
hubs.agentControls.transcriptTitle: "Transcripción en vivo"
hubs.agentControls.transcriptUnavailable: "Transcripción en vivo no disponible; puede que el subagente haya terminado. El progreso y la salida siguen abajo."
hubs.agentControls.truncatedPrefix: "[últimos 16 KiB]"
hubs.agents.caps: "límites d{0}/{1}"
hubs.agents.detail.apiCalls: "llamadas api"
hubs.agents.detail.depth: "profundidad"
hubs.agents.detail.elapsed: "transcurrido"
hubs.agents.detail.filesMore: "…+{0} más"
hubs.agents.detail.iteration: "iteración"
hubs.agents.detail.model: "modelo"
hubs.agents.detail.reasoningSuffix: " · {0} razonamiento"
hubs.agents.detail.subtree: "subárbol"
hubs.agents.detail.subtreeTokens: "tokens del subárbol"
hubs.agents.detail.subtreeValueOne: "{0} agente · d{1} · ⚡{2}"
hubs.agents.detail.subtreeValueOther: "{0} agentes · d{1} · ⚡{2}"
hubs.agents.detail.tokens: "tokens"
hubs.agents.detail.tokensValue: "{0} entrada · {1} salida"
hubs.agents.detail.tools: "herramientas"
hubs.agents.detail.toolsValue: "{0} (subárbol {1})"
hubs.agents.detail.toolsets: "conjuntos"
hubs.agents.diff.agents: "agentes"
hubs.agents.diff.baseline: "A · base"
hubs.agents.diff.candidate: "B · candidata"
hubs.agents.diff.delta: "Δ"
hubs.agents.diff.depth: "profundidad"
hubs.agents.diff.duration: "duración"
hubs.agents.diff.subtitle: "base vs candidata · esc/q cerrar"
hubs.agents.diff.title: "Diff de repeticiones"
hubs.agents.diff.tokens: "tokens"
hubs.agents.diff.tools: "herramientas"
hubs.agents.empty: "No hay subagentes en este turno. Lanza delegate_task para poblar el árbol."
hubs.agents.filter.all: "todos"
hubs.agents.filter.failed: "fallidos"
hubs.agents.filter.leaf: "hojas"
hubs.agents.filter.running: "en ejecución"
hubs.agents.flash.killFailed: "no se pudo detener: {0}"
hubs.agents.flash.killing: "deteniendo {0}"
hubs.agents.flash.killingSubtreeOne: "deteniendo subárbol · {0} nodo"
hubs.agents.flash.killingSubtreeOther: "deteniendo subárbol · {0} nodos"
hubs.agents.flash.liveTurn: "turno en vivo"
hubs.agents.flash.notFound: "no encontrado: {0}"
hubs.agents.flash.pauseFailed: "no se pudo pausar"
hubs.agents.flash.replay: "repetición · {0}/{1}"
hubs.agents.flash.replayLocked: "modo repetición — controles desactivados"
hubs.agents.flash.spawningPaused: "creación de subagentes en pausa"
hubs.agents.flash.spawningResumed: "creación de subagentes reanudada"
hubs.agents.flash.turnFinished: "turno terminado · explora libremente · q para cerrar"
hubs.agents.hint.controls: " · e redirigir · t seguir · x detener · X subárbol · p {0}"
hubs.agents.hint.controlsLocked: " · controles bloqueados"
hubs.agents.hint.detail: "↑↓/jk desplazar · PgUp/PgDn página · g/G inicio/fin · Esc/← volver a la lista{0} · q cerrar"
hubs.agents.hint.footerLive: "Enter/t seguir · d detalle · e redirigir · x detener · Esc volver"
hubs.agents.hint.footerReplay: "Enter/d detalle · e redirigir · x detener · Esc volver"
hubs.agents.hint.history: " · [ / ] historial {0}/{1}"
hubs.agents.hint.list: "↑↓/jk mover · g/G inicio/fin · {0}{1} · s orden:{2} · f filtro:{3}{4} · q cerrar"
hubs.agents.hint.listNavLive: "Enter seguir · d/→ detalle"
hubs.agents.hint.listNavReplay: "Enter/→ detalle"
hubs.agents.hint.pause: "pausar"
hubs.agents.hint.resume: "reanudar"
hubs.agents.inheritModel: "heredado"
hubs.agents.processes: "Procesos"
hubs.agents.section.budget: "Presupuesto"
hubs.agents.section.files: "Archivos"
hubs.agents.section.output: "Salida"
hubs.agents.section.progress: "Progreso"
hubs.agents.section.summary: "Resumen"
hubs.agents.section.toolCalls: "Llamadas a herramientas"
hubs.agents.sort.depthFirst: "orden de creación"
hubs.agents.sort.durationDesc: "más lentos"
hubs.agents.sort.status: "estado"
hubs.agents.sort.toolsDesc: "más activos"
hubs.agents.status.completed: "completado"
hubs.agents.status.error: "error"
hubs.agents.status.failed: "fallido"
hubs.agents.status.interrupted: "interrumpido"
hubs.agents.status.queued: "en cola"
hubs.agents.status.running: "en ejecución"
hubs.agents.status.timeout: "tiempo agotado"
hubs.agents.subagentFallback: "subagente"
hubs.agents.timeline: "Cronología"
hubs.agents.title.finishedAt: " · terminó {0}"
hubs.agents.title.lastTurn: "Último turno"
hubs.agents.title.pausedSuffix: " · ⏸ en pausa"
hubs.agents.title.replay: "Repetición {0}/{1}"
hubs.agents.title.spawnTree: "Árbol de subagentes"
hubs.agentsPanel.collapsedHint: " · Ctrl+T expandir · Ctrl+R restaurar"
hubs.agentsPanel.done: "{0} listos"
hubs.agentsPanel.expandedHint: " · Ctrl+T expandir · Ctrl+R contraer"
hubs.agentsPanel.liveAgents: "{0} agentes en vivo"
hubs.agentsPanel.moreHidden: " · +{0} más"
hubs.agentsPanel.processes: "Procesos"
hubs.agentsPanel.procs: "{0} procesos"
hubs.agentsPanel.procsDone: "{0} terminados"
hubs.agentsPanel.running: "{0} en ejecución"
hubs.list.errorLine: "error: {0}"
hubs.list.moreAbove: " ↑ {0} más"
hubs.list.moreBelow: " ↓ {0} más"
hubs.plugins.allScope: "todos los {0} plugins"
hubs.plugins.bundledSuffix: " · +{0} incluidos (Tab)"
hubs.plugins.bundledTag: " [bundled]"
hubs.plugins.empty: "no hay plugins instalados"
hubs.plugins.hintClose: "Esc/q cerrar"
hubs.plugins.hintList: "↑/↓ seleccionar · Enter/Espacio alternar · Tab usuario/todos · 1-9,0 rápido · Esc/q cerrar"
hubs.plugins.installHint: "instalar: hermes plugins install owner/repo"
hubs.plugins.loading: "cargando plugins…"
hubs.plugins.status.disabled: "desactivado"
hubs.plugins.status.notEnabled: "no activado"
hubs.plugins.title: "Hub de plugins"
hubs.plugins.updating: "actualizando…"
hubs.plugins.userScope: "{0} plugin(s) de usuario"
hubs.skills.categoryRow: "{0} · {1} skills"
hubs.skills.emptyCategory: "no hay skills en esta categoría"
hubs.skills.hintActions: "i reinspeccionar · x reinstalar · Enter/Esc volver · q cerrar"
hubs.skills.hintCancel: "Esc/q cancelar"
hubs.skills.hintCategory: "↑/↓ seleccionar · Enter abrir · 1-9,0 rápido · Esc/q cancelar"
hubs.skills.hintSkill: "↑/↓ seleccionar · Enter abrir · 1-9,0 rápido · Esc volver · q cerrar"
hubs.skills.hintSkillEmpty: "Esc volver · q cerrar"
hubs.skills.installing: "instalando…"
hubs.skills.loading: "cargando skills…"
hubs.skills.loadingOne: "cargando…"
hubs.skills.pathLine: "ruta: {0}"
hubs.skills.selectCategory: "elige una categoría"
hubs.skills.skillCount: "{0} skill(s)"
hubs.skills.title: "Hub de skills"
journey.closeHint: "Esc/q cerrar"
journey.confirmDelete: "¿eliminar {0}? y/N"
journey.empty: "Aún no hay aprendizaje — tus skills y memorias aprendidas irán apareciendo aquí a medida que uses Hermes."
journey.error: "error: {0}"
journey.hint.close: "q cerrar"
journey.hint.delete: "d eliminar"
journey.hint.edit: "e editar"
journey.hint.item: "↑↓/jk desplazar · PgUp/PgDn página · e editar · d eliminar · Esc/← volver · q cerrar"
journey.hint.move: "↑↓/jk mover"
journey.hint.open: "Enter/→ abrir"
journey.hint.topBottom: "g/G inicio/fin"
journey.loading: "armando tu mapa de aprendizaje…"
journey.noDetail: "Aún no hay más detalles registrados."
journey.notice.cannotEdit: "no se puede editar"
journey.notice.noChanges: "sin cambios"
journey.slice.memoriesOne: "{0} memoria"
journey.slice.memoriesOther: "{0} memorias"
journey.slice.skillsOne: "{0} skill"
journey.slice.skillsOther: "{0} skills"
journey.subtitle: "skills y memorias aprendidas a lo largo del tiempo"
journey.title: "Recorrido"
libText.agentRows.agent: "agente"
libText.agentRows.resultReady: "resultado listo"
libText.agentRows.starting: "Iniciando…"
libText.attachments.imageToken: "[[ Imagen {0} ]]"
libText.billingDialog.dismiss: "Descartar"
libText.billingDialog.nousDetail: "Tu saldo de créditos de Nous se agotó — recarga para seguir."
libText.billingDialog.nousTitle: "Sin créditos de Nous"
libText.billingDialog.openBillingPage: "Abrir página de facturación"
libText.billingDialog.providerDetail: "{0} indica que tus créditos o tu facturación están agotados."
libText.billingDialog.providerTitle: "Sin créditos · {0}"
libText.billingDialog.switchProvider: "Cambiar de proveedor"
libText.billingDialog.topUp: "Recargar"
libText.billingDialog.yourProvider: "tu proveedor"
libText.completion.unavailable: "autocompletado no disponible"
libText.completion.unavailableMeta: "no disponible"
libText.gateway.attachUrlChanged: "cambió la url de conexión del gateway"
libText.gateway.closed: "gateway cerrado"
libText.gateway.error: "error del gateway: {0}"
libText.gateway.exited: "gateway finalizado"
libText.gateway.exitedWithCode: "gateway finalizado ({0})"
libText.gateway.restarting: "reiniciando gateway"
libText.gateway.websocketClosed: "websocket del gateway cerrado"
libText.gateway.websocketClosedDuringConnect: "websocket del gateway cerrado ({0}) durante la conexión"
libText.gateway.websocketClosedWithCode: "websocket del gateway cerrado ({0})"
libText.gateway.websocketConnectionFailed: "falló la conexión websocket con el gateway"
libText.gateway.websocketStartupFailed: "falló el arranque del websocket del gateway"
libText.gateway.websocketUnavailable: "websocket del gateway no disponible"
libText.messages.backgroundAgentWorkFinished: "trabajo del agente en segundo plano terminado"
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOne: "{0} agente en segundo plano terminó"
libText.messages.backgroundAgentsFinishedOther: "{0} agentes en segundo plano terminaron"
libText.messages.backgroundProcessFinished: "proceso en segundo plano terminado"
libText.messages.longMessage: "{0} [mensaje largo]"
libText.messages.messageFallback: "(mensaje)"
libText.messages.modelChanged: "modelo cambiado"
libText.messages.personalityChanged: "personalidad cambiada"
libText.messages.resumedInterruptedTurn: "turno interrumpido reanudado"
libText.subagentTree.agentsOne: "{0} agente"
libText.subagentTree.agentsOther: "{0} agentes"
libText.subagentTree.tokens: "{0} tok"
libText.subagentTree.toolsOne: "{0} herramienta"
libText.subagentTree.toolsOther: "{0} herramientas"
libText.terminalParity.appleTerminal: "Apple Terminal detectada · usa /paste como alternativa para el portapapeles solo de imagen, y prueba Ctrl+A / Ctrl+E / Ctrl+U si Cmd+←/→/⌫ se reescribe"
libText.terminalParity.ideSetup: "Terminal de {0} detectada · ejecuta /terminal-setup para mejor paridad de Cmd+Enter / deshacer"
libText.terminalParity.remote: "Sesión SSH detectada · el portapapeles de texto puede puentearse vía OSC52, pero el portapapeles de imagen y las rutas locales de capturas siguen dependiendo de la máquina que ejecuta Hermes"
libText.terminalParity.tmux: "tmux detectado · copiar/pegar del portapapeles usa passthrough cuando está disponible; allow-passthrough mejora la fiabilidad de OSC52"
libText.terminalSetup.addedOne: "Se añadió {0} atajo de terminal de {1}"
libText.terminalSetup.addedOther: "Se añadieron {0} atajos de terminal de {1}"
libText.terminalSetup.alreadyConfigured: "Los atajos de terminal de {0} ya están configurados."
libText.terminalSetup.configureFailed: "No se pudieron configurar los atajos de terminal de {0}: {1}"
libText.terminalSetup.conflicts: "Hay atajos de terminal existentes que entrarían en conflicto en {0}: {1}"
libText.terminalSetup.keybindingsNotArray: "El keybindings.json de {0} no es un array JSON: {1}"
libText.terminalSetup.migratedOne: "se migró {0} atajo antiguo a codificación CSI u"
libText.terminalSetup.migratedOther: "se migraron {0} atajos antiguos a codificación CSI u"
libText.terminalSetup.mustRunLocally: "La configuración de la terminal de {0} debe ejecutarse en la máquina local, no dentro de una sesión SSH."
libText.terminalSetup.noSupportedIde: "No se detectó ninguna terminal de IDE compatible. Compatibles: VS Code, Cursor, Windsurf."
libText.terminalSetup.readFailed: "No se pudieron leer los atajos de teclado de {0}: {1}"
libText.terminalSetup.settingsPathUnknown: "No se pudo determinar la ruta de ajustes de {0} en esta plataforma."
libText.terminalSetup.summaryIn: "{0} en {1}"
libText.text.argsLabel: "Args"
libText.text.clarifyAnswered: "✓ {0} → {1}"
libText.text.clarifyHead: "consulta ({0} preguntas)"
libText.text.clarifyReason: "({0})"
libText.text.clarifyUnanswered: "· {0} (sin respuesta)"
libText.text.errorLabel: "Error"
libText.text.omittedChars: "[{0}; omitidos {1} caracteres]"
libText.text.omittedLinesChars: "[{0}; omitidas {1} líneas / {2} caracteres]"
libText.text.pasteLinesChip: "[{0} líneas]"
libText.text.resultLabel: "Resultado"
libText.text.showingLiveTail: "mostrando el final en vivo"
pickers.common.error: "error: {0}"
pickers.common.filter: "filtro: {0}"
pickers.common.invalidResponse: "respuesta no válida: {0}"
pickers.common.moreAbove: " ↑ {0} más"
pickers.common.moreBelow: " ↓ {0} más"
pickers.common.typeToFilter: "escribe para filtrar"
pickers.model.disconnect.disconnecting: "desconectando…"
pickers.model.disconnect.hint: "y/Enter confirmar · n/Esc cancelar"
pickers.model.disconnect.reauthLater: "Puedes volver a autenticarte más tarde seleccionándolo de nuevo."
pickers.model.disconnect.removesCredentials: "Esto elimina las credenciales guardadas de {0}."
pickers.model.disconnect.title: "¿Desconectar {0}?"
pickers.model.effort.hint: "↑/↓ seleccionar · Enter cambiar · Esc volver · q cerrar"
pickers.model.effort.subtitle: "{0} · se aplica con el cambio (mismo ámbito) · Esc volver"
pickers.model.effort.title: "Esfuerzo de razonamiento (paso 3/3)"
pickers.model.escQCancelHint: "Esc/q cancelar"
pickers.model.failedToSaveKey: "no se pudo guardar la clave"
pickers.model.key.empty: "(vacío)"
pickers.model.key.hint: "Enter guardar · Ctrl+U limpiar · Esc volver"
pickers.model.key.pasteBelow: "Pega tu clave de API abajo (se guarda en ~/.hermes/.env)"
pickers.model.key.saving: "guardando…"
pickers.model.key.title: "Configurar {0}"
pickers.model.loading: "cargando modelos…"
pickers.model.modelStage.emptyHint: "Esc volver · q cerrar"
pickers.model.modelStage.hint: "↑/↓ seleccionar · Enter siguiente · Esc limpiar/volver · q cerrar"
pickers.model.modelStage.noMatches: "ningún modelo coincide con el filtro"
pickers.model.modelStage.noneListed: "no hay modelos listados para este proveedor"
pickers.model.modelStage.subtitle: "{0} · Esc volver"
pickers.model.modelStage.title: "Elige modelo (paso 2/3)"
pickers.model.modelStage.unknownProvider: "(proveedor desconocido)"
pickers.model.noProviders: "no hay proveedores disponibles"
pickers.model.pasteKeyToActivate: "pega {0} para activarlo"
pickers.model.persist.label: "guardar: {0}"
pickers.model.persist.onlySuffix: " solo"
pickers.model.persist.scopeGlobal: "global"
pickers.model.persist.scopeSession: "sesión"
pickers.model.persist.toggleHint: " · ^g alternar"
pickers.model.provider.current: "Actual: {0}"
pickers.model.provider.filterHint: "escribe para filtrar · ↑/↓ elegir"
pickers.model.provider.hint: "↑/↓ seleccionar · Enter elegir · ^d desconectar · Esc limpiar/volver · q cerrar"
pickers.model.provider.modelCountOne: "{0} modelo"
pickers.model.provider.modelCountOther: "{0} modelos"
pickers.model.provider.needsSetup: "(requiere configuración)"
pickers.model.provider.noKey: "(sin clave)"
pickers.model.provider.noMatches: "ningún proveedor coincide"
pickers.model.provider.subtitle: "IDs completos de modelo en el siguiente paso · Enter para continuar"
pickers.model.provider.title: "Elige proveedor (paso 1/3)"
pickers.model.provider.unknown: "(desconocido)"
pickers.model.provider.warning: "aviso: {0}"
pickers.model.reasoning.keepCurrent: "Mantener el esfuerzo actual"
pickers.model.reasoning.none: "ninguno (desactivar razonamiento)"
pickers.model.runHermesModelToConfigure: "ejecuta `hermes model` para configurarlo"
pickers.pet.adopting: "adoptando…"
pickers.pet.escCancelHint: "Esc cancelar"
pickers.pet.hint: "↑/↓ seleccionar · Enter adoptar · escribe para filtrar · Esc cancelar"
pickers.pet.loading: "cargando mascotas…"
pickers.pet.noMatches: "ninguna mascota coincide con \"{0}\""
pickers.pet.noneAvailable: "no hay mascotas disponibles"
pickers.pet.officialTag: " · oficial"
pickers.pet.petCountOne: "{0} mascota"
pickers.pet.petCountOther: "{0} mascotas"
pickers.pet.title: "Mascotas"
pickers.session.age.daysAgo: "hace {0}d"
pickers.session.age.today: "hoy"
pickers.session.age.yesterday: "ayer"
pickers.session.counts: "{0} en vivo · {1} reanudables"
pickers.session.currentOrDefault: "actual/predeterminada"
pickers.session.draftModel: "modelo: {0}"
pickers.session.errors.alreadyClosed: "la sesión ya estaba cerrada"
pickers.session.errors.couldNotLoadResumable: "no se pudieron cargar las sesiones reanudables"
pickers.session.hint.close: " cerrar"
pickers.session.hint.delete: " eliminar"
pickers.session.hint.model: " modelo"
pickers.session.hint.move: " mover · "
pickers.session.hint.new: " nueva · "
pickers.session.hint.newRowLabel: "Fila nueva:"
pickers.session.hint.refresh: " actualizar · "
pickers.session.hint.resumableLabel: "Reanudable:"
pickers.session.hint.resume: " reanudar · "
pickers.session.hint.sessionRowLabel: "Fila de sesión:"
pickers.session.hint.start: " iniciar · "
pickers.session.hint.switch: " cambiar · "
pickers.session.hint.typePrompt: " escribir prompt · "
pickers.session.liveSessionsOne: "{0} sesión en vivo"
pickers.session.liveSessionsOther: "{0} sesiones en vivo"
pickers.session.loading: "cargando sesiones…"
pickers.session.modelUnknown: "¿modelo?"
pickers.session.newRowMarker: "+new"
pickers.session.noOtherSessions: "no hay otras sesiones — Enter en +new para iniciar una"
pickers.session.promptLabel: "prompt › "
pickers.session.row.closing: "cerrando…"
pickers.session.row.current: "actual"
pickers.session.row.deleting: "eliminando…"
pickers.session.row.draft: "✎ borrador"
pickers.session.row.messageCount: "{0} msgs"
pickers.session.row.new: "nueva"
pickers.session.row.pressDAgain: "pulsa d otra vez para eliminar"
pickers.session.row.startNew: "Iniciar una sesión en vivo nueva"
pickers.session.row.untitled: "(sin título)"
pickers.session.selectNewPrefix: "Selecciona "
pickers.session.selectNewSuffix: " para escribir un prompt"
pickers.session.status.idle: "inactiva"
pickers.session.status.starting: "iniciando"
pickers.session.status.waiting: "esperando"
pickers.session.status.working: "trabajando"
pickers.session.title: "Sesiones"
prompt.approval.always: "Permitir siempre"
prompt.approval.deny: "Denegar"
prompt.approval.moreLines: "… +{0} línea(s) más (texto completo arriba)"
prompt.approval.once: "Permitir una vez"
prompt.approval.session: "Permitir en esta sesión"
prompt.approval.title: "⚠ se requiere aprobación"
prompt.clarify.hint: "↑/↓ seleccionar · Enter {0} · Tab/Shift+Tab cambiar de pregunta · Esc/Ctrl+C cancelar"
prompt.clarify.typingHint: "Enter {0} · Esc volver"
prompt.clarify.confirmAndContinue: "confirmar y continuar"
prompt.clarify.lockAnswer: "fijar respuesta"
prompt.clarify.other: "Otra (escribe tu respuesta)"
prompt.clarify.skipped: "(omitida)"
prompt.clarify.toggle: "Espacio alternar"
prompt.confirm.cancel: "No"
prompt.confirm.confirm: "Sí"
prompt.confirm.hint: "↑/↓ seleccionar · Enter confirmar · Y/N rápido · Esc cancelar"
rpc.requestFailed: "la solicitud falló"
secure.secret.forEnvVar: "para {0}"
secure.sudo.title: "se requiere la contraseña de sudo"
secure.vault.unlockHint: "contraseña maestra · oculta · va solo a la CLI del gestor · Esc lo deja bloqueado"
secure.vault.unlockTitle: "Desbloquear {0} en esta sesión"
session.approval.approved: "aprobado ({0})"
session.approval.denied: "denegado"
session.common.invalidResponse: "respuesta inválida: {0}"
session.handoff.exitedWithCode: "hermes {0} salió con código {1}"
session.handoff.launchError: "error al lanzar hermes: {0}"
session.handoff.launching: "lanzando `hermes {0}`…"
session.handoff.stillNoProvider: "aún no hay ningún proveedor configurado"
session.input.dashboardNewSession: "iniciando un chat nuevo del dashboard..."
session.input.failedToOpenEditor: "no se pudo abrir el editor"
session.input.failedToOpenEditorWith: "no se pudo abrir el editor: {0}"
session.input.secretCancelled: "entrada de secreto cancelada"
session.input.sudoCancelled: "sudo cancelado"
session.input.vaultStaysLocked: "{0} sigue bloqueado"
session.input.voiceError: "error de voz: {0}"
session.input.voiceModeOff: "voz: el modo está desactivado — actívalo con /voice on"
session.input.voiceStillTranscribing: "voz: aún transcribiendo; inténtalo de nuevo en un momento"
session.input.yoloNeedsSession: "yolo necesita una sesión activa"
session.input.yoloOff: "yolo desactivado"
session.input.yoloOn: "yolo activado"
session.input.yoloToggleFailed: "no se pudo alternar yolo"
session.lifecycle.failedToSetTitle: "no se pudo establecer el título de la sesión: {0}"
session.lifecycle.interruptBeforeSwitch: "interrumpe el turno actual antes de {0}"
session.lifecycle.newLiveSessionStarted: "nueva sesión en vivo iniciada"
session.lifecycle.sessionTitleSet: "título de sesión establecido: {0}"
session.lifecycle.switchSessions: "cambiar de sesión"
session.lifecycle.titleQueuedSuffix: " (en cola mientras la sesión se inicializa)"
session.main.clarifyQuestionsOne: "{0} pregunta"
session.main.clarifyQuestionsOther: "{0} preguntas"
session.main.failedToStartLiveSession: "no se pudo iniciar la nueva sesión en vivo"
session.main.invalidModelSwitchResponse: "respuesta inválida: cambio de modelo"
session.main.modelSwitched: "modelo → {0}"
session.main.skipped: "(omitida)"
session.main.voiceOff: "voz desactivada"
session.main.voiceOn: "voz activada"
session.main.voiceRec: "● REC"
session.main.voiceStt: "◉ STT"
session.main.voiceTtsSuffix: " [tts]"
session.main.widgetFailedToLoad: "no se pudo cargar el widget {0}: {1}"
session.main.widgetLive: "widget /{0} activo — escribe /{0} para abrirlo"
session.main.widgetRemoved: "widget /{0} eliminado (archivo borrado)"
session.request.dangerousCommand: "comando peligroso"
session.status.approvalNeeded: "aprobación requerida"
session.status.closingSession: "cerrando sesión…"
session.status.interrupting: "interrumpiendo…"
session.status.reconnecting: "reconectando…"
session.status.restarting: "reiniciando…"
session.status.resuming: "reanudando…"
session.status.secretInputNeeded: "secreto requerido"
session.status.setupRequired: "configuración requerida"
session.status.setupRunning: "configurando…"
session.status.startingAgent: "iniciando agente…"
session.status.stopped: "detenido"
session.status.sudoPasswordNeeded: "contraseña sudo requerida"
session.status.switchingSession: "cambiando de sesión…"
session.status.unlockVault: "desbloquear {0}"
session.status.waitingForInput: "esperando entrada…"
session.turn.interrupted: "interrumpido"
slashCmd.core.battery.state: "indicador de batería {0}"
slashCmd.core.battery.statusLive: "indicador de batería {0} — ahora {1} {2}%"
slashCmd.core.battery.statusNoBattery: "indicador de batería {0} — no se detectó batería en este equipo"
slashCmd.core.battery.usage: "uso: /battery [on|off|status]"
slashCmd.core.clear.cancelLabel: "No, seguir aquí"
slashCmd.core.clear.confirmClear: "Sí, limpiar la sesión"
slashCmd.core.clear.confirmNew: "Sí, iniciar una sesión nueva"
slashCmd.core.clear.detail: "Esto termina la conversación actual y borra la transcripción."
slashCmd.core.clear.forgingSession: "forjando sesión…"
slashCmd.core.clear.newSessionStarted: "nueva sesión iniciada"
slashCmd.core.clear.switchSessions: "cambiar de sesión"
slashCmd.core.clear.titleClear: "¿Limpiar la sesión actual?"
slashCmd.core.clear.titleNew: "¿Iniciar una sesión nueva?"
slashCmd.core.copy.clipboardFailed: "falló la copia al portapapeles — prueba HERMES_TUI_FORCE_OSC52=1 para forzar la secuencia de escape"
slashCmd.core.copy.copied: "copiado al portapapeles"
slashCmd.core.copy.copiedCharsOne: "{0} carácter copiado"
slashCmd.core.copy.copiedCharsOther: "{0} caracteres copiados"
slashCmd.core.copy.failed: "falló la copia: {0}"
slashCmd.core.copy.nothingToCopy: "nada que copiar — inicia una conversación primero"
slashCmd.core.copy.sentOsc52: "secuencia de copia OSC52 enviada (requiere soporte de la terminal)"
slashCmd.core.copy.usage: "uso: /copy [número]"
slashCmd.core.density.state: "densidad {0}"
slashCmd.core.density.usage: "uso: /density [on|off|toggle]"
slashCmd.core.details.current: "detalle: {0}{1}"
slashCmd.core.details.reset: "restablecido"
slashCmd.core.details.section: "detalle {0}: {1}"
slashCmd.core.details.sectionUsage: "uso: /details <section> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
slashCmd.core.details.usage: "uso: /details [hidden|collapsed|expanded|cycle] o /details <section> [hidden|collapsed|expanded|reset]"
slashCmd.core.focus.disabled: "vista de enfoque desactivada"
slashCmd.core.focus.enabled: "vista de enfoque activada — solo tu prompt y la respuesta final"
slashCmd.core.focus.statusOff: "vista de enfoque desactivada"
slashCmd.core.focus.statusOn: "vista de enfoque activada — solo tu prompt y la respuesta final"
slashCmd.core.focus.usage: "uso: /focus [on|off|status]"
slashCmd.core.fortune.usage: "uso: /fortune [random|daily]"
slashCmd.core.help.detailsGlobal: "fijar el modo global de visibilidad del detalle del agente"
slashCmd.core.help.detailsSection: "sobrescribir una sección (thinking/tools/subagents/activity)"
slashCmd.core.help.dialogTest: "abrir un panel de diálogo de ejemplo con fondo simulado"
slashCmd.core.help.fortune: "mostrar una fortuna local aleatoria o la del día"
slashCmd.core.help.gridTest: "abrir la demo interactiva de la cuadrícula de widgets"
slashCmd.core.help.skillCommandsAvailable: "{0} comandos de skills disponibles — /skills para explorarlos"
slashCmd.core.help.tuiSection: "TUI"
slashCmd.core.history.empty: "(vacío)"
slashCmd.core.history.hermesTag: "Hermes #{0}"
slashCmd.core.history.noConversation: "aún no hay conversación"
slashCmd.core.history.pageTitle: "Historial"
slashCmd.core.history.toolCallsOne: "({0} llamada a herramienta)"
slashCmd.core.history.toolCallsOther: "({0} llamadas a herramientas)"
slashCmd.core.history.youTag: "Tú #{0}"
slashCmd.core.logs.none: "no hay registros del gateway"
slashCmd.core.logs.pageTitle: "Registros"
slashCmd.core.mouse.tracking: "seguimiento del mouse {0}"
slashCmd.core.mouse.usage: "uso: /mouse [on|off|toggle|wheel|buttons|all]"
slashCmd.core.paste.usage: "uso: /paste"
slashCmd.core.prompt.editorFailed: "falló el editor: {0}"
slashCmd.core.queue.countOne: "{0} mensaje en cola"
slashCmd.core.queue.countOther: "{0} mensajes en cola"
slashCmd.core.queue.queued: "en cola: \"{0}\""
slashCmd.core.quit.dashboardDisabled: "salir está desactivado en el chat del panel alojado — usa /new para iniciar una sesión nueva"
slashCmd.core.redraw.done: "interfaz redibujada"
slashCmd.core.retry.nothing: "nada que reintentar"
slashCmd.core.save.failed: "no se pudo guardar"
slashCmd.core.save.noActiveSession: "no hay sesión activa — nada que guardar"
slashCmd.core.save.noConversation: "aún no hay conversación"
slashCmd.core.save.saved: "conversación guardada en: {0}"
slashCmd.core.status.empty: "(sin estado)"
slashCmd.core.status.noActiveSession: "no hay sesión activa"
slashCmd.core.status.pageTitle: "Estado"
slashCmd.core.statusbar.state: "barra de estado {0}"
slashCmd.core.statusbar.usage: "uso: /statusbar [on|off|top|bottom|toggle]"
slashCmd.core.steer.noActiveTurnQueued: "no hay turno activo — en cola para el siguiente: \"{0}\""
slashCmd.core.steer.queued: "redirección en cola — llegará tras la siguiente llamada a herramienta: \"{0}\""
slashCmd.core.steer.rejected: "redirección rechazada — no hay turno activo, en cola para el siguiente turno"
slashCmd.core.steer.usage: "uso: /steer <prompt>"
slashCmd.core.terminalSetup.failed: "falló la configuración de la terminal: {0}"
slashCmd.core.terminalSetup.restartIde: "reinicia la terminal del IDE para que los nuevos atajos tengan efecto"
slashCmd.core.terminalSetup.usage: "uso: /terminal-setup [auto|vscode|cursor|windsurf]"
slashCmd.core.title.current: "título: {0}"
slashCmd.core.title.noActiveSession: "no hay sesión activa"
slashCmd.core.title.none: "sin título"
slashCmd.core.title.queuedSuffix: " (en cola mientras se inicializa la sesión)"
slashCmd.core.title.set: "título de sesión fijado: {0}{1}"
slashCmd.core.title.usage: "uso: /title <título de tu sesión>"
slashCmd.core.undo.nothing: "nada que deshacer"
slashCmd.core.undo.undidOne: "{0} mensaje deshecho"
slashCmd.core.undo.undidOther: "{0} mensajes deshechos"
slashCmd.core.update.dashboardDisabled: "la actualización está desactivada en el chat del panel alojado — el entorno alojado se gestiona por separado"
slashCmd.core.update.exiting: "saliendo de la TUI para ejecutar la actualización..."
slashCmd.debug.heapdump.diagPath: "diagnóstico: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.failed: "falló el heapdump: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.heapPath: "heapdump: {0}"
slashCmd.debug.heapdump.unknownError: "error desconocido"
slashCmd.debug.heapdump.writing: "escribiendo volcado de heap (heap {0} · rss {1})…"
slashCmd.debug.mem.arrayBuffers: "array buffers"
slashCmd.debug.mem.external: "externo"
slashCmd.debug.mem.heapTotal: "heap total"
slashCmd.debug.mem.heapUsed: "heap usado"
slashCmd.debug.mem.panelTitle: "Memoria"
slashCmd.debug.mem.rss: "rss"
slashCmd.debug.mem.seconds: "{0}s"
slashCmd.debug.mem.uptime: "tiempo activo"
slashCmd.debug.themeInfo.dark: "oscuro"
slashCmd.debug.themeInfo.detectedMode: "modo detectado"
slashCmd.debug.themeInfo.light: "claro"
slashCmd.debug.themeInfo.noReply: "(sin respuesta)"
slashCmd.debug.themeInfo.osc11Background: "fondo OSC-11"
slashCmd.debug.themeInfo.panelTitle: "Tema"
slashCmd.debug.themeInfo.unset: "(sin definir)"
slashCmd.debug.widgetsReload.loaded: "cargados: {0}"
slashCmd.debug.widgetsReload.none: "no se encontraron widgets de usuario"
slashCmd.debug.widgetsReload.summary: "widgets — {0}"
slashCmd.ops.agents.paused: "delegación · en pausa"
slashCmd.ops.agents.resumed: "delegación · reanudada"
slashCmd.ops.agents.stateActive: "activa"
slashCmd.ops.agents.statePaused: "en pausa"
slashCmd.ops.agents.status: "delegación · {0} · límites d{1}/{2}"
slashCmd.ops.browser.checking: "comprobando la depuración remota del navegador Chromium en {0}..."
slashCmd.ops.browser.connected: "navegador conectado: {0}"
slashCmd.ops.browser.connectedLive: "Navegador conectado a un navegador Chromium en uso vía CDP"
slashCmd.ops.browser.disconnected: "navegador desconectado"
slashCmd.ops.browser.endpoint: "Endpoint: {0}"
slashCmd.ops.browser.nextCallUsesEndpoint: "la siguiente llamada a la herramienta de navegador usará este endpoint CDP"
slashCmd.ops.browser.notConnected: "navegador no conectado (prueba /browser connect <url> o define browser.cdp_url en config.yaml)"
slashCmd.ops.browser.urlUnavailable: "(url no disponible)"
slashCmd.ops.browser.usage: "uso: /browser [connect|disconnect|status] [url] · permanente: define browser.cdp_url en config.yaml"
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOne: ".env recargado ({0} variable actualizada)"
slashCmd.ops.reloadEnv.reloadedOther: ".env recargado ({0} variables actualizadas)"
slashCmd.ops.reloadMcp.complete: "recarga completada"
slashCmd.ops.reloadMcp.confirmRequired: "/reload-mcp requiere confirmación"
slashCmd.ops.reloadMcp.reloaded: "servidores MCP recargados"
slashCmd.ops.reloadMcp.reloadedAlways: "servidores MCP recargados · los próximos /reload-mcp se ejecutarán sin confirmación"
slashCmd.ops.reloadSkills.pageTitle: "Recargar skills"
slashCmd.ops.reloadSkills.reloaded: "skills recargadas"
slashCmd.ops.replay.archivedTitle: "Árboles de spawn archivados"
slashCmd.ops.replay.indexOutOfRange: "replay: índice fuera de rango 1..{0} · usa /replay list para ver los de disco"
slashCmd.ops.replay.noneOnDisk: "no hay árboles de spawn archivados en disco para esta sesión"
slashCmd.ops.replay.noneThisSession: "no hay árboles de spawn completados en esta sesión · prueba /replay list"
slashCmd.ops.replay.snapshotEmpty: "snapshot vacío o ilegible"
slashCmd.ops.replay.subagentsLabel: "{0} subagentes"
slashCmd.ops.replay.usageLoad: "uso: /replay load <path>"
slashCmd.ops.replayDiff.unresolved: "replay-diff: no se pudieron resolver los índices · el historial tiene {0} entradas"
slashCmd.ops.replayDiff.usage: "uso: /replay-diff <a> <b> (p. ej. /replay-diff 1 2 para los dos últimos)"
slashCmd.ops.rollback.diffTitle: "Diff del rollback"
slashCmd.ops.rollback.failed: "falló el rollback: {0}"
slashCmd.ops.rollback.listTitle: "Checkpoints de rollback"
slashCmd.ops.rollback.noChanges: "sin cambios desde este checkpoint"
slashCmd.ops.rollback.noMetadata: "(sin metadatos)"
slashCmd.ops.rollback.noSession: "no hay sesión activa — nada que revertir"
slashCmd.ops.rollback.noneFound: "no se encontraron checkpoints"
slashCmd.ops.rollback.notEnabled: "los checkpoints no están habilitados"
slashCmd.ops.rollback.restored: "rollback: {0} restaurado: {1}"
slashCmd.ops.rollback.restoredDetail: "restaurado"
slashCmd.ops.rollback.unknownError: "error desconocido"
slashCmd.ops.rollback.usageDiff: "uso: /rollback diff <checkpoint>"
slashCmd.ops.rollback.workspaceTarget: "espacio de trabajo"
slashCmd.ops.skills.browseMore: "/skills browse {0} para ver más"
slashCmd.ops.skills.browseTitle: "Explorar skills"
slashCmd.ops.skills.browseTitlePage: "Explorar skills — p{0}"
slashCmd.ops.skills.fetching: "obteniendo skills de la comunidad (escanea 6 fuentes, puede tardar ~15 s)…"
slashCmd.ops.skills.inspectTitle: "Skill"
slashCmd.ops.skills.installFailed: "falló la instalación"
slashCmd.ops.skills.installed: "{0} instalada"
slashCmd.ops.skills.installing: "instalando {0}…"
slashCmd.ops.skills.listTitle: "Skills"
slashCmd.ops.skills.noResults: "sin resultados para: {0}"
slashCmd.ops.skills.noneOnPage: "no hay skills en la página {0}"
slashCmd.ops.skills.noneOnPageWithTotal: "no hay skills en la página {0} (total {1})"
slashCmd.ops.skills.pageOf: "página {0} de {1}"
slashCmd.ops.skills.rowCategory: "Categoría"
slashCmd.ops.skills.rowName: "Nombre"
slashCmd.ops.skills.rowPath: "Ruta"
slashCmd.ops.skills.searchTitle: "Búsqueda: {0}"
slashCmd.ops.skills.skillsTotal: "{0} skills en total"
slashCmd.ops.skills.unknownSkill: "skill desconocida: {0}"
slashCmd.ops.skills.usageBrowse: "uso: /skills browse [page] (page debe ser un número positivo)"
slashCmd.ops.skills.usageInspect: "uso: /skills inspect <name>"
slashCmd.ops.skills.usageInstall: "uso: /skills install <nombre o url>"
slashCmd.ops.skills.usageSearch: "uso: /skills search <query>"
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsNoOutput: "/plugins: sin salida"
slashCmd.ops.slashWorker.pluginsTitle: "Plugins"
slashCmd.ops.slashWorker.skillsNoOutput: "/skills: sin salida"
slashCmd.ops.slashWorker.skillsTitle: "Skills"
slashCmd.ops.slashWorker.toolsNoOutput: "/tools: sin salida"
slashCmd.ops.slashWorker.toolsTitle: "Herramientas"
slashCmd.ops.slashWorker.warning: "aviso: {0}"
slashCmd.ops.stop.stoppedOne: "{0} proceso en segundo plano detenido"
slashCmd.ops.stop.stoppedOther: "{0} procesos en segundo plano detenidos"
slashCmd.ops.tools.builtinExample: "conjunto de herramientas integrado: /tools {0} web"
slashCmd.ops.tools.disabled: "desactivado: {0}"
slashCmd.ops.tools.enabled: "activado: {0}"
slashCmd.ops.tools.mcpExample: "herramienta MCP: /tools {0} github:create_issue"
slashCmd.ops.tools.missingServers: "faltan servidores MCP: {0}"
slashCmd.ops.tools.sessionReset: "sesión restablecida. la nueva configuración de herramientas está activa."
slashCmd.ops.tools.unknownToolsets: "conjuntos de herramientas desconocidos: {0}"
slashCmd.ops.tools.usage: "uso: /tools {0} <name> [name ...]"
slashCmd.session.bg.started: "bg {0} iniciado"
slashCmd.session.bg.usage: "/bg <prompt>"
slashCmd.session.branch.branched: "ramificado → {0}"
slashCmd.session.btw.answering: "btw {0} — respondiendo desde un snapshot de la conversación"
slashCmd.session.btw.usage: "/btw <pregunta>"
slashCmd.session.busy.mode: "modo de entrada al estar ocupado: {0}"
slashCmd.session.busy.usage: "uso: /busy [queue|steer|interrupt|status]"
slashCmd.session.compress.compressedOne: "{0} mensaje comprimido"
slashCmd.session.compress.compressedOther: "{0} mensajes comprimidos"
slashCmd.session.compress.nothing: "nada que comprimir"
slashCmd.session.compress.tokSuffix: " · {0} tok"
slashCmd.session.fast.mode: "modo rápido: {0}"
slashCmd.session.fast.usage: "uso: /fast [normal|fast|ultrafast|status|on|off|toggle]"
slashCmd.session.indicator.current: "indicador: {0}"
slashCmd.session.indicator.switched: "indicador → {0}"
slashCmd.session.indicator.usage: "uso: /indicator [{0}]"
slashCmd.session.model.cancel: "Cancelar"
slashCmd.session.model.expensiveDetail: "Este modelo tiene un precio conocido inusualmente alto."
slashCmd.session.model.expensiveTitle: "Selección de modelo costoso"
slashCmd.session.model.invalidResponse: "error: respuesta no válida: cambio de modelo"
slashCmd.session.model.switchAnyway: "Cambiar de todos modos"
slashCmd.session.model.switched: "modelo → {0}"
slashCmd.session.model.switchedDeferred: "modelo → {0} (se aplica en el siguiente turno)"
slashCmd.session.personality.changed: "personalidad: {0}"
slashCmd.session.personality.changedCleared: "personalidad: {0} · transcripción borrada"
slashCmd.session.personality.defaultValue: "predeterminada"
slashCmd.session.pet.noOutput: "/pet: sin salida"
slashCmd.session.pet.warning: "advertencia: {0}\n{1}"
slashCmd.session.reasoning.current: "razonamiento: {0}"
slashCmd.session.reasoning.currentWithDisplay: "razonamiento: {0} · vista {1}"
slashCmd.session.sessions.busyGuardAction: "cambiar de sesión"
slashCmd.session.skin.current: "skin: {0}"
slashCmd.session.skin.defaultValue: "predeterminado"
slashCmd.session.skin.switched: "skin → {0}"
slashCmd.session.theme.current: "tema: {0}"
slashCmd.session.theme.switched: "tema → {0}"
slashCmd.session.theme.usage: "uso: /theme [auto|light|dark]"
slashCmd.session.usage.balanceTitle: "Saldo"
slashCmd.session.usage.compressions: "Compresiones: {0}"
slashCmd.session.usage.context: "Contexto: {0} / {1} ({2}%)"
slashCmd.session.usage.cta: "Ejecuta /subscription para cambiar de plan · /topup para añadir saldo"
slashCmd.session.usage.freeNote: "> Gratis · solo modelos gratuitos. Ejecuta /subscription para acceder a modelos de pago."
slashCmd.session.usage.freePlan: "Gratis"
slashCmd.session.usage.lowBalanceFallback: "menos de $5"
slashCmd.session.usage.lowNote: "! Saldo bajo · quedan {0}. Ejecuta /topup o /subscription."
slashCmd.session.usage.noCalls: "aún sin llamadas a la API"
slashCmd.session.usage.nousBalanceTitle: "Saldo de Nous"
slashCmd.session.usage.plan: "Plan: {0}"
slashCmd.session.usage.planRenews: "Plan: {0} · se renueva el {1}"
slashCmd.session.usage.rowApiCalls: "Llamadas API"
slashCmd.session.usage.rowInputTokens: "Tokens de entrada"
slashCmd.session.usage.rowModel: "Modelo"
slashCmd.session.usage.rowOutputTokens: "Tokens de salida"
slashCmd.session.usage.rowTotalTokens: "Tokens totales"
slashCmd.session.usage.usageTitle: "Uso"
slashCmd.session.verbose.current: "verbose: {0}"
slashCmd.session.voice.disabled: "Modo de voz desactivado."
slashCmd.session.voice.enabled: "Modo de voz activado"
slashCmd.session.voice.enabledWithTts: "Modo de voz activado (TTS activado)"
slashCmd.session.voice.off: "DESACTIVADO"
slashCmd.session.voice.offHint: " /voice off para desactivar el modo de voz"
slashCmd.session.voice.on: "ACTIVADO"
slashCmd.session.voice.recordHint: " {0} para iniciar/detener la grabación"
slashCmd.session.voice.requirements: " Requisitos:"
slashCmd.session.voice.statusMode: " Modo: {0}"
slashCmd.session.voice.statusRecordKey: " Grabación: {0}"
slashCmd.session.voice.statusTitle: "Estado del modo de voz"
slashCmd.session.voice.statusTts: " TTS: {0}"
slashCmd.session.voice.ttsDisabled: "TTS de voz desactivado."
slashCmd.session.voice.ttsEnabled: "TTS de voz activado."
slashCmd.session.voice.ttsHint: " /voice tts para alternar la salida de voz"
slashCmd.session.yolo.off: "yolo desactivado"
slashCmd.session.yolo.on: "yolo activado"
slashCmd.setup.setup.done: "configuración completada — iniciando sesión…"
slashCmd.subscription.billingUnreachable: "No se pudo contactar con el servicio de facturación — revisa tu conexión y vuelve a intentarlo."
slashCmd.subscription.manageUrlFailed: "No se pudo generar la URL de gestión — ¿está configurado tu portal?"
slashCmd.subscription.notLoggedIn: "No has iniciado sesión en Nous Portal — ejecuta /portal para iniciar sesión y luego /subscription."
slashCmd.subscription.openBrowserFailedManage: "No se pudo abrir el navegador — visita manualmente tu página de suscripción en {0}"
slashCmd.subscription.openBrowserFailedPortal: "No se pudo abrir el navegador — visita {0} para terminar."
slashCmd.subscription.openingManage: "Abriendo tu página de suscripción en el navegador — termina allí y vuelve a ejecutar /subscription."
slashCmd.subscription.openingPortal: "Abriendo el portal en tu navegador — termina allí y vuelve a ejecutar /subscription."
slashCmd.topup.charge.authenticationRequired: "🔴 Tu banco requiere verificación (3DS). Complétala en el portal para terminar esta compra."
slashCmd.topup.charge.cardDeclined: "🔴 Tu tarjeta fue rechazada. Prueba con otra tarjeta en el portal."
slashCmd.topup.charge.couldNotCheck: "🔴 No se pudo verificar el cargo: {0}"
slashCmd.topup.charge.couldNotCheckFallback: "error"
slashCmd.topup.charge.creditsFallback: "Créditos"
slashCmd.topup.charge.failedReason: "🔴 El cargo no se completó ({0})."
slashCmd.topup.charge.paymentMethodExpired: "🔴 Tu tarjeta ha expirado. Actualízala en el portal."
slashCmd.topup.charge.settled: "✅ {0} añadidos."
slashCmd.topup.charge.submitted: "💳 Cargo enviado — confirmando la liquidación…"
slashCmd.topup.charge.timedOut: "🟡 Sigue procesándose tras 5 minutos: es un tiempo de espera agotado, no un fallo. Revisa /topup o el portal en breve."
slashCmd.topup.charge.unconfirmed: "🟡 El resultado de tu último cargo no está confirmado — revisa tu saldo/historial antes de reintentar."
slashCmd.topup.error.autoTopUpDisabledFailures: "La recarga automática se desactivó tras varios cargos fallidos. Corrige el problema con la tarjeta y vuelve a activarla desde /topup → Recarga automática."
slashCmd.topup.error.consentRequired: "Esta acción requiere una confirmación única de la tarjeta y un paso de consentimiento en el portal antes de continuar."
slashCmd.topup.error.generic: "🔴 {0}"
slashCmd.topup.error.genericFallback: "La solicitud de facturación falló."
slashCmd.topup.error.idempotencyConflict: "🔴 Esa clave de cargo ya se usó con un monto distinto. Inicia una recarga nueva."
slashCmd.topup.error.insufficientScope: "Esto requiere tener permitido el Gasto remoto. Inicia una recarga para permitirlo y luego reintenta."
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceeded: "🔴 Tope de gasto mensual alcanzado."
slashCmd.topup.error.monthlyCapExceededRemaining: "🔴 Tope de gasto mensual alcanzado — quedan ${0} de margen."
slashCmd.topup.error.noPaymentMethod: "💳 Aún no hay tarjeta guardada para cargos desde la terminal. Configura una en el portal (las compras únicas de créditos no guardan una tarjeta reutilizable)."
slashCmd.topup.error.orgAccessDenied: "Este token no está vinculado a una org que puedas gestionar. Inicia sesión con la org correcta o gestiónalo en el portal."
slashCmd.topup.error.portal: "Portal: {0}"
slashCmd.topup.error.rateLimited: "🟡 Demasiados cargos en este momento{0}. No es un fallo de pago."
slashCmd.topup.error.remoteSpendingDisabled: "El gasto remoto está desactivado para esta cuenta; un administrador de facturación puede activarlo desde la página Hermes Agent del portal."
slashCmd.topup.error.retryIn: " (inténtalo de nuevo en ~{0} min)"
slashCmd.topup.error.revokedByAdmin: "Un administrador detuvo el gasto remoto de esta terminal."
slashCmd.topup.error.revokedByYou: "Detuviste el gasto remoto de esta terminal."
slashCmd.topup.error.revokedReconnect: "{0} Reconecta para restaurarlo: ejecuta /portal para volver a autorizar esta terminal."
slashCmd.topup.error.roleRequired: "Añadir fondos requiere a alguien con permisos de facturación (propietario, administrador o administrador financiero), o gestiónalo en el portal."
slashCmd.topup.error.sessionRevoked: "Tu sesión se cerró. Ejecuta /portal para iniciar sesión de nuevo."
slashCmd.topup.error.stripeUnavailable: "🟡 Stripe tiene problemas en este momento — inténtalo de nuevo en breve{0}."
slashCmd.topup.error.upgradeCapExceeded: "🔴 Límite diario de cambios de plan alcanzado (5 por org) — inténtalo mañana o gestiónalo en el portal."
slashCmd.topup.notLoggedIn: "💳 No has iniciado sesión en Nous Portal — ejecuta /portal para iniciar sesión y luego /topup."
slashCmd.topup.openingPortal: "Abriendo el portal: {0}"
slashCmd.topup.validate.invalid: "Introduce un monto en dólares, p. ej. 100 (máx. 2 decimales)."
slashCmd.topup.validate.maximum: "El máximo es ${0}."
slashCmd.topup.validate.minimum: "El mínimo es ${0}."
slashCmd.topup.validate.notPositive: "El monto debe ser mayor que $0."
slashCmd.wake.disabledInConfig: "desactivado en la configuración"
slashCmd.wake.enabledInConfig: "activado en la configuración"
slashCmd.wake.forPhrase: "para “{0}”"
slashCmd.wake.listenerOff: "despertar: detector apagado{0}"
slashCmd.wake.listening: "despertar: escuchando{0}"
slashCmd.wake.micSilent: "⚠ el micrófono solo entrega silencio"
slashCmd.wake.notOwnerStop: "esta superficie no controla el detector"
slashCmd.wake.notRunning: "inactivo"
slashCmd.wake.notStarted: "despertar: no iniciado — {0}"
slashCmd.wake.nothingToStop: "despertar: nada que detener — {0}{1}"
slashCmd.wake.off: "despertar: desactivado{0} · /wake on para activarlo"
slashCmd.wake.offOwnedBy: "despertar: desactivado aquí · detector controlado por {0}{1}"
slashCmd.wake.ownedBy: "controlado por {0}"
slashCmd.wake.reason.disabled: "desactivado (config wake_word.enabled)"
slashCmd.wake.reason.disabledForSurface: "limitado a otra superficie (config wake_word.surface)"
slashCmd.wake.reason.notOwner: "otra superficie controla el detector"
slashCmd.wake.reason.owned: "otra superficie controla el detector"
slashCmd.wake.reason.unavailable: "no disponible"
slashCmd.wake.reason.unknown: "desconocido"
slashCmd.wake.unavailable: "despertar: no disponible"
slashCmd.wake.usage: "uso: /wake [on|off|status]"
slashCmd.wake.withHint: "{0} — {1}"
status.bgTasks: "{0} bg"
status.compacting: "compactando"
status.compressions: "cmp {0}"
status.devCredits: " (créditos dev)"
status.fast: "rápido"
status.mcpReloaded: "MCP recargado tras el cambio de configuración"
status.paused: "⏸ en pausa"
status.ready: "listo"
status.resumesWhenSubagentFinishes: "↩ se reanuda cuando termine el subagente"
status.resumesWhenSubagentsFinish: "↩ se reanuda cuando terminen {0} subagentes"
status.running: "ejecutando…"
status.sessionCount: "{0} sesión(es)"
status.summoning: "invocando a hermes…"
subscription.confirm.blockedFallback: "Ese cambio no se puede hacer aquí — gestiónalo en el portal."
subscription.confirm.cancelBody: "Cancelar {0} — sigue activo hasta {1} y después no se renovará."
subscription.confirm.cancelKeepCredits: "Conservas los créditos que te quedan de este período. Puedes reanudarlo antes de que termine."
subscription.confirm.cardCharged: "Se cobrará a {0}, la tarjeta de tu suscripción."
subscription.confirm.cardChargedGeneric: "Se cobrará a la tarjeta de tu suscripción."
subscription.confirm.chargedNow: "Se te cobrará {0} ahora (prorrateado)."
subscription.confirm.chargedProrated: "Se te cobrará el importe prorrateado ahora."
subscription.confirm.chipChargedNow: "se cobra ahora"
subscription.confirm.chipScheduled: "programado · no es hoy"
subscription.confirm.creditsDelta: "Cambio en los créditos mensuales: {0}."
subscription.confirm.hint: "↑/↓ seleccionar · Enter confirmar · Esc volver"
subscription.confirm.noOp: "Ya estás en {0} — no hay nada que cambiar."
subscription.confirm.payAndUpgrade: "Pagar {0} y mejorar ahora"
subscription.confirm.scheduleChangeTo: "Programar el cambio a {0}"
subscription.confirm.scheduledBody: "Cambio a {0} — entra en vigor {1}. Sin cobro ahora; conservas tu plan actual hasta entonces."
subscription.confirm.titleCancellation: "Confirmar cancelación"
subscription.confirm.titleChange: "Confirmar cambio de plan"
subscription.confirm.upgradeNowProrated: "Mejorar ahora (cobro prorrateado)"
subscription.confirm.upgradeTo: "Mejora a {0}."
subscription.confirm.working: "Procesando…"
subscription.overview.cancelSubscription: "Cancelar suscripción"
subscription.overview.changePlan: "Cambiar de plan"
subscription.overview.creditsPerMonth: " · ${0} créditos/mes"
subscription.overview.freeNudge: "Los modelos de pago requieren una suscripción. Inicia una para acceder a ellos."
subscription.overview.hint: "↑/↓ seleccionar · Enter confirmar · Esc cerrar"
subscription.overview.keepPlanUndo: "Conservar {0} (deshacer este cambio)"
subscription.overview.keepUntilThen: "Conservas {0} (y sus créditos) hasta entonces."
subscription.overview.lowNudge: "Saldo bajo · quedan {0}. Recarga o mejora tu plan antes de que se corte a mitad de ejecución."
subscription.overview.lowNudgeAmountFallback: "menos de $5"
subscription.overview.noPortalUrl: "🔴 No hay URL del portal disponible — gestiona tu suscripción en el portal de Nous."
subscription.overview.org: "Org: {0}"
subscription.overview.scheduledChange: "⏳ Cambio programado"
subscription.overview.startSubscription: "Iniciar una suscripción"
subscription.overview.tierRow: "{0} · {1}/mes"
subscription.picker.current: "Actual: {0}. Elige un plan para ver el efecto antes de confirmar."
subscription.picker.downgrade: "reducción"
subscription.picker.hint: "↑/↓ seleccionar · Enter vista previa · Esc volver"
subscription.picker.noOtherPlans: "Ahora mismo no hay otros planes disponibles a los que cambiar."
subscription.picker.tierRow: "{0} · {1}/mes · {2}"
subscription.picker.title: "Cambiar de plan"
subscription.picker.upgrade: "mejora"
subscription.result.alreadyOn: "Ya estás en {0}."
subscription.result.cancellationScheduled: "Programado — tu plan sigue activo hasta el final del período de facturación y después se cancela. Hoy no cambia nada."
subscription.result.cardDeclinedTryDifferent: "Tu tarjeta fue rechazada — prueba con otra tarjeta en el portal."
subscription.result.changeScheduled: "Programado — tu plan no cambia hoy. Conservas tu plan actual hasta el final del período de facturación y después cambia."
subscription.result.couldNotPreview: "No se pudo previsualizar ese cambio."
subscription.result.genericError: "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo o gestiónalo en el portal."
subscription.result.paymentFailed: "Tu tarjeta fue rechazada. Actualiza tu método de pago en el portal e inténtalo de nuevo."
subscription.result.requiresAction: "Esta mejora requiere una verificación adicional (3DS). Complétala en el portal."
subscription.result.resumed: "Tu cambio pendiente se deshizo — sigues en tu plan actual."
subscription.result.scopeStillDenied: "El Gasto remoto sigue sin estar activo para esta terminal — la autorización no se aplicó. Reintenta o haz este cambio en el portal."
subscription.result.upgradeUnconfirmed: "No se pudo confirmar la mejora — es posible que se haya cobrado a tu tarjeta o no. Vuelve a ejecutar /subscription para comprobar tu plan antes de intentarlo de nuevo."
subscription.result.upgraded: "Has mejorado a {0}. Tus nuevos créditos mensuales llegarán en un momento."
subscription.result.verifyCard: "Verifica tu tarjeta en el portal para terminar esta mejora."
subscription.resultScreen.hint: "↑/↓ seleccionar · Enter · Esc cerrar"
subscription.resultScreen.openPortalToFinish: "Abrir el portal para terminar"
subscription.resultScreen.rerunHint: "Ejecuta /subscription cuando quieras para revisarlo."
subscription.resultScreen.stillApplying: "Tu mejora se realizó y aún se está aplicando — actualiza en un momento."
subscription.resultScreen.titleApplying: "Aplicando…"
subscription.resultScreen.titleDone: "Listo"
subscription.resultScreen.titleFailed: "No se pudo completar"
subscription.resultScreen.titleStillApplying: "Aún aplicando"
subscription.shared.back: "Volver"
subscription.shared.cancel: "Cancelar"
subscription.shared.close: "Cerrar"
subscription.shared.freePlan: "Free"
subscription.shared.manageOnPortal: "Gestionar en el portal"
subscription.shared.periodEndFallback: "el final del período de facturación"
subscription.shared.theSelectedPlan: "el plan seleccionado"
subscription.shared.thisPlan: "este plan"
subscription.shared.yourNewPlan: "tu nuevo plan"
subscription.shared.yourPlan: "tu plan"
subscription.status.cancels: "se cancela"
subscription.status.freePlan: "Plan: Free · solo modelos gratuitos"
subscription.status.left: " · quedan {0}"
subscription.status.plan: "Plan: {0}"
subscription.status.renews: " · se renueva el {0}"
subscription.status.transition: " → {0}"
subscription.status.viewOnly: " · solo lectura"
subscription.stepUp.allow: "Permitir Gasto remoto"
subscription.stepUp.continue: "Continuar"
subscription.stepUp.continueChange: "Continuar el cambio"
subscription.stepUp.granted: "Gasto remoto permitido. Continúa para terminar tu cambio."
subscription.stepUp.hint: "↑/↓ seleccionar · Enter · Esc volver"
subscription.stepUp.hintWaiting: "Esperando aprobación… · Esc cancelar"
subscription.stepUp.hintWorking: "Procesando…"
subscription.stepUp.promptBody: "Para cambiar tu plan hace falta permitir el Gasto remoto en esta terminal. Permítelo aquí y luego continúa."
subscription.stepUp.promptNote: "Alguien con permisos de facturación (propietario, admin o admin de finanzas) lo aprueba una sola vez en el navegador."
subscription.stepUp.resuming: "Aplicando tu cambio…"
subscription.stepUp.title: "Gasto remoto"
subscription.stepUp.waiting: "Abriendo tu navegador para aprobar… termina allí y vuelve — no se cobra nada hasta que continúes."
subscription.stepUpDenial.notAllowed: "El Gasto remoto no fue permitido — alguien con permisos de facturación (propietario, admin o admin de finanzas) debe aprobarlo. También puedes hacer este cambio en el portal."
subscription.stepUpDenial.rateLimited: "Demasiados intentos — espera un momento e inténtalo de nuevo."
subscription.stepUpDenial.remoteSpendingRevoked: "El Gasto remoto se detuvo para esta terminal — vuelve a conectar desde el portal y reintenta."
subscription.stepUpDenial.sessionRevoked: "Tu sesión expiró — ejecuta /portal para iniciar sesión de nuevo y luego reintenta el cambio."
subscription.team.body: "Esta terminal está conectada a {0}. Los equipos usan un saldo compartido · usa /topup para añadir fondos."
subscription.team.hint: "Enter/Esc cerrar"
subscription.team.orgFallback: "una org de equipo"
subscription.team.personalNote: "Las suscripciones personales viven en tu cuenta personal."
subscription.team.title: "Suscripción de equipo"
userMessages.backend.connectionLost: "Se perdió la conexión con Hermes — reconectando y reabriendo tu chat…"
userMessages.backend.connectionLostActivity: "conexión perdida · reconectando…"
userMessages.backend.gaveUpActivity: "Hermes se detuvo · /logs para más detalles"
userMessages.backend.gaveUpLogs: "Escribe /logs para ver el registro completo, o /quit y ejecuta `hermes doctor` para revisar la instalación."
userMessages.backend.gaveUpReconnect: "Hermes sigue intentando reconectar en segundo plano y reabrirá este chat cuando lo consiga; si no lo hace, escribe /resume."
userMessages.backend.gaveUpTitle: "Hermes se detuvo y no se pudo reiniciar. Tu chat está guardado."
userMessages.backend.gaveUpTitleWithCode: "Hermes se detuvo (código de salida {0}) y no se pudo reiniciar. Tu chat está guardado."
userMessages.backend.reconnecting: "reintentando en {0}s"
userMessages.backend.reconnectingAttempt: "reintentando en {0}s (intento {1})"
userMessages.backend.restarting: "Hermes se detuvo inesperadamente — reiniciando y reabriendo tu chat (la respuesta en curso se perdió)."
userMessages.backend.restartingActivity: "Hermes se detuvo inesperadamente · reiniciando…"
userMessages.backend.slowStart: "Hermes está tardando más de lo habitual en arrancar. Seguimos esperando… Si nunca conecta: /logs muestra la última salida del backend; /quit y ejecuta `hermes doctor`."
userMessages.backend.slowStartStatus: "aún arrancando…"
userMessages.backend.stderrProblem: "Algo salió mal dentro de Hermes · /logs para más detalles"
userMessages.backend.stderrProblemNamed: "Algo salió mal dentro de Hermes ({0}) · /logs para más detalles"
userMessages.credential.currentProvider: "el proveedor actual"
userMessages.credential.missingKey: "No hay ninguna clave de API configurada para {0}, así que los mensajes fallarán. Escribe /model, elige {0} y pega una clave (o ejecuta /setup)."
userMessages.details: "Detalles: {0}"
userMessages.promptTimeout.secret: "El prompt del secreto se cerró: no hubo respuesta a tiempo, así que se omitió el paso que lo necesitaba. Envía tu solicitud de nuevo cuando estés listo para introducirlo."
userMessages.promptTimeout.sudo: "El prompt de contraseña se cerró: no hubo respuesta a tiempo, así que se omitió el comando. Envía tu solicitud de nuevo cuando estés listo para introducirla."
userMessages.promptTimeout.vaultCode: "El prompt del código de verificación se cerró: no hubo respuesta a tiempo, así que se omitió el inicio de sesión. Envía tu solicitud de nuevo cuando tengas el código."
userMessages.promptTimeout.vaultSaveLogin: "El prompt para guardar el inicio de sesión se cerró: no hubo respuesta a tiempo, así que no se guardó nada. Envía tu solicitud de nuevo cuando estés listo."
userMessages.promptTimeout.vaultUnlockPrompt: "El prompt de desbloqueo se cerró: no hubo respuesta a tiempo, así que el gestor de contraseñas siguió bloqueado. Envía tu solicitud de nuevo cuando estés listo para desbloquearlo."
userMessages.rpc.notConnected: "Hermes no está conectado ahora mismo, así que eso no se envió. Se reconecta automáticamente; espera un momento e inténtalo de nuevo, o escribe /logs si el problema persiste."
userMessages.rpc.sessionNotFound: "Este chat ya no está conectado al backend (estuvo inactivo o el backend se reinició). Tu historial está guardado: escribe /resume para reabrirlo."
userMessages.rpc.slashCrashed: "/{0} no terminó: el ayudante del comando falló. Inténtalo de nuevo; escribe /logs para ver la traza."
userMessages.rpc.slashTimedOut: "/{0} no terminó: el ayudante del comando agotó el tiempo de espera. Inténtalo de nuevo; si sigue ocurriendo, escribe /logs e informa de las últimas líneas."
userMessages.rpc.timedOut: "Hermes no respondió en {0}s. Inténtalo de nuevo; si sigue ocurriendo, escribe /logs e informa de las últimas líneas."
userMessages.rpc.versionSkew: "La interfaz de terminal y el backend de Hermes no están sincronizados (versiones distintas). Ejecuta /update, o sal y ejecuta `hermes update`, y luego vuelve a iniciar la TUI."
userMessages.skills.noneInstalled: "Aún no hay skills instaladas. Escribe /skills browse para ver el catálogo, o /skills install <name>."
userMessages.turn.code.auth.hint: "Corrige la clave con /model y luego /retry."
userMessages.turn.code.auth.title: "El proveedor del modelo rechazó la clave de API"
userMessages.turn.code.authPermanent.hint: "Corrige la clave con /model y luego /retry."
userMessages.turn.code.authPermanent.title: "El proveedor del modelo rechazó la clave de API"
userMessages.turn.code.billing.hint: "Recarga la cuenta o cambia de modelo con /model."
userMessages.turn.code.billing.title: "El proveedor del modelo indica que no queda crédito"
userMessages.turn.code.billingUnverified.hint: "Recarga la cuenta o cambia de modelo con /model."
userMessages.turn.code.billingUnverified.title: "El proveedor del modelo indica que no queda crédito"
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.hint: "Reformúlala y envíala de nuevo."
userMessages.turn.code.contentPolicyBlocked.title: "El proveedor del modelo rechazó esta solicitud (política de contenido)"
userMessages.turn.code.contextOverflow.hint: "Ejecuta /compress y luego /retry."
userMessages.turn.code.contextOverflow.title: "La conversación es demasiado larga para este modelo"
userMessages.turn.code.formatError.hint: "Prueba /retry; si persiste, cambia de modelo con /model."
userMessages.turn.code.formatError.hintNoRetry: "Elige otro modelo con /model; si persiste, cambia de modelo con /model."
userMessages.turn.code.formatError.title: "El proveedor del modelo rechazó el formato de la solicitud"
userMessages.turn.code.modelNotFound.hint: "Elige otro modelo con /model."
userMessages.turn.code.modelNotFound.title: "El proveedor del modelo no conoce este modelo"
userMessages.turn.code.overloaded.hint: "Espera un momento y luego /retry."
userMessages.turn.code.overloaded.title: "El proveedor del modelo está sobrecargado"
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.hint: "Ejecuta /compress y luego /retry."
userMessages.turn.code.payloadTooLarge.title: "La solicitud era demasiado grande para este modelo"
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.hint: "Cambia con /model."
userMessages.turn.code.providerPolicyBlocked.title: "El proveedor del modelo rechazó esta solicitud (política de la cuenta)"
userMessages.turn.code.rateLimit.hint: "Espera un momento y luego /retry."
userMessages.turn.code.rateLimit.title: "El proveedor del modelo está limitando la tasa de solicitudes"
userMessages.turn.code.serverError.hint: "Espera un momento y luego /retry."
userMessages.turn.code.serverError.title: "El proveedor del modelo tuvo un error interno"
userMessages.turn.code.sslCertVerification.hint: "Revisa el certificado del endpoint y luego /retry."
userMessages.turn.code.sslCertVerification.title: "No se pudo verificar la conexión con el proveedor del modelo (TLS)"
userMessages.turn.code.timeout.hint: "Prueba /retry; si sigue ocurriendo, cambia de modelo con /model."
userMessages.turn.code.timeout.hintNoRetry: "Elige otro modelo con /model; si sigue ocurriendo, cambia de modelo con /model."
userMessages.turn.code.timeout.title: "El proveedor del modelo no respondió a tiempo"
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.hint: "Configura un User-Agent en extra_headers del proveedor, o cambia de modelo con /model."
userMessages.turn.code.upstreamBlocked.title: "Un firewall/CDN delante del proveedor del modelo bloqueó la solicitud"
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.hint: "Espera un momento y luego /retry."
userMessages.turn.code.upstreamRateLimit.title: "El proveedor del modelo está limitando la tasa de solicitudes"
userMessages.turn.fallback.hint: "Envía /retry o cambia de modelo con /model."
userMessages.turn.fallback.hintNoRetry: "Elige otro modelo con /model o cambia de modelo con /model."
userMessages.turn.fallback.title: "La solicitud falló"
userMessages.turn.layer.auth.hint: "Corrígelas con /model y luego /retry."
userMessages.turn.layer.auth.title: "El proveedor del modelo rechazó las credenciales"
userMessages.turn.layer.billing.hint: "Recarga la cuenta o cambia de modelo con /model."
userMessages.turn.layer.billing.title: "El proveedor del modelo indica que no queda crédito"
userMessages.turn.layer.disk.hint: "Libera espacio y luego /retry."
userMessages.turn.layer.disk.title: "El disco está lleno, así que Hermes no pudo guardar el turno"
userMessages.turn.layer.endpoint.hint: "Comprueba que el endpoint esté activo y luego /retry."
userMessages.turn.layer.endpoint.title: "Tu endpoint de modelo personalizado no respondió"
userMessages.turn.layer.gateway.hint: "Envía /retry; escribe /logs para ver la traza."
userMessages.turn.layer.gateway.hintNoRetry: "Elige otro modelo con /model; escribe /logs para ver la traza."
userMessages.turn.layer.gateway.title: "Hermes tuvo un error interno al ejecutar este turno"
userMessages.turn.layer.provider.hint: "Envía /retry o cambia de modelo con /model."
userMessages.turn.layer.provider.hintNoRetry: "Elige otro modelo con /model o cambia de modelo con /model."
userMessages.turn.layer.provider.title: "El proveedor del modelo devolvió un error"
userMessages.turn.layer.streaming.hint: "Envía /retry."
userMessages.turn.layer.streaming.hintNoRetry: "Elige otro modelo con /model."
userMessages.turn.layer.streaming.title: "La conexión con el proveedor del modelo se cortó a mitad de la respuesta"
userMessages.turn.notAnswered: "{0}. Tu mensaje no obtuvo respuesta."
userMessages.turn.withProvider: "{0} ({1})"